Sử Thi Edda Của Saemund Sigfusson Và Edda Của Snorre Sturleson

Lượt đọc: 49 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bảng Chú Giải.

❊ ❊ ❊

ÆGIR hoặc OEGIR, sự kinh hãi, khiếp sợ.

ÆSIR, số ít AS; Thần, các Vị thần. ASYNJA, ASYNJOR; Nữ thần, các Nữ thần.

AI, từ chữ a, một con sông.

ALFADIR, hoặc ALFODUR, Cha-của-Muôn-loài, hay Cha của Tất cả.

ALFR, Yêu tinh.

ALSVIDR, Thiêu đốt tất cả.

ALTHJOFR, nghĩa đen là Kẻ trộm muôn loài, một tên vô lại thành thạo.

ALVISS, Thông thái khắp chốn.

AMSVARTNIR, đau buồn, đen tối, u ám, xám xịt.

ANDHRIMNIR, tâm hồn, linh hồn, hơi thở: từ hrim, hơi nước đông đặc, sương muối.

ANDLANGR, từ aund, linh hồn, hơi thở; và langr, dài.

ANDVARI, có lẽ từ aund, linh hồn; thận trọng, rụt rè.

ANGURBODI, Điềm báo tai ương, loan báo hoặc tiên đoán tai họa.

ARVAKR, thức dậy sớm; ar, ánh bình minh, rạng đông.

ASGARD, đúng ra là ASGARDR, nghĩa đen là Vùng đất của thần, hoặc nơi ngự trị của các vị thần.

ASKR, cây tần bì.

AUDHUMLA, hư không, khoảng không, bóng tối, sự tối tăm.

AUDR, giàu có, lắm của.

AURBODA, đúng ra là AURBODA, tuyết, mưa, bão; để loan báo nguồn gốc; một sứ giả; do đó có nghĩa là đại sứ.

AUSTRI, Phương Đông, thuộc phương Đông.

BALDUR, đúng ra là BALDR hoặc BALLDR, lửa, ngọn lửa, táo bạo.

BALEYGR, Mắt quạu, tức là được ban cho tầm nhìn sắc bén, rõ ràng.

BAREY, Hòn đảo Lá cành; một hòn đảo.

BAULVERKR, Kẻ làm điều ác; sinh ra điều ác, tai họa.

BAUMBURR, có lẽ cùng gốc với bumbr, bụng, khoang.

BELI, có lẽ từ belja, rống lên.

BERGELMIR, Già làng trên núi, tức là ông già của núi non.

BIFLINDI, Kẻ bất định: từ bif, sự chuyển động; và lyndi, tính cách, tâm trí.

BIFROST, BIF-RAUST, Cây cầu Run rẩy hay Cây cầu Không trung, cũng mang ý nghĩa là thuộc về không trung: một khoảng không gian nhất định, một dặm, một chỗ nghỉ.

BIL, một khoảnh khắc, một khoảng thời gian, một khe hở.

BILEYGR, được ban cho đôi mắt chói lọi như sấm sét, một cơn bão, đặc biệt là cơn bão sét hoặc giông bão.

BILSKIRNIR, lúc bão bão, lúc quang tảng; mà vốn là dinh thự của Thor thì có lẽ ngụ ý chỉ bầu không khí, đây sẽ là một thuật ngữ rất thích hợp; hoặc làm lặng bão, tức là mang lại sự quang đãng cho cơn giông.

BIVAURR, BIVORR, hoặc BIFUR, Kẻ run rẩy.

BODN, ban đầu chỉ một chiếc bàn dâng lễ hoặc bệ thờ; vật cúng tế; cũng là một trong những cái vò đựng thức uống thần thoại của người lùn.

BOLTHORN, nghĩa đen là Gai nhọn Tai họa hoặc Độc ác.

BOR, đúng ra là BORR, và BUR, đúng ra là BURR hoặc BURI, có nghĩa là sinh ra, mang; từ đó cũng có từ barn trong tiếng Đức cổ, và bairn trong tiếng Scotland, nghĩa là một đứa trẻ.

BRAGI, tên vị Thần Thơ ca; từ braga, lấp lánh, rực rỡ, hoặc từ bragga, trang trí; có lẽ cùng gốc với pracht trong tiếng Đức, nghĩa là sự lộng lẫy.

BREIDABLIK: nghĩa đen là Chớp rộng — ánh sáng lan tỏa khắp nơi, sự lộng lẫy bao trùm, nháy mắt.

BRIMIR, có lẽ từ brimi, ngọn lửa.

BRISINGR, có lẽ mang nghĩa bùng cháy.

BYLEISTR, một chốn ở, một thị trấn; tiêu diệt, đập vỡ thành từng mảnh.

BYRGIR, có lẽ từ động từ byrgja, che giấu; tiếng Anh là to bury, từ đó có barrow, một gò mả.

DAINN, có lẽ là Kẻ gây buồn ngủ; từ da, trạng thái ngất xỉu, hoặc sự nghỉ ngơi hoàn toàn.

DELLINGR — đứa con của ban ngày, đi liền với ánh bình minh, lúc rạng sáng.

