Hiến Pháp Athen

Lượt đọc: 265 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần 39

❊ ❊ ❊

Cuộc hòa giải này được thực hiện vào thời kỳ chấp chính quan của Eucleides, theo những điều khoản sau đây. Tất cả những người vì ở lại thành phố trong thời kỳ bạo loạn nay muốn rời đi, đều được tự do định cư tại Eleusis, được giữ nguyên các quyền công dân, có quyền tự trị hoàn toàn và độc lập, đồng thời được tự do tận hưởng tài sản cá nhân của mình. Ngôi đền tại Eleusis sẽ là vùng đất chung cho cả hai phe, và sẽ đặt dưới sự quản lý của các dòng họ Ceryces và Eumolpidae theo phong tục nguyên thủy. Những người định cư tại Eleusis sẽ không được phép bước vào Athens, và người dân Athens cũng không được vào Eleusis, trừ mùa lễ hội huyền bí, thời điểm mà cả hai bên được miễn các hạn chế này. Những người ly khai sẽ phải đóng góp phần của mình vào quỹ phòng thủ chung từ nguồn thu nhập của họ, giống như tất cả những người Athens khác. Nếu bất kỳ ai trong phe ly khai muốn thuê hoặc mua một nhà tại Eleusis, người dân sẽ giúp họ đạt được sự đồng thuận của chủ nhà; nhưng nếu không thể thỏa thuận được, họ sẽ chỉ định ba thẩm định viên từ mỗi bên, và chủ nhà sẽ nhận được bất kỳ mức giá nào do họ ấn định. Trong số cư dân Eleusis, những người mà phe ly khai muốn ở lại sẽ được phép làm như vậy. Danh sách những người muốn ly khai sẽ phải được lập trong vòng mười ngày sau khi tuyên thệ đối với những người đã có mặt trong nước, và việc ra đi thực tế của họ sẽ diễn ra trong vòng hai mươi ngày; những người hiện đang vắng mặt ở nước ngoài sẽ được hưởng các điều kiện tương tự sau khi họ trở về. Không ai định cư tại Eleusis có thể nắm giữ bất kỳ chức vụ nào ở Athens cho đến khi người đó đăng ký lại tên mình trong sổ bộ là cư dân của thành phố.

Các vụ án mạng, bao gồm tất cả các trường hợp mà một bên đã giết hoặc làm bị thương người khác, sẽ được tiến hành xét xử theo tập quán của tổ tiên. Sẽ có lệnh đại xá chung về các sự kiện trong quá khứ đối với tất cả mọi người ngoại trừ Nhóm Ba mươi, Nhóm Mười, Nhóm Mười một, và các quan tòa tại Piraeus; và những người này cũng sẽ được bao gồm nếu họ nộp báo cáo tài chính theo cách thức thông thường. Những báo cáo tài chính như vậy sẽ do các quan tòa tại Piraeus trình bày trước một tòa án gồm các công dân đóng thuế tại Piraeus, và do các quan tòa tại thành phố trình bày trước tòa án của những người đóng thuế tại thành phố. Theo những điều khoản này, những ai muốn làm thế đều có thể ly khai. Mỗi bên phải tự hoàn trả riêng số tiền mà mình đã vay cho cuộc chiến.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.