Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1514 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Tristram Nhận Lời Khiêu Chiến Để Tranh Lại Cống Nạp Cho Xứ Cornwall, Và Cách Chàng Được Phong Tước Kỵ Sĩ.

❊ ❊ ❊

Ngay lúc ấy, Tristram tiến đến thưa với cha là Vua Meliodas, xin Người chỉ dạy xem nên làm thế nào để giải thoát xứ Cornwall khỏi khoản cống nạp. Chàng bạch rằng: "Thưa cha, thiết tưởng thật hổ thẹn làm sao nếu để Sir Marhaus, em vợ của quốc vương Ireland, ra về mà không có ai dám đương đầu giao chiến với hắn." Vua Meliodas đáp: "Này con Tristram, con hãy hiểu cho rằng Sir Marhaus vốn được ca tụng là một trong những kỵ sĩ kiệt xuất nhất trên đời, lại là thành viên của Hội Bàn Tròn; vì vậy, ta không biết ở xứ sở này có ai đủ sức địch lại hắn." Sir Tristram liền than thở: "Ôi, thật tiếc thay cho con vì chưa được phong tước kỵ sĩ; nếu Sir Marhaus cứ thế rời khỏi đây để trở về Ireland, nguyện xin Thượng đế đừng bao giờ ban cho con vinh quang nào nữa: chỉ cần được phong tước kỵ sĩ, con nhất định sẽ đấu một trận sống mái với hắn. Thưa cha, con cúi xin cha cho phép con cưỡi ngựa đến diện kiến Vua Mark; và mong cha chớ phiền lòng, con muốn được chính Vua Mark phong tước kỵ sĩ cho mình." Vua Meliodas đáp: "Ta ưng thuận để con hành xử theo đúng dũng khí thúc đẩy con." Ngay sau đó, Sir Tristram hết lời tạ ơn cha, rồi sửa soạn trang bị để lên đường sang xứ Cornwall.

Cùng lúc ấy, có một sứ giả mang theo những bức thư tình từ ái nữ của Vua Faramon nước Pháp đến trao cho Sir Tristram. Đó là những lá thư đẫm vẻ bi thương, chứa đựng biết bao lời than thở sầu muộn vì tình yêu; nhưng Sir Tristram chẳng mảy may đoái hoài hay vui thú gì trước những tình cảm ấy. Nàng còn gửi tặng chàng một chú chó săn nhỏ xinh đẹp tuyệt trần. Thế nhưng, khi ái nữ của quốc vương nhận ra rằng Sir Tristram nhất quyết không màng yêu thương mình, theo như sử sách ghi lại, nàng đã vì quá đau khổ mà qua đời. Sau đó, chính người cận vệ từng mang thư và chú chó săn đã quay trở lại tìm Sir Tristram, như quý vị sẽ được nghe kể tiếp trong câu chuyện này.