DIS, số nhiều DISIR, ban đầu chỉ phụ nữ, nhưng sau đó được dùng với ý nghĩa là Nữ thần sông núi và Nữ thần. Nó cấu thành nên tên của một số phụ nữ, như Thordis, Freydis, Vegdis, v.v.

DOLGTHRASIR: dolgr, một chiến binh; thích tranh cãi, bướng bỉnh, ngoan cố, từ động từ thrasa, tranh tụng, cãi cọ.

DRAUPNIR, từ động từ drupa, rủ xuống, hoặc động từ drjupa, nhỏ giọt.

DROMI, trói buộc chặt chẽ.

DUNEYRR, một âm thanh trầm đục, từ động từ dynja, phát ra âm thanh, vang dội.

DURATHROR. Âm tiết đầu có thể bắt nguồn từ dur, giấc ngủ gà gật, hoặc từ dyr, cái cửa; và âm tiết sau, có thể từ động từ threyja, mong đợi, chờ đợi; hoặc từ throa, tăng lên, mở rộng.

DURINN, có lẽ từ dur, giấc ngủ gà gật, chìm vào giấc ngủ; từ đó có lẽ có từ to doze trong tiếng Anh, và có lẽ cả từ dusk (chạng vạng).

DVALJNN, từ dvali, giấc ngủ.

EIKINSKJALDI, trang bị khiên gỗ sồi, cây sồi đỏ.

EIKTHYRNIR. Eik là cây sồi thường xanh hoặc sồi đỏ; thyrnir, cái gai; ẩn dụ chỉ sừng hươu đực.

EINHERJAR, một anh hùng; những anh hùng ưu tú, được lựa chọn.

EIR, đối xử tử tế, làm cho dịu lại.

ELDHRIMNIR: eldr, lửa nguyên thủy; brim, hơi nước đông đặc, sương muối, cũng là muội than; do đó (một cái vạc) đầy nhọ nồi do lửa.

ELIVAGAR, những con sóng dữ; một cơn bão; biển cả; cửa sông; nước; sóng.

ELLI, tuổi già.

ELVIDNIR, có lẽ từ el, một cơn bão; và vidr, rộng lớn.

EMBLA. Từ nguyên tên của người phụ nữ đầu tiên do các nhà thơ Edda đưa ra chỉ mang tính phỏng đoán. Grimm nói rằng từ embla, emla, có nghĩa là một người phụ nữ bận rộn, từ amr, ambr, amil, ambl, lao động chuyên cần; có mối quan hệ tương tự như Meshia và Meshiane, những cái tên Ba Tư cổ của người nam và người nữ đầu tiên, những người cũng được tạo ra từ cây cối.

FALHOFNIR, cái móng tay, tấm mỏng, móng guốc.

FARMAGUD, Vị thần của những người vận chuyển và thủy thủ.

FENRIR, FENRIS-ULFR, có thể có nghĩa là kẻ sống trong vực thẳm, hoặc con sói quái vật.

FENSALIR, nghĩa đen là Phòng lớn đầm lầy, từ fen, đầm lầy, nhưng dường như cũng có thể mang nghĩa là vùng sâu thẳm dưới nước, hoặc biển cả; và salr, đại sảnh, dinh thự, phòng lớn. Xem Valhalla.

FIMBUL. Từ fimbulfambi xuất hiện từ phương ngữ tiếng Anh, to fimble-famble; và tiếng Đan Mạch famle, nói lắp bắp, ngập ngừng khi nói.

FIMBULTHUL. Thulr có nghĩa là một nhà hùng biện hoặc người ngâm thơ, người chuyên diễn thuyết.

FIMBULVETR: vetr, mùa đông; theo cách giải thích về từ fimbul của Grimm, nghĩa là Mùa đông vĩ đại.

FJALARR và FJOLNIR. Đa dạng hình thức: trong từ ghép, fjol có nghĩa là nhiều.

FJOLSVIDR hoặc FJOLSVITHR, thiêu đốt: hoặc có lẽ từ svithr, khôn ngoan, hùng mạnh, có thế lực, mạnh mẽ.

FJORGYN, chúng ta cho rằng Grimm đã chứng minh một cách thỏa đáng rằng fjorg chính là từ berg trong tiếng Đức, nghĩa là ngọn núi.

FOLKVANGR, nghĩa đen là đồng ruộng hoặc chốn dung thân của dân chúng.

FORSETI, nghĩa đen là Kẻ ngồi ghế trên, tức là Quan tòa.

FRANANGURS-FORS, có lẽ từ frann, lấp lánh, và ongr, hẹp.

FREKI, tiếng Đức frech, bướng bỉnh: từ này cũng có nghĩa là tham lam.

FREYR và FREYJA. Tên của vị thần tượng trưng cho mặt trời — mang nghĩa Kẻ gieo hạt, Đấng làm cho sinh sôi; còn Freyja — biểu tượng của mặt trăng — có nghĩa là Kẻ được gieo hạt, Đấng được làm cho sinh sôi; ý nghĩa ban đầu là vui vẻ, hân hoan, mang lại niềm vui, đẹp đẽ, đáng yêu.

