Hiến Pháp Athen

Lượt đọc: 265 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Part 40

❊ ❊ ❊

Khi cuộc hòa giải đã diễn ra theo những điều kiện ấy, phe từng chiến đấu bên phía Bọn Ba Mươi cảm thấy vô cùng lo lắng, và rất nhiều người có ý định ly khai. Thế nhưng, vì họ cứ trì hoãn việc ghi tên cho đến phút chót như thói thường của thiên hạ, Archinus nhận thấy số lượng của họ khá đông và mong muốn giữ chân họ lại làm công dân, liền rút ngắn những ngày còn lại lẽ ra sổ bộ phải được mở; nhờ cách đó, nhiều người buộc phải ở lại, dẫu họ miễn cưỡng vô cùng cho đến khi lấy lại được sự tự tin. Đây là một điểm mà Archinus tỏ ra hành xử vô cùng ra dáng một nhà chính trị lỗi lạc, và điểm thứ hai là việc ông sau đó đã kiện Thrasybulus về tội vi phạm pháp luật, liên quan đến một kiến nghị trong đó ông ấy đề xuất ban hành quyền công dân cho tất cả những ai từng tham gia cuộc hồi hương từ Piraeus, dẫu rằng một số người trong số họ rõ ràng là nô lệ. Thế rồi hành động xuất sắc thứ ba là khi một kẻ trong số những người lưu vong trở về bắt đầu vi phạm lệnh ân xá, lập tức Archinus liền tống giã kẻ đó trước Hội đồng và thuyết phục họ xử tử hắn mà không cần xét xử, bảo rằng giờ đây họ sẽ phải chứng minh xem có muốn gìn giữ nền dân chủ và tuân thủ những lời thề nguyện hay không; bởi vì nếu để kẻ này thoát nạn, họ sẽ khuyến khích những kẻ khác bắt chước hắn, còn nếu xử tử hắn, họ sẽ tạo ra một tấm gương để tất cả mọi người cùng học hỏi. Và mọi chuyện đã diễn ra đúng như vậy; bởi vì sau khi kẻ này bị định tội chết, không một ai còn dám vi phạm lệnh ân xá thêm một lần nào nữa.

Ngược lại, người Athen dường như đã cư xử theo một cách thức vô cùng đáng khâm phục và cao thượng chưa từng thấy, cả trong đời sống công cộng lẫn tư riêng, để đối phó với những rắc rối trước đó. Không những họ xóa nhòa mọi ký ức về những lầm lỗi cũ, mà họ thậm chí còn hoàn trả cho người Lacedaemonia từ công khố số tiền mà Bọn Ba Mươi đã vay cho cuộc chiến, mặc dù hiệp ước yêu cầu mỗi phe — phe trong thành và phe ở Piraeus — phải tự thanh toán các khoản nợ của riêng mình. Họ làm điều này bởi vì họ nghĩ đó là bước đi đầu tiên cần thiết nhằm khôi phục sự hòa hợp; thế nhưng ở các thành bang khác, các phe phái dân chủ chẳng những không chịu nhượng bộ từ tài sản của chính họ, mà trái lại còn quen thói tiến hành phân phối lại ruộng đất chung.

Một cuộc hòa giải cuối cùng đã được thực hiện với nhóm ly khai tại Eleusis hai năm sau cuộc ly khai, vào thời quan chấp chính Xenaenetus.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.