Thor từ miền đông đi tới một eo biển, bên kia bờ là một người đưa đò cùng chiếc thuyền của hắn. Thor cất tiếng gọi:—

1. Đứa nào là kẻ vô loại đứng bên kia eo biển thế?

Harbard.

2. Đứa nào là kẻ thô tục đứng bên ấy kêu la qua mặt nước vậy?

Thor.

3. Hãy chở ta qua eo biển, ngày mai ta sẽ khoản đãi ngươi. Ta mang giỏ trên lưng: chẳng có thức ăn nào ngon hơn thế; ta đã ăn uống thỏa thuê trước khi rời nhà, gồm cá trích và yến mạch, mà đến giờ ta vẫn còn thấy no.

Harbard.

4. Ngươi vội vã ca ngợi bữa ăn của mình làm chi; chắc hẳn ngươi chẳng có chút tuệ nhãn nào cả; bởi vì nhà ngươi sắp có tang gia: ta tin rằng mẹ ngươi đã chết rồi.

Thor.

5. Ngươi vừa thốt ra điều mà ai nấy đều chẳng màng muốn biết—rằng mẹ ta đã qua đời.

Harbard.

6. Trông ngươi chẳng giống một kẻ sở hữu ba cơ ngơi ở vùng đồng quê, chân thì đứng trần trụi, y phục như một kẻ hành khải; ngươi thậm chí còn chẳng có lấy một chiếc quần đùi.

Thor.

7. Hãy chèo thuyền hướng về đây; ta sẽ chỉ chỗ cho ngươi cập bến. Nhưng kẻ nào sở hữu chiếc thuyền nhỏ mà ngươi đang giữ bên bờ biển kia?

Harbard.

8. Chủ của nó tên là Hildolf, kẻ đã bảo ta giữ lấy nó, một người khôn ngoan trong hội đồng, ngụ tại eo biển Radso. Hắn dặn ta không được chở những kẻ cướp bóc hay kẻ trộm ngựa, mà chỉ chở những người lương thiện cùng những ai ta quen biết rành rẽ. Vậy hãy cho ta biết tên ngươi, nếu ngươi muốn vượt qua eo biển này.

Thor.

9. Ta sẽ xưng tên mình (dù ta là kẻ ngoài vòng pháp luật) cùng toàn bộ gia thế: Ta là con trai của Odin, em trai của Meili, và là cha của Magni, thủ lĩnh hùng mạnh của các vị thần: Ngươi đang được trò chuyện với Thor đây. Giờ ta muốn hỏi tên ngươi là gì.

Harbard.

10. Ta tên là Harbard; hiếm khi ta che giấu tên mình.

Thor.

11. Tại sao ngươi phải giấu tên, trừ phi ngươi đã phạm tội ác nào đó?

Harbard.

12. Dù ta có phạm tội ác đi chăng nữa, ta vẫn sẽ bảo vệ tính mạng mình trước những kẻ như ngươi; trừ phi số mệnh đã định ta phải chết.

Thor.

13. Ta thấy thật bực bội khi phải lội qua eo biển để tới chỗ ngươi và làm ướt y phục: nhưng ta sẽ trừng phạt ngươi, đồ nhãi ranh! vì những lời lẽ xấc láo của ngươi, nếu ta bước được sang bờ bên này.

Harbard.

14. Ta sẽ đứng đây và đợi ngươi. Kể từ cái chết của Hrungnir, ngươi sẽ chẳng tìm thấy kẻ nào cường tráng hơn ta đâu.

Thor.

15. Ngươi giờ đây lại nhắc ta nhớ về trận chiến giữa ta với Hrungnir, gã Jotun cứng đầu với cái đầu toàn bằng đá; vậy mà ta vẫn đánh gục hắn, khiến hắn ngã gục trước mặt ta. Trong lúc ấy, ngươi đã làm gì, hỡi Harbard?

Harbard.

16. Ta ở bên Fiolvari suốt năm mùa đông, tại hòn đảo mang tên Algron. Ở đó chúng ta có thể chiến đấu, tàn sát, trải qua muôn vàn hiểm nguy, và đắm chìm trong ái tình.

Thor.

17. Những người phụ nữ của các ngươi đối xử với các ngươi ra sao?

Harbard.

18. Chúng ta có những người phụ nữ hoạt bát, giá mà họ dịu dàng hơn; chúng ta có những người sắc sảo, giá mà họ tử tế hơn. Họ bện một sợi thừng bằng cát, và đào đất từ thung lũng sâu thẳm: chỉ có một mình ta là vượt trội hơn tất cả bọn họ về sự ranh mãnh. Ta đã nghỉ ngơi cùng bảy chị em, chia sẻ tình yêu và niềm vui với họ. Trong lúc đó, ngươi đã làm gì, hỡi Thor?