FRIGGA, đúng ra là FRIGG. Grimm đã chỉ ra rằng gốc của từ này, nếu không hoàn toàn đồng nghĩa, thì ít nhất cũng rất gần gũi với gốc của từ Freyja, và giải thích nó có nghĩa là Nữ thần Tự do, Xinh đẹp, Duyên dáng.

FROSTI, từ frosty trong tiếng Anh (lạnh giá).

FULLA, sự dồi dào; từ fullr, đầy đủ.

FUNDINN, được tìm thấy; từ động từ finna, tìm kiếm.

GANDALFR. Alfr, một yêu tinh, có lẽ có nghĩa là con sói, con rắn.

GANGLER, kẻ lữ hành mệt mỏi; làm cho kiệt sức, làm cho mệt mỏi.

GANGRAD, đúng ra là GANGRADR, chỉ một người đang bước đi có định hướng.

GARDROFA, Kẻ phá rào; phá vỡ, đâm xuyên qua.

GARMR, tham ăn; ngấu nghiến; kẻ phàm ăn.

GAUTR, có lẽ mang nghĩa người canh giữ, trông coi.

GEFJON, trái đất; cũng có nghĩa là sự chia tách, sự chia rẽ.

GEFN, từ động từ gefa, cho, tặng.

GEIROLUL, nghĩa đen là Đấng nuôi dưỡng bằng giáo: từ động từ ala, cung cấp dinh dưỡng, nuôi nấng.

GEIRRAUDR, nghĩa đen là giáo đỏ; do đó chỉ Vị vua nhuộm đỏ ngọn giáo.

GEIRVIMUL, một con sông chảy xiết hoặc dao động như ngọn giáo hay lao.

GELGJA, từ galgi, cái giá treo cổ.

GERDA, đúng ra là GERDUR, thắt lưng, bao quanh. Cả gerd và gard đều là những vần cuối phổ biến trong tên phụ nữ, như Hildigard, Irminigard, Thorgerda, v.v.

GERI. Geri có thể bắt nguồn từ gerr, ham hố, tham lam.

GIMLI, có ý nghĩa giống như himill, thiên đường, ý nghĩa ban đầu của nó có thể là lửa, nhưng sau đó là đá quý, như trong từ gimsteinn của người Na Uy; từ đó cũng sinh ra các từ thông tục của chúng ta như gim, gimmy (gọn gàng), và gimcrack (đồ vật lòe loẹt mà vô giá trị).

GINNARR, Kẻ quyến rũ; từ động từ ginna, quyến rũ.

GINNUNGA-GAP có thể dịch là vực thẳm của các vực thẳm; một vực sâu há miệng.

GJALLAR (sừng); từ động từ gjalla, vang dội, kêu leng keng; thét lên.

GJOIX, có lẽ từ gjallr, vang âm, chói lọi.

GLADR, vui vẻ; từ động từ gledja, làm cho vui mừng.

GLADSHEIMR: nghĩa đen là Nhà của sự vui vẻ; chốn ngự trị của niềm vui hoặc hạnh phúc.

GLÆR, từ glær, trong suốt, trong vắt; cùng gốc với glare trong tiếng Anh.

GLEIPNIR, Kẻ nuốt chửng; từ động từ gleipa, nuốt chửng.

GLITNIR, Kẻ lấp lánh; từ động từ glitra; lấp lánh, và sáng lóa.

GLOINN, Kẻ rực sáng; từ động từ gloa, rực sáng.

GOD. Ngôn ngữ Bắc Âu cổ có hai từ chỉ Chúa, đó là God và Gud; và có vẻ như danh từ god được dùng để chỉ thần tượng, còn danh từ gud dùng để chỉ Chúa trời. Tuy nhiên, cả hai từ này thường được dùng để chỉ một vị thần trên thiên thượng. Những thủ lĩnh kiêm tư tế người Scandinavia được gọi là Godar (số ít là Godi).

GOMUL, có lẽ từ gamall, già cỗi.

GRABAKR, Lưng xám.

GRAFJOLLUDR, Da xám; bộ da của một loài động vật.

GRAFVITNIR, từ động từ grafa, đào, bới; cùng gốc với grave trong tiếng Anh: và động từ vita, biết; hiểu rõ, nhận thức.

GRIMAR, và GRIMNIR, cái mũ giáp, hoặc bất kỳ loại đồ che phủ nào; được dùng theo lối thơ ca để chỉ ban đêm, khi mặt trời bị che khuất hoặc che phủ.

GULLINBURSTI, Lông bờm bằng vàng.

GULLTOPPR, Bờm vàng; đỉnh mào, phần đỉnh của bất cứ thứ gì, do đó chỉ bờm.

GUNNTHRA. Âm tiết đầu của từ này bắt nguồn từ gunnr, chiến tranh, trận chiến; làm tăng lên, mở rộng; thra có nghĩa là đau buồn, tai họa; và thro, cái hố, hào. Từ gunnr sinh ra từ gunn-fani trong tiếng Na Uy, nghĩa là cờ chiến trận.

GYLLIR, từ gull, vàng.

