Việc tôi được thăng lên chức thầy bói chim (augur) là một vinh dự thực sự xứng đáng để anh chúc mừng; không chỉ bởi việc nhận được sự chuẩn thuận, dù là trong những trường hợp nhỏ nhặt nhất, từ một vị quân vương khôn ngoan và thận trọng đến nhường ấy là một điều vô cùng vinh dự, mà còn vì đây là một thiết chế cổ xưa và mang tính tôn giáo, gắn liền với đặc ân thiêng liêng và độc nhất vô nhị là được tại vị suốt đời. Các chức vụ tư tế khác, dẫu có thể gần như ngang hàng với chức vụ này về mặt phẩm trật, nhưng vì chúng được ban cho nên cũng có thể bị tước lại: song vận may đối với chức vụ này không có quyền năng nào khác ngoài việc ban phát nó. Điều làm cho phẩm vị này càng đáng quý hơn nữa là tôi có vinh dự được kế vị một nhân vật lẫy lừng như Julius Frontinus. Trong nhiều năm, vào ngày đề cử những người thích đáng để được tiếp nhận vào hội đồng linh thiêng, ông vẫn luôn đề xuất tôi, như thể ông có ý định chọn tôi làm người kế nhiệm; và vì thực tế sự việc đã diễn ra đúng như vậy, tôi sẵn sàng xem đó không chỉ đơn thuần là một sự tình cờ ngẫu nhiên. Nhưng có lẽ hoàn cảnh khiến anh vui mừng nhất trong chuyện này là việc Cicero từng nắm giữ chức vụ tương tự, và anh vui sướng (như anh nói với tôi) khi thấy tôi bước theo những dấu chân của ông trên con đường danh vọng cũng gần gũi như khi tôi nỗ lực noi theo ông trên con đường hùng biện. Thật lòng tôi ước gì, vì tôi có lợi thế được kết nạp vào cùng hội đoàn tư tế ấy và được giữ chức chấp chính quan sớm hơn Cicero, tôi có thể vớt vát được chút ít, dù chỉ là một tia sáng nhỏ nhoi, từ thiên tài lỗi lạc của ông trong những năm tháng tuổi xế chiều! Xưa nay, tước hiệu thứ nhất vốn do con người định đoạt, nên có thể trao cho tôi và nhiều người khác, nhưng tước hiệu thứ hai thì việc hy vọng cũng đã là mạn phép dẫu cho có khó lòng với tới đi chăng nữa, bởi đó là món quà duy nhất từ thiên đình ban tặng. Chào anh.