Thor.

19. Ta đã tiêu diệt Thiassi, gã Jotun cứng đầu ấy: ta hất đôi mắt của con trai Allvaldi lên bầu trời thanh quang: đó là những dấu hiệu cho chiến công vĩ đại nhất của ta. Trong lúc đó, ngươi đã làm gì, hỡi Harbard?

Harbard.

20. Ta đã dùng những thuật quyến rũ lớn lao chống lại những nữ kỵ sĩ của màn đêm, khi ta dụ dỗ họ rời xa chồng mình. Ta từng tin Hlebard là một gã Jotun hùng mạnh: hắn trao cho ta một cây gậy ma thuật, nhưng ta đã làm hắn mê muội mất cả trí khôn.

Thor.

21. Với một tâm địa độc ác, ngươi đã đáp đền những món quà tốt đẹp như thế đó sao, Harbard?

Harbard.

22. Cây này nhận lấy những gì bị gọt giũa từ cây khác: trong hoàn cảnh ấy, ai nấy đều lo cho bản thân mình. Trong lúc đó, ngươi đã làm gì, hỡi Thor?

Thor.

23. Ta ở miền đông, và tiêu diệt các cô dâu của loài Jotun, những kẻ xảo quyệt trong điều ác, khi chúng tiến về miền núi. Giống loài Jotun hẳn đã vô cùng hùng hậu, nếu tất cả chúng còn sống; và chẳng còn một bóng người nào sót lại ở Midgard. Trong lúc đó, ngươi đã làm gì, hỡi Harbard?

Harbard.

24. Ta ở Valland, và tham gia chiến trận; ta kích động các vương công, nhưng chưa bao giờ hòa giải họ. Odin thu nhận tất cả các bá tước ngã xuống trong giao tranh; còn Thor thu nhận dòng dõi những kẻ tôi tớ.

Thor.

25. Ngươi sẽ phân chia con người giữa các vị thần Æsir một cách bất công làm sao, nếu như ngươi có đủ quyền lực.

Harbard.

26. Thor có quá nhiều sức mạnh, nhưng chẳng có chút dũng khí nào; vì sự hèn nhát và sợ hãi, ngươi từng bị nhét vào trong một chiếc găng tay, và suýt chẳng còn nhận ra mình là Thor. Khi ấy, vì quá khiếp sợ, ngươi không dám cả hắt hơi hay ho khan, sợ rằng Fialar có thể nghe thấy.

Thor.

27. Harbard, đồ khốn kiếp! Ta đã đập cho ngươi chết tươi rồi, giá mà ta vươn được cánh tay qua eo biển.

Harbard.

28. Tại sao ngươi lại muốn vươn tay qua eo biển, khi chẳng có chút mâu thuẫn nào xảy ra? Nhưng ngươi đã làm gì, hỡi Thor?

Thor.

29. Ta ở miền đông, và bảo vệ một dòng sông, khi các con trai của Svarang tấn công ta, ném đá vào ta, dẫu rằng chúng chẳng lấy gì làm vui vẻ với thành công của chúng: chúng là những kẻ đầu tiên cầu xin hòa bình. Trong lúc đó, ngươi đã làm gì, hỡi Harbard?

Harbard.

30. Ta ở miền đông, và chuyện trò với một thiếu nữ nào đó; ta tán tỉnh người đẹp ấy, và có những buổi hẹn hò kéo dài. Ta làm cho người con gái rực rỡ như vàng ấy vui lòng; trò chơi đã làm cô ta thích thú.

Thor.

31. Thế thì các ngươi có những thiếu nữ dễ thương ở đó nhỉ?

Harbard.

32. Ta đã cần đến sự giúp đỡ của ngươi, hỡi Thor! để giữ chân thiếu nữ trắng ngần như hoa huệ ấy.

Thor.

33. Ta đã giúp ngươi rồi, nếu ta có cơ hội.

Harbard.

34. Ta đã tin tưởng ngươi, nếu như ngươi không phản bội lòng tin của ta.

Thor.

35. Ta không phải là kẻ tiểu nhân lật lọng như chiếc giày da cũ vào mùa xuân.

Harbard.

36. Trong lúc đó, ngươi đã làm gì, hỡi Thor?

Thor.

37. Ta đã nện cho các cô dâu của nhóm Berserker một trận ở đảo Læsso; chúng đã gây ra những điều tồi tệ nhất, và đã mê hoặc toàn bộ dân chúng.