HABROK. Người dịch sách Edda dịch từ này là Altipes, từ bar, cao; và brok, nghĩa đen là quần chẽn, quần ống rộng, nhưng họ cho rằng nó cũng có thể chỉ chân của loài chim.

HALLINSKITHI, đi xuống, suy tàn; do đó đây sẽ là một thuật ngữ thích hợp để chỉ mặt trời sau buổi trưa.

HAMSKEKPIR, có lẽ từ hams, da thú; và động từ skerpa, làm sắc, cũng có nghĩa là làm khô, làm cứng lại.

HAPTAGUD, có lẽ từ haupt, một mối liên kết, sợi dây, dải băng.

HAR, đúng ra là HARR, có thể có nghĩa là cao hoặc có nhiều lông lá. Khi dùng làm biệt danh cho Odin, chắc chắn nó mang nghĩa thứ nhất. Còn khi là tên của một người lùn, nghĩa thứ hai sẽ thích hợp hơn.

HARBARDR, Râu rậm.

HEIDRUN, thanh thản, thanh tao; một vùng đất hoang.

HEIMDALLR: heimr, nhà, thế giới.

HELA, đúng ra là HEL., sở thuộc cách HELJAR, Nữ thần cai quản Địa ngục, được dùng thay cho Helheimr để chỉ chính các vùng đất đó.

HELBLINDI: hel, xem từ trước đó; blindi, từ blundr, giấc ngủ gà gật.

HEPTI, có lẽ có nghĩa là cản trở, kìm hãm; chộp lấy, chiếm đoạt bằng vũ lực, bám chặt lấy.

HERFJOTUR, nghĩa đen là Xiềng xích của quân đội, tức là có quyền năng cản trở hoặc kìm hãm một đội quân theo ý muốn: her, một đội quân, một đạo quân, một đám đông.

HERJANN, thủ lĩnh của một đội quân; từ her.

HERMOD, đúng ra là HERMODR: her từ her, lòng dũng cảm (xem Modgudur).

HERTEITR, vui vẻ giữa chốn chiến binh, một người lính yêu đời; hân hoan, vui mừng.

HILDUR (Hilda), chiến tranh, một trận chiến. Do đó chúng ta bắt gặp nó trong hàng loạt tên riêng của người German gồm cả nam lẫn nữ, như Hilderic, Childeric, Hildegrim (Mũ giáp chiến trận), Brynhildr (Brunhilda), Clothild (Clothilda), v.v.

HIMINBJORG, Những ngọn núi thiên đàng, Đấng thấu hiểu, Đấng bao trùm vạn vật.

HIMINBRJOTR, Kẻ phá vỡ thiên đàng: từ động từ brjota, đập vỡ.

HJALMBERI, Kẻ đội mũ giáp.

HJUKI, giữ ấm, nuôi dưỡng, nâng niu.

HLIDSKJALF, một sườn dốc, độ dốc; cũng có nghĩa là dao động, run rẩy.

HLINA, đúng ra là HLIN, điểm tựa mà một người tựa vào, tức là một vị thần hộ mệnh.

HLJODALFR, Thần hoặc Yêu tinh của Âm thanh.

HLODYN, tên của Frigga, biểu tượng của trái đất; vị nữ thần bảo vệ lò sưởi — bảo vệ gia đình. Người La Mã cũng tôn thờ một nữ thần đất và lửa dưới tên chung là Fornax, dea fornacalis. Grimm nhắc đến một hòn đá được tìm thấy ở Cleves có khắc dòng chữ đáng chú ý — DEAE HLUDANAE SACRVM C. TIBERIVS VERVS, và nhận xét rằng Hludana không phải là nữ thần La Mã cũng chẳng phải nữ thần Celt, mà không thể là ai khác ngoài Hlodyn, điều này cho thấy sự đồng nhất giữa thần thoại Đức và Scandinavia.

HLOKK, hoặc HLAUKK, tôn lên, kêu leng keng, kêu vang như tiếng đại bàng.

HNIKARR, hoặc NIKARR, kẻ chiến thắng, người chinh phục; di chuyển, khuấy động; đẩy mạnh về phía trước, chiếm đoạt bằng bạo lực; đẩy lùi, cản trở. Tiếng Đức đực Nix, cái Nixe, một linh hồn thủy sinh. Chúng ta có thể lưu ý rằng các tu sĩ đã biến Odin thành ác quỷ, cái tên gọi của chúng ta dành cho Ngài Satan, như Old Nick, dường như chỉ là một sự biến thể từ những mỹ hiệu này của vị thần German.

HNOSSA, một cuộn len, một cuộn chỉ, một nút thắt.

HODUR, đúng ra là HODR. Grimm cho rằng ý nghĩa ban đầu có thể là chiến tranh, trận chiến.

HOFVARPNIR, con ngựa tung vó rất tài, một con ngựa chạy giỏi.

HRÆSVELGUR, nghĩa đen là Kẻ nuốt thịt sống, tức là nuốt thịt sống giống như loài đại bàng.

HRAFNAGUD, Vị thần của loài quạ; hrafn; tiếng Đức rabe; tiếng Anh raven.

