Hiến Pháp Athen

Lượt đọc: 265 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Part 5

❊ ❊ ❊

Vì tổ chức của hiến pháp là như vậy, và số đông phải chịu cảnh nô lệ trước thiểu số, nhân dân đã nổi dậy chống lại tầng lớp thống trị. Cuộc đấu tranh diễn ra vô cùng gay gắt, và trong một thời gian dài, hai phe đối địch nhau trong các trại đối lập, cho đến cuối cùng, bằng sự đồng thuận chung, họ đã cử Solon làm người hòa giải kiêm Chấp chính quan, và trao phó toàn bộ hiến pháp vào tay ông. Nguyên nhân trực tiếp dẫn đến việc ông được bổ nhiệm chính là bài thơ của ông, bắt đầu bằng những câu:

Ta nhìn ngắm, và trong lòng dâng nỗi buồn sâu thẳm,

Khi thấy quê hương lâu đời của giống nòi Ionia cổ đại

Bị gươm giáo tàn sát.

Trong bài thơ này, ông lần lượt chiến đấu và tranh biện thay cho từng phe để chống lại phe kia, và cuối cùng ông khuyên họ nên đạt được thỏa thuận để chấm dứt mối bất hòa đang tồn tại giữa đôi bên. Về gia thế và danh tiếng, Solon là một trong những nhân vật hàng đầu thời bấy giờ, nhưng về tài sản và địa vị, ông thuộc tầng lớp trung lưu, như mọi người vẫn thường công nhận, và quả thực, điều đó đã được chính ông chứng minh qua những vần thơ của mình, nơi ông khuyên răn những kẻ giàu có không nên tham lam.

Nhưng hỡi những kẻ nắm giữ của cải, những kẻ đã no đủ và tràn trề,

Hãy kìm hãm tâm hồn kiêu hãnh, dằn xuống và giữ cho thật khiêm nhường:

Hãy rèn giũa trái tim kiêu hãnh trong lồng ngực theo một lối đi nhún nhường hơn;

Các người sẽ chẳng thể chiếm đoạt tất cả theo ý muốn, và chúng ta cũng sẽ không mãi mãi phục tùng.

Thực vậy, ông liên tục quy trách nhiệm của cuộc xung đột cho người giàu; và do đó, ngay từ đầu bài thơ, ông nói rằng ông sợ "lòng ham muốn của cải và tâm trí kiêu căng ngạo mạn", rõ ràng ngụ ý rằng chính những điều này đã châm ngòi cho mối bất hòa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.