Anh có viết thư kể cho tôi rằng anh đang vô cùng lo lắng vì một giấc mơ, sợ rằng nó báo hiệu điềm rủi cho vụ án mà anh đã nhận bào chữa; và vì thế, anh muốn tôi xin hoãn vài ngày, hoặc ít nhất là sang phiên tới. Việc này không hề dễ dàng gì, nhưng tôi sẽ thử:
"Bởi những giấc mơ đều từ thần Jove mà xuống."
Trong lúc này, điều rất quan trọng là anh hãy nhớ lại xem những giấc mơ của mình thường ứng nghiệm theo đúng thực tế sau đó, hay là hoàn toàn trái ngược. Song, nếu tôi có thể đoán về giấc mơ của anh qua chính một trải nghiệm của bản thân, thì điềm chiêm bao đang làm anh hoảng sợ ấy dường như lại tiên báo rằng anh sẽ lập được công lớn. Hồi đó, tôi đã nhận lời bào chữa cho Junius Pastor; khi ấy, trong giấc ngủ, tôi mơ thấy mẹ vợ mình đến bên tôi, quỳ sụp dưới chân tôi và tha thiết nài nỉ tôi đừng nhận vụ kiện này. Lúc đó tôi hãy còn rất trẻ; vụ việc sắp được tranh tụng tại bốn tòa án centumviri; các đối thủ của tôi lại là một số nhân vật thế lực bậc nhất ở thành Rome, đồng thời là những kẻ được Cæsar hết mực sủng ái; bất kỳ yếu tố nào trong số đó cũng đủ sức, sau một giấc mơ bất tường nhường ấy, khiến tôi nản lòng nhụt chí. Dẫu vậy, tôi vẫn dấn thân vào vụ kiện, bởi tôi tự nhủ rằng:
“Chẳng cần điềm báo, người dũng cảm rút gươm,
Và chẳng màng quẻ cát, chỉ vì quê hương.”
bởi tôi coi lời hứa của mình cũng thiêng liêng chẳng kém gì tổ quốc, hoặc thậm chí, nếu có thể nói là hơn thế nữa. Sự việc đã diễn ra đúng như lòng tôi mong đợi; và chính vụ án đặc biệt ấy đã mang lại cho tôi sự chú ý thiện cảm từ công chúng lần đầu tiên, đồng thời rộng mở trước mắt tôi những cánh cổng của Danh vọng. Vậy anh hãy ngẫm xem liệu giấc mơ của anh, cũng như câu chuyện tôi vừa kể, có đang ngầm báo trước một thắng lợi hay không. Nhưng suy cho cùng, có lẽ anh sẽ thấy an toàn hơn nếu tuân theo châm ngôn thận trọng này: “Đừng bao giờ làm điều gì mà sự đúng đắn của nó còn khiến anh hoài nghi”; nếu vậy, hãy hồi âm cho tôi. Trong khoảng thời gian này, tôi sẽ nghĩ ra một lời cáo lỗi nào đó, và sẽ thu xếp để anh có thể tự mình tranh tụng bất cứ ngày nào anh muốn. Về điểm này, hoàn cảnh của anh tốt hơn tôi ngày trước: tòa án centumviri nơi tôi tranh tụng vốn không chấp nhận hoãn phiên; trong khi ở tòa án nơi vụ án của anh diễn ra, dẫu chẳng dễ gì xin xỏ, nhưng dẫu sao vẫn có khả năng. Chào anh.