HRIMFAXI: brim, sương muối, hoặc sương giá trắng; fax, bờm, chỏm lông. Tên riêng Fairfax trong tiếng Anh có nghĩa là tóc vàng.

HRIMTHURSAR, Những người khổng lồ băng giá: thurs, người khổng lồ.

HRINGHORN, nghĩa đen là chiếc tù và có vòng hoặc có ngấn.

HRIST, từ động từ hrista, rung lắc, khuấy động.

HRYM, HRYMUR, có lẽ từ brim, sương muối — sương giá trắng.

HUGI, và HUGINN, từ hugr, linh hồn, hơi thở, tư tưởng, tâm trí, lý trí.

HVERGELMIR, cái vạc sôi sùng sục; một con suối nước nóng.

HYRROKIN, nghĩa đen là Lửa khói; bóng tối hoàn toàn, cũng chỉ khói.

IDAVOLLR: vollr, một cánh đồng, một nơi chốn; chảy tràn vào nhau; đi dạo lang thang, đi dạo thư giãn.

IDUNA, đúng ra là IDUNN hoặc ITHUNN. Có thể có nghĩa là người yêu thích sự hợp lưu của các dòng nước, hoặc yêu thích lao động, hay đi dạo thư giãn.

JAFNHAR. Đấng cao ngang bằng; nghĩa đen là cao đến thế là cùng.

JARNVIDR, Rừng sắt.

JORD, JORTH, trái đất.

JORMUNGANDR. Gandr có nghĩa là con rắn, và đúng hơn là con sói: jormun là một từ có nguồn gốc không chắc chắn, nhưng xuất hiện trong tất cả các ngôn ngữ Teuton cổ để diễn tả ý niệm về sự vĩ đại, lớn lao nhất, phổ quát. Bạn đọc sẽ tìm thấy nhiều thông tin tò mò thú vị về chủ đề này trong tác phẩm tuyệt vời của Grimm.

JOTUNHEIMR, nghĩa đen là Nhà của người khổng lồ, vùng đất của những người khổng lồ.

KERLAUG: ker, bất kỳ loại bình, cốc, bát nào, v.v.; cũng được dùng để chỉ lòng sông.

KJALARR, có lẽ từ động từ kjala, vận chuyển, chuyên chở; một con tàu, sống tàu.

KVASIR. Từ này dường như được dùng với ý nghĩa của một cuộc chè chén say sưa.

LAUFEY, nghĩa đen là Hòn đảo Lá cành; một hòn đảo.

LETTFETI, Chân nhẹ: nhẹ nhàng.

LIFTHRASIR, năng lượng sống, tuổi thọ, sự sống; kéo dài trong một thời gian dài.

LITUR, màu sắc, nước da, hình dáng, khuôn mặt.

LODURR, LODR, LOTHR, từ tiếng Bắc Âu cổ lod, lửa.

LOFNA, đúng ra là LOFN, mang ý nghĩa ẩn dụ biểu thị tình yêu vĩnh cửu và không thay đổi.

LOGI, Ngọn lửa; một khúc gỗ đã cháy hoặc sắp được đốt cháy.

LOKI, đóng lại; từ đó có từ to lock trong tiếng Anh, hoàn thành.

LOPTUR, Kẻ ở trên không, Kẻ siêu việt; không khí; từ đó có từ lofty và aloft trong tiếng Anh, cũng có nghĩa là gác mái (chứa cỏ khô).

LYNGVI, từ lyng hoặc ling, cây thạch nam ngọt, cây thạch nam hoặc cỏ lùn.

MAGNI, Đấng hùng mạnh, Kẻ quyền lực; sức mạnh, năng lượng.

MANAGARMR, nghĩa đen là con sói của mặt trăng; một con sói hoặc chó quái vật, phàm ăn.

MANI, mặt trăng.

MARDOLL, Nữ thần biển; mere, biển cả; từ đó có từ mere của chúng ta, như Windermere, Buttermere, v.v.: doll, một nữ thần sông nước; theo lối thơ ca chỉ người phụ nữ.

MEGINGJARDIR, Dải đai Sức mạnh, Thắt lưng Dũng mãnh.

MIDGARD, vùng đất ở giữa, miền trung tâm; xem Asgard. Ở mức trung bình, tầm thường.

MIMIR, hoặc MIMER, ghi nhớ trong tâm trí; có trí tưởng tượng; hay lưu tâm.

MJODVITNIR, nghĩa đen là am hiểu về rượu mật ong; rượu vang; madja, rượu chà là.

MJOLNIR, hoặc MJOLLNIR, có lẽ từ động từ melja, nghiền nát, hoặc động từ mala, xay; tiếng Anh là mill (cối xay), và có lẽ cả từ malleus trong tiếng Latinh, cái vồ.

MODGUDUR, một nữ chiến binh dũng cảm, nữ thần chiến tranh đầy nhiệt huyết: lòng dũng cảm; tâm trí; mood trong tiếng Anh; sự duyên dáng, niềm vui thích.

MODSOGNIR, nghĩa đen là hút lấy lòng dũng cảm hoặc sinh khí.