Chàng thanh niên Sir Tristram bèn phi ngựa đến yết kiến chú mình là Vua Mark xứ Cornwall. Khi đặt chân đến nơi, chàng hay tin chẳng có một kỵ sĩ nào dám đứng lên chiến đấu với Sir Marhaus. Tristram liền tiến đến trước mặt vua chú và thưa rằng: "Thưa bệ hạ, nếu Người ban cho con hồng ân phong tước kỵ sĩ, con xin đứng ra giao chiến với Sir Marhaus." Nhà vua hỏi: "Ngươi là ai, và từ đâu tới?" Tristram đáp: "Thưa ngài, con đến từ chỗ Vua Meliodas, người đã kết duyên cùng vương tỷ của ngài, và xin ngài biết cho rằng con vốn là một trang nam nhi dòng dõi quý phái." Vua Mark ngắm nhìn Sir Tristram, nhận thấy chàng tuy hãy còn trẻ tuổi nhưng thân hình cường tráng, vạm vỡ và vô cùng tuấn tú. Nhà vua cất tiếng hỏi: "Hỡi tráng sĩ tuấn tú, tên ngươi là gì, và ngươi sinh trưởng ở đâu?" Chàng đáp: "Thưa ngài, tên con là Tristram, và con sinh ra tại miền đất Liones." Nhà vua phán: "Ngươi nói lắm điều phải; và nếu ngươi thực sự muốn dấn thân vào trận chiến này, ta sẽ phong tước kỵ sĩ cho ngươi." Sir Tristram tâu: "Chính vì mục đích đó mà con tìm đến bệ hạ, chứ không vì duyên cớ nào khác." Ngay tức khắc, Vua Mark liền ban tước kỵ sĩ cho chàng. Vừa dứt lễ phong tước, nhà vua liền sai sứ giả mang thư đến gặp Sir Marhaus, thông báo rằng ngài đã tìm được một vị kỵ sĩ trẻ tuổi sẵn sàng tiếp nhận lời khiêu chiến đến cùng. Sir Marhaus lạnh lùng đáp: "Điều đó cũng có thể lắm; nhưng hãy về nói với Vua Mark rằng ta sẽ không giao chiến với bất kỳ kỵ sĩ nào nếu kẻ đó không mang dòng máu hoàng tộc, nghĩa là phải là con trai của vua, hoặc con trai của vương hậu, sinh ra từ một vị hoàng tử hay công chúa."

Khi Vua Mark hay tin ấy, ngài liền cho gọi Sir Tristram de Liones đến để tường thuật lại câu trả lời của Sir Marhaus. Nghe xong, Sir Tristram dõng dạc nói: "Đã thế, xin ngài hãy cho hắn biết rằng xét cả về đằng nội lẫn đằng ngoại, con mang dòng máu cao quý chẳng kém gì hắn: thưa bệ hạ, giờ đây ngài sẽ rõ con chính là con trai của Vua Meliodas, sinh ra bởi cố vương tỷ của ngài, tức phu nhân Elizabeth – người đã qua đời trong khu rừng vào buổi sinh thành ra con." Vua Mark kinh ngạc thốt lên: "Ôi Chúa tôi, chào mừng cháu ngoan hiền đến với ta." Lập tức, nhà vua vội vã cho người chuẩn bị ngựa chiến và ban cho Sir Tristram bộ giáp sắt kiên cố nhất, dẫu có dùng vàng bạc châu báu cũng khó bề mua được. Chưa dừng lại ở đó, Vua Mark còn sai sứ sang báo cho Sir Marhaus biết rằng người sẽ ra trận chiến đấu với hắn là một bậc nam nhi có thân thế cao quý hơn hẳn hắn, mang tên Sir Tristram de Liones – huyết mạch của Vua Meliodas và là nghĩa tử sinh bởi vương tỷ của Vua Mark. Nghe vậy, Sir Marhaus vô cùng hoan hỉ và phấn khích vì sắp được đọ sức với một đối thủ danh giá nhường ấy. Thế là, theo sự thỏa thuận giữa Vua Mark và Sir Marhaus, hai bên định đoạt cuộc tỉ thí sẽ diễn ra trên một hòn đảo nhỏ nằm gần những chiến thuyền của Sir Marhaus. Chàng Tristram cùng chiến mã và toàn bộ binh khí, trang phục cần thiết cho cả người lẫn ngựa được đưa lên một chiếc thuyền chở sang đảo. Chẳng thiếu thốn bất cứ thứ gì. Lúc bấy giờ, khi Vua Mark cùng các bậc quyền quý xứ Cornwall chứng kiến chàng thanh niên trẻ tuổi Sir Tristram mang theo ngần ấy hành trang lên đường chiến đấu vì chính nghĩa của quê hương, chẳng một nam thanh nữ tú tôn quý nào có thể kìm được giọt nước mắt trước cảnh tượng một kỵ sĩ hãy còn quá trẻ đang dám đem sinh mạng ra để đánh đổi lấy sự tự do cho xứ sở.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.