Vì anh là đồng hương, là bạn học thuở nhỏ, và là người bạn tri kỷ đầu đời của tôi; vì giữa mẹ, bác tôi với thân phụ anh có mối thâm tình sâu sắc nhất (một diễm phúc mà bản thân tôi cũng được hưởng, trong giới hạn khoảng cách tuổi tác khá lớn giữa chúng ta); liệu tôi có thể thờ ơ trước việc dốc toàn lực để giúp anh thăng tiến trên con đường danh vọng, khi lòng tôi đã nghiêng về phía anh bởi biết bao lý do trọng đại nhường ấy? Địa vị decurio mà anh đang nắm giữ tại tỉnh nhà là bằng chứng cho thấy anh sở hữu khối tài sản ít nhất là một trăm ngàn sesterce; nhưng để chúng ta cũng có được niềm hân hoan khi thấy anh trở thành một Kỵ sĩ La Mã, tôi xin tặng anh ba trăm ngàn, nhằm bù đắp khoản tiền còn thiếu để anh đạt được phẩm giá ấy.
Quãng thời gian dài chúng ta gắn bó khiến tôi hoàn toàn yên tâm rằng anh sẽ không bao giờ quên đi ân tình này. Hơn nữa, tôi hiểu rõ bản tính của anh đến mức thấy không cần thiết phải dặn dò anh hãy đón nhận vinh dự này với sự khiêm nhường vốn có của một người nhận nó từ tay tôi; bởi lẽ địa vị cao quý mà chúng ta có được nhờ lòng tốt của một người bạn cũng tựa như một thứ tín vật thiêng liêng, nơi chúng ta phải gìn giữ cả sự đánh giá của họ lẫn danh dự của chính mình, và do đó cần phải được gìn giữ bằng tất cả sự cẩn trọng lớn lao nhất. Chúc anh mạnh khỏe.