MOINN, sống trên đầm lầy.

MUNINN, tâm trí; trí nhớ, sự hồi tưởng; minne trong tiếng Đức, tình yêu.

MUSPELLHEIMR, Vùng đất hoặc ngôi nhà của Muspell; được dùng với ý nghĩa là ngọn lửa nguyên thủy hoặc lửa thiên đàng.

NAGLFAR, cái móng từ nagl, móng tay con người; theo cuốn Prose Edda, "được cấu tạo từ móng tay của người chết"; một thủy thủ.

NAL. Tiếng Đức nadel; tiếng Anh cổ nædl; tiếng Anh a needle (cây kim).

NANNA. Grimm bắt nguồn từ này từ động từ nenna, dám làm.

NAR, một thây ma.

NASTROND, thây ma; Bờ biển của người chết.

NAUDUR, sự cần thiết; nhu cầu.

NAUT, có lẽ từ động từ njota, tận dụng, sử dụng.

NIDAFJOLL, một vách đá, một ngọn núi.

NIDHOGG, một cụm từ dùng để chỉ trăng non và trăng khuyết.

NIDI, từ nidr, hướng xuống dưới.

NIFLHEIMR, nghĩa đen là Nhà sương mù — vùng đất mờ ảo của cái chết.

NIFLHEL, từ nifl và hel. Xem từ phía sau.

NIFLUNGAR, những hồn ma anh hùng huyền thoại của cõi chết mờ ảo.

NIPINGR, đẹp trai, khôi ngô; co lại, uốn cong.

NJORD, đúng ra là NJORDR, ẩm ướt; tiếng Phạn nar, nir, nước; một con sóng; và Neriman, một người đàn ông sống dưới nước.

NOTT; tiếng Đan Mạch nat; tiếng Đức cổ naht; tiếng Đức nacht; tiếng Anh cổ niht; tiếng Anh night (đêm).

NYI, những người lùn này tượng trưng cho trăng non và trăng khuyết.

ODIN. Tiếng Anh to wade through (lội qua), do đó là Đấng Toàn Năng thấm nhuần vạn vật.

ODUR, tên chồng của Freyja. Odur có thể, giống như Kvasir, là hiện thân của thơ ca.

ODHROERIR, Kẻ khơi gợi tâm trí; tên của một cái bình hoặc cái vạc.

OFNIR, tiếng Anh to weave (dệt). Do đó từ này có nghĩa là quyền năng dệt nên hoặc tạo dựng của Odin.

OMI, từ omr, một âm thanh, một tiếng crash; cái tên được đặt cho Odin khi ngài, giống như vị thần Indra trong đạo Bà-la-môn, gầm thét trên cao trong trận chiến, hoặc vào lúc rạng đông.

ONDURDIS, Giày trượt tuyết; tiếng Anh to wander (lang thang); dis, một nữ thần sông núi, một nữ thần.

ORGELMIR, Người khổng lồ nguyên thủy; cũng có nghĩa là gầm rú, hú hét, kêu leng keng, vang dội.

ORI, cuồng loạn (vì tình yêu), một trong những vị thần tình ái.

OSKI, do đó là Đấng lắng nghe những nguyện vọng của nhân loại.

RADGRID, nghĩa đen là tìm kiếm quyền lực một cách tham lam; quyền lực, hội đồng đế quốc.

RADSVITHR, khôn ngoan, hùng mạnh.

RAGNAROKR. Danh từ ragin có nghĩa là lời khuyên, hội đồng, dạng số nhiều của nó, regin, được dùng trong các bài thơ Edda để chỉ các vị thần; nghĩa là các vị thần đang bàn bạc, thảo luận. Nó thực sự hoàn toàn tương ứng với từ rack trong tiếng Anh, chỉ sự mây mù trong khí quyển; do đó Ragnarok được dịch rất thích hợp là "Hoàng hôn của các vị thần."

RAN, cướp bóc; chiến lợi phẩm của bà ta là những kẻ chết đuối trên biển.

RANDGRID: rand, từ rond, cái khiên.

RATATOSKR, từ động từ rata; thấm nhuần, đi khắp; âm tiết cuối có thể bắt nguồn từ tasche trong tiếng Đức, cái túi hoặc bao; do đó có nghĩa là Kẻ mang túi đi khắp nơi chăng?

REGIN, thường được dùng với ý nghĩa to lớn, bao la; biển cả mênh mông.

REGINLEIF, được các thần yêu quý, xem Regin.

RIGR, Rajah, một vị vua.

RINDA, đúng ra là RINDUR, mang ý nghĩa biểu tượng, lớp vỏ của trái đất.

ROSKA, nhanh nhẹn, hoạt bát, năng nổ.

SADR, SATHR, công chính, chân thật, quả thực, quả đúng vậy.

SÆGR, một chiếc tàu lớn bất kỳ. Từ này được các nhà thơ Skald dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ biển cả.

SAGA. Nữ thần tượng trưng cho truyện kể hoặc tường thuật, từ động từ segja, nói; tiếng Đức sage; tiếng Anh a saying; tiếng Latinh Saga, một nữ phù thủy; sagax, nhạy bén, có khả năng tiên đoán.

