Urbanplan là một khu phức hợp nằm ở Tây Amager, cách Tòa thị chính ở trung tâm Copenhagen chỉ ba kilomet. Các tòa nhà đã được xây dựng vội vàng vào những năm 1960 để giải quyết vấn đề thiếu thốn nhà ở, nhưng đã có chuyện gì đó không ổn xảy ra, và trong mấy năm đầu thập niên 2000, khu vực này đã lọt vào danh sách khu ổ chuột của chính phủ. Hội đồng thành phố vẫn chưa giải quyết được vấn đề, và giống như ở Odin, sự có mặt của các sĩ quan cảnh sát Đan Mạch da trắng sẽ thu hút nhiều sự chú ý ngay cả khi họ mặc thường phục. Do đó các sĩ quan cảnh sát có ngoại hình nghiêng về các sắc tộc thiểu số hơn sẽ được cắt cử vào những vị trí lộ liễu nhất, bao gồm ngồi trong một số chiếc xe ở bãi đỗ xe tối om nằm về phía bên trái tòa nhà nơi Hess đang đóng đô.
Đã gần một giờ, theo chiếc đồng hồ trên bếp trong căn hộ trống trơn ở tầng trệt. Nó bị bỏ không đang được rao bán, vì thế cảnh sát đã quyết định sử dụng nó cho chiến dịch này. Tất cả đèn đóm đều được tắt hết, và từ ô cửa sổ trong căn bếp nhỏ, Hess có thể nhìn ngang qua khu đất tối như hũ nút với những rặng cây gần như trơ trụi, sân chơi và những cái ghế băng để quan sát lối vào sáng trưng dẫn đến cầu thang bộ và thang máy trong tòa nhà của Jessie Kvium. Mặc dù các đội giám sát đều có vẻ đang ở đúng vị trí, Hess vẫn lo lắng. Tòa nhà của Jessie Kvium có bốn lối vào nằm ở các hướng đông, tây, nam, bắc, và tất cả đều nằm trong tầm mắt của anh hoặc các sĩ quan khác đang đóng quanh tòa nhà, vì thế họ có thể theo dõi liên tục những người ra vào. Các tay súng bắn tỉa được bố trí trên các mái nhà, đủ thành thạo để bắn trúng một đồng krone ở khoảng cách hai trăm thước, và chỉ cách đó hai phút di chuyển, chiếc xe buýt chở lực lượng đặc nhiệm đang đậu, sẵn sàng can thiệp nếu được gọi qua bộ đàm. Nhưng Hess vẫn cảm thấy như thế là chưa đủ.
Thulin đã vào trong tòa nhà một cách suôn sẻ. Hess nhận ra chiếc Toyota Aygo nhỏ bé ngay lập tức khi nó rời khỏi con đường chính và rẽ vào bãi đỗ xe, đỗ lại trong ô được chỉ định, nơi vừa có một chiếc xe cảnh sát ngụy trang rời đi.
Thulin đã mặc áo, áo khoác và đội mũ của Jessie Kvium; chỉ có chân váy của cô ta là được đổi thành một chiếc màu vàng tương tự, và nhìn từ xa, chẳng có thứ gì để lộ chuyện cô không phải là người phụ nữ mà cô đang đóng giả. Thulin đã bế con búp bê quấn chăn lông vịt ra khỏi băng ghế sau và khóa xe với vẻ vất vả - áp cả người và “đứa trẻ” vào cửa xe - rồi đi về phía lối vào tòa nhà, bế “cô bé” với bộ dạng hơi bực bội như Jessie Kvium sẽ làm. Hess đã dõi theo bóng dáng cô cho đến khi cô tới chỗ cầu thang và đèn bật sáng. Họ đã không lường trước là thang máy đang được sử dụng và sẽ mất một lúc lâu mới xuống tới nơi, nhưng may mắn thay, Thulin chỉ đơn giản đi cầu thang bộ lên tầng bốn, thậm chí còn làm bộ như thể đứa trẻ càng lúc càng nặng hơn mỗi lần cô tới một chiếu nghỉ.
