Hiến Pháp Athen

Lượt đọc: 265 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần 48

❊ ❊ ❊

Có mười Quan Thu Ngân (Apodectae) được bầu bằng cách bốc thăm, mỗi người thuộc về một bộ tộc. Các viên chức này tiếp nhận các bảng ghi, xóa sổ các khoản trả góp khi chúng được thanh toán, trước sự hiện diện của Hội đồng tại phòng họp Hội đồng, và trả lại các bảng ghi cho viên thư ký công quyền. Nếu bất kỳ ai không nộp khoản tiền phải trả theo kỳ hạn, một ghi chú sẽ được thực hiện trên bảng ghi đó; và người đó buộc phải nộp gấp đôi số tiền còn thiếu, hoặc nếu không sẽ phải chịu hình phạt giam giữ. Theo luật định, Hội đồng có toàn quyền đòi lại các khoản thanh toán này và thi hành việc giam giữ. Do đó, họ tiếp nhận tất cả các khoản đóng góp chỉ trong một ngày, phân chia số tiền ấy cho các thẩm phán; và vào ngày hôm sau, họ đem bản báo cáo phân bổ được viết trên một tấm bảng thông báo bằng gỗ ra đọc trước phòng họp Hội đồng. Sau đó, họ công khai hỏi trước Hội đồng xem có ai biết về bất kỳ hành vi sai trái nào liên quan đến việc phân bổ, dù là từ phía một thẩm phán hay một cá nhân, và nếu có ai bị buộc tội sai trái, họ sẽ tiến hành bỏ phiếu về việc đó.

Hội đồng cũng bầu ra mười Kiểm Toán Viên (Logistae) bằng hình thức bốc thăm từ các thành viên của chính mình, nhằm kiểm toán sổ sách của các thẩm phán cho mỗi nhiệm kỳ prytany. Họ đồng thời chọn ra một Quan Tra Xét Sổ Sách (Euthunus) bằng cách bốc thăm từ mỗi bộ tộc, kèm theo hai phụ tá (Paredri) cho mỗi quan tra xét. Nhiệm vụ của những người này là ngồi làm việc vào giờ chợ thông thường, mỗi người ngồi đối diện bức tượng người anh hùng biểu trưng của bộ tộc mình. Nếu bất kỳ ai muốn đệ đơn kiện, dù vì lý do công hay tư, chống lại bất kỳ thẩm phán nào đã vượt qua kỳ kiểm toán trước tòa án, trong vòng ba ngày kể từ khi vị thẩm phán đó vượt qua kỳ kiểm toán, người đó sẽ ghi tên mình và tên của vị thẩm phán bị kiện lên một tấm bảng được quét vôi trắng, kèm theo hành vi sai trái bị cáo buộc đối với bị đơn. Người khiếu kiện cũng đính kèm mức yêu cầu bồi thường theo khoản tiền mà họ cho là thỏa đáng, rồi nộp hồ sơ cho quan tra xét. Vị quan này sẽ tiếp nhận hồ sơ, và nếu sau khi đọc qua mà thấy có căn cứ, ông sẽ chuyển nó — đối với vụ việc tư nhân — cho các thẩm phán địa phương chuyên thụ lý các vụ việc của bộ tộc liên quan, còn nếu là vụ án công ích, ông sẽ ghi tên vào sổ đăng ký của các Thesmothetae. Sau đó, nếu các Thesmothetae chấp thuận, họ sẽ đưa sổ sách của vị thẩm phán này ra trước tòa án một lần nữa, và phán quyết của bồi thẩm đoàn sẽ có hiệu lực là phán quyết cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.