SANNGETALL, dò hỏi; đoán định sự thật.

SESSRUMNIR, nghĩa đen là Ghế rộng rãi, tức là có đủ chỗ cho rất nhiều ghế.

SID, suy tàn, rủ xuống, hướng xuống dưới.

SIDHOTTR, nghĩa đen là Mũ hoặc áo trùm đầu rủ xuống.

SIDSKEGGR, nghĩa đen là Râu rủ xuống; tiếng Anh shag và shaggy (xù lông).

SIF, có nghĩa là hòa bình, tình bạn, họ hàng, một nữ thần, Sibja, Sippia, và Sib.

SIGFADIR, hoặc SIGFODUR, Cha của Chiến thắng; tiếng Latinh pater.

SILFRINTOPPR, Bờm bạc; tiếng Anh silver (bạc); toppr, xem Gulltoppr.

SINDRI, hoặc phát ra tia lửa hoặc tạo ra xỉ than.

SJOFNA. F. Mag. cho rằng nó bắt nguồn từ động từ sja, nhìn.

SKADI, chim ác là được đặt tên theo vị nữ thần này.

SKAFIDR, gọt giũa, cạo.

SKEGGOLD, nghĩa đen là Râu cũ; cũng chỉ một loại rìu chiến cụ thể.

SKEIDBRIMIR, bất kỳ khoảng thời gian nào đang trôi qua.

SKIDBLADNIR, ván lợp, ván mỏng, thanh gỗ, vỏ kiếm; tiếng Anh blade, lưỡi dao hoặc ngọn cỏ.

SKILFINGR, có lẽ là rung lắc, làm tan vỡ.

SKINFAXI, Bờm sáng rực: skin, sự lộng lẫy, ánh sáng.

SKIRNIR, thanh thản, thuần khiết, trong trẻo; tiếng Anh sheer, trước đây cũng có nghĩa tương tự.

SKOGUL, có lẽ từ động từ skaga, nhô ra; từ đó có skagi, một mũi đất.

SKOLL, bám chặt vào, dính lấy, đánh, giáng đòn.

SLEIPNIR. Tiếng Anh slippery (trơn trượt).

SLIDRUGTANNI, tàn nhẫn, hung dữ, dã man.

SNOTRA, hỉ mũi; một người, thậm chí cả nữ thần, sẽ gọn gàng hơn rất nhiều khi lỗ mũi được làm sạch sẽ.

SOKKVABEKKR, nghĩa đen là Suối chìm; chìm xuống; cửa sông, bờ biển, con suối.

SON, âm thanh, bài hát, sonus, cantus.

SURTUR, tối tăm, vô hình; và vô hình, không thể hiểu nổi!! Surtur, theo Fin Magnusen, là thực thể vô hình, không thể hiểu nổi mà người Scandinavia cổ đại coi là "Nguyên nhân đầu tiên vĩ đại ít được hiểu nhất" trong tất cả mọi thứ.

SVADILFARI, sự trơn trượt, cũng chỉ lớp băng trơn.

SVAFNIR, có lẽ từ động từ svefa, làm cho chìm vào giấc ngủ; giấc ngủ, sự yên tĩnh, nghỉ ngơi.

SVALINN, Đấng làm mát lạnh; làm mát, làm lạnh.

SVARTALFAHEIMR, nghĩa đen là Nhà của yêu tinh Đen hoặc Xám, vùng đất của những yêu tinh Bóng tối để đối lập với vùng đất của yêu tinh Ánh sáng.

SVARTHOFDI, Đầu đen; svartr, đen, xám sẫm.

SVASUTHR, Phương nam ngọt ngào; vui vẻ, hân hoan, thân thiết.

SVIDR và SVIDRIR, từ động từ svida, thiêu đốt; hoặc khôn ngoan, hùng mạnh.

SVIPALL, vội vã, rung động; vẫy gọi, lơ lửng; cũng có liên quan đến động từ to sweep trong tiếng Anh.

SYLGR, một ngụm hoặc sự nuốt chửng; nuốt; nốc; nốc cạn, chè chén say sưa.

SYN, có nghĩa là công lý; sự phòng thủ, lời bào chữa, sự phủ nhận, sự cản trở, đã được nhân cách hóa thành một vị nữ thần tư pháp.

SYNIR, có vẻ ngoài đẹp đẽ.

TANNGNIOSTR, Nghiến răng; bầm dập, nứt, nghiền, nghiến.

THEKKR, biết; tiếng Anh to think (suy nghĩ). Tính từ thekkr cũng có nghĩa là dễ mến.

THODNUMA, đàn ông, con người, các quốc gia.

THOR, từ rút gọn của Thonar, một từ chỉ vị thần giống như Thor, cai quản sấm sét và các hiện tượng khí quyển.

THORINN, từ thor, sự táo bạo; từ đó có động từ thora; dám làm.

THRAINN, Kẻ ngoan cố; từ động từ thra, khao khát mãnh liệt.

THRIDI, Người thứ Ba.

THROR, có lẽ từ động từ throa, tăng lên, mở rộng.

