Tôi sẽ đến ăn tối, nhưng phải thỏa thuận trước điều này: tôi muốn về lúc nào thì về, anh không được thết khoản gì tốn kém, và câu chuyện của chúng ta chỉ xoay quanh những bài học theo lối Socrates, mà cũng phải chừng mực thôi.
Có những chuyến viếng thăm xã giao bắt buộc, buộc người ta phải ra đường từ trước khi trời sáng, mà ngay cả Cato cũng khó lòng tránh khỏi một cách an toàn; dẫu tôi phải thú nhận rằng Julius Cæsar đã dùng chuyện đó để trách cứ ông theo cách lại càng làm tăng thêm phẩm giá của ông. Bởi ông kể lại rằng những kẻ bắt gặp Cato lảo đảo đi về đã đỏ mặt vì bị phát hiện, rồi thêm rằng: "Anh sẽ tưởng như chính Cato đã bắt quả tang họ, chứ không phải họ bắt gặp Cato." Liệu ngài có thể làm nổi bật uy nghiêm của Cato một cách rõ ràng hơn việc miêu tả ông vẫn đường bệ ngay cả lúc say xỉn sao? Nhưng bữa tối của chúng ta hãy cứ chừng mực về thời gian cũng như về khoản chuẩn bị và chi phí; vì danh tiếng của chúng ta chưa lớn đến mức kẻ thù cũng không thể chê trách hành vi của chúng ta mà không đồng thời phải ca ngợi nó đâu. Chúc anh mạnh khỏe.
