Tuyển Tập Truyện Ngắn Project Gutenberg

Lượt đọc: 4671 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Sergey Modestovich vội vã lo liệu đám tang. Nhận thấy Serafima Aleksandrovna đang chịu đả kích nặng nề trước tai hoạ bất ngờ, và vì lo sợ cho trí tuệ của vợ, ông nghĩ rằng nàng sẽ nguôi ngoai và được an ủi phần nào khi Lelechka được an táng.

Sáng hôm sau, Serafima Aleksandrovna ăn mặc với sự chăm chút đặc biệt—vì Lelechka. Khi bước vào phòng khách, nàng thấy có vài người đang đứng giữa mình và Lelechka. Vị linh mục và thầy phó tế đi lại trong phòng; những làn khói xanh lững lờ bay trong không trung, vương vấn mùi trầm hương. Đầu óc Serafima Aleksandrovna nặng trĩu một cảm giác u ám khi nàng tiến lại gần Lelechka. Lelechka nằm đó, bất động và tái nhợt, nở nụ cười đáng thương. Serafima Aleksandrovna áp má vào thành quan tài của Lelechka, thì thầm: “Tiu-tiu, con yêu ơi!”

Đứa trẻ không đáp lại. Ngay sau đó, có tiếng xôn xao và náo động xung quanh Serafima Aleksandrovna; những khuôn mặt xa lạ, thừa thãi cúi xuống nhìn nàng, ai đó giữ nàng lại—và Lelechka đã được khiêng đi đâu mất.

Serafima Aleksandrovna đứng thẳng người dậy, thở dài thườn thượt như kẻ mất hồn, mỉm cười và cất giọng gọi lớn: “Lelechka!”

Người ta đang khiêng Lelechka đi. Người mẹ lao theo chiếc quan tài với những tiếng nấc nghẹn ngào tuyệt vọng, nhưng nàng đã bị giữ lại. Nàng chồm tới phía sau cánh cửa nơi Lelechka vừa được đưa qua, ngồi thụp xuống sàn, rồi khi nhìn qua khe cửa, nàng thét lên: “Lelechka, tiu-tiu!”

Rồi nàng thò đầu ra từ sau cánh cửa và bật cười.

Lelechka được đưa đi thật nhanh khỏi người mẹ, và những kẻ khiêng linh cữu có vẻ như đang chạy chứ không phải đi bộ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Anton Pavlovich Chekhov

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.