Harbard.

38. Ngươi hành động thật hèn nhát, hỡi Thor! khi ngươi dùng gậy đánh cả phụ nữ.

Thor.

39. Chúng là những con sói cái, và chẳng phải phụ nữ gì cả. Chúng đập nát chiến thuyền của ta, thứ mà ta đã chằng chống cẩn thận bằng các thanh chống, đe dọa ta bằng những câu lạc sắt, và xua đuổi Thialfi. Trong lúc đó, ngươi đã làm gì, hỡi Harbard?

Harbard.

40. Ta ở trong quân ngũ, đội quân được phái đến đây để giương cao cờ chiến và nhuộm đỏ những ngọn giáo.

Thor.

41. Ngươi sắp sửa nói về điều đó, như thể ngươi bước ra để đưa ra cho chúng ta những điều kiện ngặt nghèo.

Harbard.

42. Điều đó sẽ được đền bù bằng một chiếc vòng tay, thứ mà các vị trọng tài hay trao, những kẻ muốn hòa giải chúng ta.

Thor.

43. Ngươi đã học được những lời lẽ nào mà ta chưa từng nghe thấy câu nào gai tai hơn thế ở đâu vậy?

Harbard.

44. Ta học chúng từ những người đàn ông, từ những bậc cao niên, những kẻ có nhà cửa trong rừng sâu.

Thor.

45. Ngươi quả là ban cho những nấm mồ một cái tên hay ho, khi ngươi gọi chúng là những ngôi nhà trong rừng.

Harbard.

46. Ta nói về một chủ đề như vậy đấy.

Thor.

47. Những lời lẽ ranh mãnh của ngươi sẽ mang lại tai họa cho ngươi, nếu ta quyết định lội qua eo biển này. Ta tin là ngươi sẽ hú lên còn to hơn cả chó sói, nếu ngươi nếm phải một đòn từ búa của ta.

Harbard.

48. Sif đang có một gã tình nhân ở nhà; ngươi sẽ vô cùng sốt ruột để tìm hắn đấy: ngươi hãy đi làm cái công việc nhọc nhằn đó đi; điều đó hợp với ngươi hơn đấy.

Thor.

49. Ngươi thốt ra bất cứ thứ gì hiện lên trong đầu, miễn là sao cho ta bực bội nhất, đồ varlet hèn nhát! Ta tin là ngươi đang nói dối.

Harbard.

50. Ta tin là mình đang nói sự thật. Ngươi đang di chuyển quá chậm chạp; ngươi đáng lẽ đã đến nơi từ lâu rồi, nếu ngươi chịu biến thành hình dạng khác.

Thor.

51. Harbard! Đồ khốn nạn! Chính ngươi mới là kẻ đã giữ chân ta thì có.

Harbard.

52. Ta chưa từng nghĩ rằng một người đưa đò lại có thể cản trở hành trình của Asa-Thor.

Thor.

53. Giờ ta sẽ cho ngươi một lời khuyên: hãy chèo thuyền đến đây; chúng ta hãy chấm dứt những lời đe dọa; hãy đến gần người cha của Magni đi.

Harbard.

54. Hãy đi xa khỏi eo biển ra, ngươi bị từ chối cho qua sông rồi.

Thor.

55. Vậy thì hãy chỉ đường cho ta, nếu ngươi không chịu chở ta qua mặt nước.

Harbard.

56. Từ chối thế thì ít quá. Đường đi còn xa lắm; đi đến gốc cây mất một tiếng, và đến hòn đá mất một tiếng nữa; rồi cứ giữ lấy lối đi bên trái, cho đến khi ngươi tới Verland; ở đó Fiorgyn sẽ tìm thấy đứa con trai Thor của mình, và chỉ cho nó con đường của họ hàng nó để về vùng đất của Odin.

Thor.

57. Hôm nay ta có đến đó kịp không?

Harbard.

58. Với nỗi đau và sự nhọc nhằn, ngươi có thể đến đó, trong lúc mặt trời vẫn còn trên cao, mà ta tin là bây giờ cũng đã lặn rồi.

Thor.

59. Cuộc nói chuyện của chúng ta đến đây là chấm dứt, vì ngươi chỉ toàn đáp lại bằng những lời chế nhạo. Vì chuyện từ chối chở ta, ta sẽ trừng trị ngươi, nếu chúng ta gặp lại nhau lần nữa.

Harbard.

60. Cứ việc đi đến nơi nào mà mọi thế lực tà ác có thể tóm được ngươi đi.