Hiến Pháp Athen

Lượt đọc: 265 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần 38

❊ ❊ ❊

Tiếp nối những sự kiện ấy là việc Munychia bị chiếm giữ bởi nhóm lưu vong từ Phyle, cùng với chiến thắng của họ trước Nhóm Ba mươi và những kẻ ủng hộ chúng. Sau trận chiến, phe trong thành phố rút lui, và sang ngày hôm sau, họ tổ chức một cuộc họp tại khu chợ để phế truất Nhóm Ba mươi, đồng thời bầu ra mười công dân có toàn quyền nhằm chấm dứt chiến tranh. Tuy nhiên, khi nhóm Mười người này tiếp quản chính quyền, họ không hề thực hiện mục đích mà họ được bầu ra, mà thay vào đó lại cử sứ thần đến Lacedaemon để cầu viện và vay tiền. Hơn nữa, nhận thấy các công dân có quyền bầu cử tỏ ra bất mãn trước hành tung của mình, họ đâm ra sợ hãi sẽ bị lật đổ; do đó, để gieo rắc sự kinh hoàng vào lòng người dân (và họ đã thành công trong mưu đồ này), họ đã bắt giữ Demaretus, một trong những công dân lỗi lạc nhất, rồi đem xử tử ông. Điều này giúp họ nắm chắc quyền kiểm soát chính quyền, bên cạnh sự hậu thuẫn từ Callibius cùng đám lính Peloponnesos, cùng với một số Kỵ sĩ; bởi một vài thành viên thuộc tầng lớp này là những kẻ nhiệt thành nhất trong việc ngăn cản nhóm lưu vong từ Phyle trở về.

Tuy nhiên, khi phe ở Piraeus và Munychia bắt đầu chiếm thế thượng phong trong cuộc chiến, do toàn bộ dân chúng đã quay sang ủng hộ họ, phe trong thành phố liền phế truất nhóm Mười người ban đầu và bầu ra một nhóm Mười người khác, bao gồm những nhân vật có uy tín lớn nhất. Dưới sự điều hành của họ, cùng với sự hợp tác tích cực và nhiệt tình từ họ, hiệp ước hòa giải đã được ký kết và người dân trở lại thành phố. Những thành viên nổi bật nhất trong ban này là Rhinon người Paeania và Phayllus người Acherdus. Ngay cả trước khi Pausanias đến, họ đã mở các cuộc đàm phán với phe ở Piraeus, và sau khi ông đến, họ đã hỗ trợ đắc lực cho những nỗ lực của ông nhằm đưa những người lưu vong trở về. Chính Pausanias, vị vua của người Lacedaemon, là người đã đem lại hòa bình và sự hòa giải trọn vẹn, phối hợp cùng mười ủy viên trọng tài đến sau từ Lacedaemon theo chính thỉnh cầu thiết tha của ông. Rhinon và các cộng sự đã nhận được lời tri ân vì thiện chí mà họ thể hiện đối với nhân dân; và mặc dù họ nhận chức vụ dưới thời chính thể đầu sỏ nhưng lại bàn giao công quỹ cùng các bản quyết toán dưới thời dân chủ, không một ai — dù là từ phe ở lại trong thành phố hay từ nhóm lưu vong trở về từ Piraeus — đưa ra bất kỳ lời phàn nàn nào chống lại họ. Ngược lại, Rhinon lập tức được bầu làm tướng quân nhờ vào hạnh kiểm của ông trong nhiệm kỳ này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.