THRUDUR. Thrudr là một từ tiếng Bắc Âu cổ đã lỗi thời chỉ lòng dũng cảm, sự kiên định; nhưng dường như ban đầu nó có, trong hầu hết các ngôn ngữ Teuton, ý nghĩa là thiếu nữ, trinh nữ; và sau đó được dùng với ý nghĩa là phù thủy, nữ pháp sư.

THRUDVANGR, Chốn ngự trị hoặc Vùng đất của Lòng dũng cảm.

THRYM. F. Mag. nói rằng từ này chắc chắn bắt nguồn từ thruma, sấm sét.

THUNDR, có thể bắt nguồn từ thund, tấm giáp ngực, áo giáp lưới.

THYN, sấm sét, tạo ra tiếng động ầm ầm như dòng chảy xiết.

TYR, có nghĩa là Chúa; cũng giống như vị thần Jupiter trong tiếng Latinh, đối với vị này ông dùng cách gọi định danh Ju hoặc Jus, Jupiter.

URD, VERDANDI, và SKULD, Hiện tại, Quá khứ, và Tương lai. Tên của các Nữ thần Vận mệnh của Hiện tại và Quá khứ.

UTGARD, đúng ra là UTGARDR, nghĩa đen là Vùng đất bên ngoài. Xem Midgard.

VAFTHRUDNIR, từ động từ vefa, bao bọc, đúng ra là dệt.

VAFUDR, Thợ dệt, hoặc Kẻ kìm hãm.

VAKR, VAKUR, lanh lẹ, hoạt bát, cảnh giác.

VALASKJALF, sự lựa chọn, sự tuyển chọn.

VALFADIR, hoặc VALFODUR, nghĩa đen là Người cha lựa chọn.

VALHALLA, đúng ra là VALHOLL, nghĩa đen là Đại sảnh của những kẻ được chọn: ban đầu cũng có thể ngụ ý chỉ một ngôi đền.

VALKYRJOR, hoặc VALKYRJUR, số ít VALKYRJA, nghĩa đen là Những trinh nữ chọn người tử trận; chỉ những kẻ ngã xuống trong trận chiến; một từ thi vị dùng để chỉ chiến trường.

VANIS, đúng ra là Nữ thần của tộc Vanir. Xem từ đó và từ Dis.

VANIR, đẹp đẽ; cùng với từ venustus và Venus trong tiếng Latinh, và có lẽ với từ wench trong tiếng Anh.

VASADR, từ vas, độ ẩm, một từ cùng gốc với wet và wash trong tiếng Anh.

VE. Được dùng ở giống đực số ít để chỉ một vị thần cụ thể; dạng số ít ở số nhiều sẽ là vear, các vị thần, tượng thần; một ngôi đền.

VEDURFOLNIR có thể dịch là Làm lặng bão; mang lại sự thanh thản.

VEGSVINN, nghĩa đen là Kẻ thuộc đường đi.

VERATYR, nghĩa đen là Vị thần mang hình hài con người.

VESTRI, phương Tây, thuộc phương Tây.

VIDAR, một cái cây; gỗ; và có lẽ cả weed (cỏ dại) và withy (cành liễu).

VIDBLAINN, bầu trời xanh trải rộng (nghĩa đen là Xanh bạt ngàn).

VIDFINNR, rộng lớn, bao la.

VIDOLFR, hoặc VIDALFR, nghĩa đen là Yêu tinh rừng.

VIDRIR, Đấng điều hòa thời tiết; làm cho thời tiết yên tĩnh.

VIGRID, từ vig, một trận chiến; kỹ nghệ chiến đấu, nghệ thuật chiến tranh.

VILI, Ý chí. Muốn; lựa chọn; tuyển chọn.

VILMEITHR, một từ cổ chỉ cây cối.

VIN, và VINA, một người bạn, yêu thương, ban ơn; dễ mến.

VINDALFR, Yêu tinh gió.

VINDSVALR; vindr, gió: và svalr, lạnh lẽo, băng giá.

VINGOLF, nghĩa đen là Nhà của những người bạn; golf nghĩa đen là một mặt sàn.

VOLUNDR. Từ này chỉ một nghệ nhân tài ba, nghĩa mà người Iceland vẫn còn sử dụng; ông là một thợ cả nổi tiếng — một Wayland — về đồ sắt; và họ rất thích hợp khi gọi một mê cung là Nhà của Wayland.

VOLUSPA, một nữ đồng cốt hoặc nữ tiên tri.

YGGDRASILL, từ Ygg, một trong những tên của Odin (xem từ tiếp theo) và drasill, kẻ mang vác; do đó, theo F. Mag., nó sẽ có nghĩa là mang (sinh ra) mưa, hoặc mang Odin.

YGGR., suy ngẫm, và cũng có nghĩa là sợ hãi; do đó từ này có thể được dịch là Đấng Trầm tư hoặc Đấng Khủng khiếp.

YLG, Tiếng hú; hú lên.

YMIR, một âm thanh hỗn độn, giống như tiếng xào xạc của cây cối khi bị gió lay động; cũng là tiếng leng keng của kim loại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.