Quả thực, luật pháp không cho phép một đô thị hội tụ tư cách pháp nhân được thừa kế bất kỳ điền sản nào theo di chúc, hay được nhận một khoản di sản. Thế nhưng, Saturninus — người đã chỉ định tôi làm người thừa kế của mình — lại để lại một phần tư tài sản cho thành phố Comum của chúng ta; sau đó, thay vì một phần tư, ông ấy đã để lại bốn trăm nghìn sesterces. Khoản di sản này, dưới con mắt của luật pháp, là vô hiệu và không có giá trị, nhưng xét theo ý nguyện rõ ràng và rành mạch của người đã khuất, thì nó phải được giữ vững và có hiệu lực. Bản thân tôi, tôi coi di chúc của người quá cố (dù tôi e rằng lời tôi nói sẽ không làm lòng các nhà luật học vừa ý) có thẩm quyền cao hơn luật pháp, nhất là khi liên quan đến lợi ích của quê hương mình. Lẽ nào tôi, kẻ từng tự tay dâng hiến một triệu một trăm nghìn sesterces từ chính sản nghiệp của mình cho họ, lại đi giữ lại một ân huệ chỉ nhỉnh hơn một phần ba số tiền ấy từ một gia tài mà tôi vô tình có được nhờ cơ may? Tôi tin chắc rằng anh, một người mang lòng ái quốc chân chính và cũng nặng tình với quê hương chung của chúng ta, sẽ đồng quan điểm với tôi.

Vì vậy, tôi mong anh trong buổi họp sắp tới của Viện hội đồng Decurii, hãy thông báo cho họ một cách ngắn gọn và cung kính về tình trạng pháp lý của vụ việc này, rồi sau đó thêm rằng tôi xin trao cho họ bốn trăm nghìn sesterces theo đúng di nguyện của Saturninus. Anh hãy trình bày khoản hiến tặng này như là món quà và sự hào phóng của chính ông ấy; tôi chỉ xin nhận phần công trạng vì đã tuân theo thỉnh cầu của ông ấy mà thôi. Tôi đã không phiền lòng viết thư cho viện nguyên lão của họ về việc này, bởi tôi hoàn toàn tin tưởng vào tình bằng hữu khăng khít của chúng ta cùng sự khôn ngoan, thận trọng của anh, và tôi hoàn toàn thỏa mãn rằng anh vừa có khả năng vừa sẵn lòng hành động thay tôi trong dịp này như chính tôi sẽ làm cho bản thân mình vậy; hơn nữa, tôi e rằng mình sẽ không thể giữ được sự cẩn trọng trong từng câu chữ qua thư từ như cách anh có thể làm được trong một bài diễn văn. Nét mặt, cử chỉ, và thậm chí cả giọng điệu mới là những yếu tố chi phối và định đoạt ý nghĩa của người nói, trong khi một bức thư, vì thiếu đi những lợi thế ấy, lại dễ bị xuyên tạc một cách ác ý hơn. Chúc anh mạnh khỏe.