Một số cư dân khác đi ngược chiều với cô, nhưng dường như họ chẳng để ý gì. Cuối cùng, cô biến mất khỏi tầm mắt, và Hess nín thở cho đến khi ánh đèn trong căn hộ có chiếc ban công nhỏ được bật lên.
Tính đến giờ này, ba tiếng đồng hồ đã trôi qua, và chẳng có gì xảy ra cả. Lúc nãy khu vực này khá nhộn nhịp với những người đi làm về muộn hoặc suy ngẫm về tình hình thế giới khi những chiếc lá quăn queo xoay tròn quanh đầu - và ở tòa nhà bên phải, một bữa tiệc nhỏ đã bắt đầu trong những căn phòng sinh hoạt chung dưới tầng hầm. Tiếng đàn sitar Ấn Độ vang vọng giữa các tòa nhà suốt vài tiếng đồng hồ, nhưng dần dần bữa tiệc cũng tàn, ánh đèn trong các căn hộ cũng lần lượt tắt. Đêm đã về khuya.
Ánh đèn trong căn hộ của Jessie Kvium vẫn còn sáng nhưng Hess biết nó cũng sắp được tắt: Jessie có thói quen đi ngủ vào giờ này, ít nhất là trong những lần hiếm hoi cô ta ở nhà vào những đêm thứ Sáu.
“11-7 đây. Tôi đã kể với các anh chuyện Nữ tu và Bảy Sĩ Quan Lùn ở Europol chưa nhỉ, hết.”
“Chưa. Kể đi, 11-7. Chúng tôi đang nghe đây.”
Đó là Tim Jansen đang giải khuây cho các đồng nghiệp qua bộ đàm, đồng thời cũng là nói kháy Hess một cách hầu như không che đậy. Hess không thể nhìn thấy anh ta từ vị trí của mình bên ô cửa sổ phòng bếp, nhưng anh biết anh ta đang ngồi trong một chiếc xe không xa lối vào phía tây, với một trong những sĩ quan trẻ hơn gốc dân tộc thiểu số. Mặc dù không tán thành việc liên lạc qua bộ đàm để đùa giỡn, nhưng anh mặc kệ. Trong cuộc họp nhóm ở Sở Cảnh sát, trước khi Hess đến gặp Thulin, Jansen đã bày tỏ những mối nghi ngờ của anh ta về chiến dịch này, bởi vì Hess đã không thể khẳng định chắc chắn rằng Jessie Kvium nhất định đang gặp nguy hiểm. Rõ ràng anh ta nghi ngờ Hess là người đã mách lẻo với giới báo chí, và chuyện đó không thể không bị trừng phạt. Suốt mấy ngày qua, Hess đã cảm nhận được ánh mắt của Jansen đằng sau gáy mình mỗi khi anh có mặt ở Sở Cảnh sát, nhưng sau vụ bùng nổ của giới truyền thông vào sẩm tối hôm đó, một số đồng nghiệp khác cũng đang nhìn anh với ánh mắt nghi ngờ. Thật là ngớ ngẩn. Khi báo chí bắt đầu đưa tin về những vụ án mạng, nó hiếm khi báo trước điềm hay, vì thế Hess đã quen với việc giữ khoảng cách với các phóng viên. Thực tế, sự rò rỉ tin tức này đã khiến anh bực tức - nếu quả đúng là có một sự rò rỉ. Rõ ràng gã sát nhân biết về các dấu vân tay, và Hess đã nghĩ rằng có lẽ hắn sẽ thích thú khi chứng kiến Ban Trọng án trở thành trò cười cho công chúng. Anh tự nhủ họ vẫn cần điều tra về nguồn tin của các tờ báo, và cáu kỉnh chạm vào bộ đàm khi Jansen lại bắt đầu một câu nói đùa khác.
“11-7, hãy ngừng ngay việc liên lạc qua radio vì những gì không liên quan đến chiến dịch.”
“Nếu không thì sao, 7-3? Anh sẽ gọi điện mách những tờ báo lá cải à?”
Lác đác có tiếng cười, cho đến khi chỉ huy lực lượng đặc nhiệm can thiệp, yêu cầu tất cả im lặng. Hess nhìn ra ngoài cửa sổ. Ánh đèn trong căn hộ của Jessie Kvium đã tắt.
