Gripir là tên con trai của Eylimi, em trai của Hiordis. Ông cai trị những vùng đất, và trong số mọi người, ông là người khôn ngoan nhất và thấu tỏ tương lai. Sigurd cưỡi ngựa một mình, đến chỗ ở của Gripir. Sigurd có dáng vẻ nổi bật. Bên ngoài sảnh, chàng gặp một người để ngỏ lời, tên là Geitir. Sigurd tìm đến ông ta và hỏi:
1. Những ai ở trong những ngọn tháp kia? Mọi người gọi vị vua của xứ này là gì?
Geitir.
Gripir là tên vị thủ lĩnh của loài người, người cai trị một vương quốc vững bền và thần dân.
Sigurd.
2. Vị vua hiền triết của vùng đất này có ở nhà không? Vị thủ lĩnh có ra đây trò chuyện với ta chăng? Một kẻ lạ mặt đang cần nói chuyện với ông: Ta mong sớm diện kiến Gripir.
Geitir.
3. Vị vua khả ái sẽ hỏi Geitir rằng kẻ đang muốn diện kiến Gripir là ai.
Sigurd.
Ta tên là Sigurd, con của Sigmund, và Hiordis là thân mẫu của vị thủ lĩnh này.
4. Bấy giờ Geitir liền vào bẩm báo với Gripir: "Có một người khách lạ đứng bên ngoài; dáng vẻ ngài vô cùng đường bệ. Tâu vương thượng, ngài ấy muốn diện kiến ngài."
5. Chúa tể loài người bước ra từ sảnh đường, niềm nở chào đón vị vương tử lạ mặt: "Chào mừng Sigurd! Lẽ ra nên gặp sớm hơn: nhưng hỡi Geitir, hãy mang Grani đi chăm sóc."
6. Khi những bậc thông thái đã tề tựu, họ bắt đầu trò chuyện và tâm sự nhiều điều. "Xin hãy nói cho tôi biết, nếu ngài thấu tỏ, hỡi người bác của tôi! Cuộc đời Sigurd rồi sẽ ra sao?"
Gripir.
7. Ngươi sẽ đứng đầu những con người dưới vòm trời này, được tôn kính vượt lên trên mọi vị vua; rộng rãi ban phát vàng bạc, nhưng kiên quyết nơi chiến trận, dung mạo khôi ngô và ngôn từ uyên bác.
Sigurd.
8. Hỡi vị vua hiền triết! Xin hãy nói cho Sigurd biết nhiều hơn những gì ta hỏi, nếu ngài nghĩ mình có thể nhìn thấy: Điều gì sẽ xảy ra trước tiên cho sự nghiệp của ta, khi ta rời khỏi dinh thự của ngài?
Gripir.
9. Trước hết, hỡi vương tử! Ngươi sẽ trả thù cho cha mình, và rửa hận cho Eylimi; ngươi sẽ dũng cảm hạ gục những đứa con tàn ác của Hunding; ngươi sẽ giành chiến thắng.
Sigurd.
10. Hỡi vị vua cao quý! Hỡi người thân tộc của ta! Xin hãy đem hết tâm trí dự phần vào câu chuyện thân tình của chúng ta; ngài có nhìn thấy ở Sigurd những chiến công lừng lẫy nào sẽ vang danh trời cao chăng?
Gripir.
11. Chỉ một mình ngươi sẽ giết chết con cự xà lấp lánh đang tham lam nằm trên chốn Gnitaheid; ngươi sẽ là kẻ kết liễu cả hai, Regin lẫn Fafnir. Những lời Gripir nói là sự thật.
Sigurd.
12. Của cải sẽ vô cùng dồi dào, nếu ta gây gổ giữa muôn người như lời chắc nịch của ngài. Xin hãy tập trung tâm trí và nói cho trọn vẹn số phận cuộc đời ta về sau sẽ thế nào.
Gripir.
13. Ngươi sẽ tìm thấy hang ổ của Fafnir, rồi từ đó đem về những báu vật lẫy lừng, chất đầy vàng trên lưng Grani. Ngươi sẽ cưỡi ngựa đến chỗ Giuki, vị vương tử lừng danh chiến trận.
Sigurd.
14. Nhưng ngỡi vị vua có tầm nhìn xa! Bằng lời lẽ thân tình, ngài hãy kể thêm nữa đi. Ta sẽ là khách của Giuki, rồi ta sẽ rời nơi đó: điều gì sẽ tiếp tục đến với cuộc đời ta?
Gripir.
15. Một ái nữ của vua sẽ ngủ say trên núi ngàn, nàng vô cùng xinh đẹp, mình khoác giáp sắt, sau cái chết của Helgi. Ngươi sẽ dùng thanh gươm sắc bén đánh thức nàng, sẽ rạch đứt bộ giáp bằng chính thứ vũ khí đã hạ gục Fafnir.
Sigurd.
16. Bộ giáp bị xé toạc, thiếu nữ bắt đầu cất lời. Khi tỉnh giấc nồng, điều gì nàng sẽ trò chuyện nhiều nhất với Sigurd, điều có thể mang lại lợi ích cho vị vương tử?
Gripir.
17. Hỡi đấng uy quyền! Nàng sẽ dạy ngươi những cổ tự, tất cả những điều con người cần phải biết; cách nói bằng ngôn ngữ của mọi người, cùng những vị thuốc chữa lành vết thương. Chúc ngài gặp nhiều may mắn, hỡi nhà vua!
Sigurd.
18. Giờ thì điều đó đã qua, tri thức đã thu thâu, và ta đã sẵn sàng rời đi. Xin hãy tập trung tâm trí và nói nốt những gì sẽ đến với cuộc đời ta.
Gripir.
19. Ngươi sẽ tìm đến dinh thự của Heimir, và sẽ là vị khách hoan hỉ của vị đại vương ấy. Hỡi Sigurd, những gì ta thấy trước nay đã biến mất; ngươi không thể gặng hỏi Gripir thêm điều gì nữa.
Sigurd.
20. Những lời ngài vừa thốt ra giờ đây đem lại cho ta nỗi buồn; bởi ngài còn thấy trước, hỡi nhà vua! nhiều điều xa hơn thế nữa; ngài biết về một thảm họa quá lớn đang chờ Sigurd; thế nên, hỡi Gripir! ngài mới không chịu thốt ra.
Gripir.
21. Quãng đời đầu tiên của ngươi hiện ra rõ ràng nhất trước mắt ta để chiêm nghiệm. Ta thực sự không được coi là bậc hiền triết, cũng chẳng thấu triệt tương lai: những gì ta từng biết nay đã phôi pha.
Sigurd.
22. Trên mặt đất này, ta chẳng biết một ai có khả năng tiên tri lớn lao hơn ngài, hỡi Gripir! Dù có bất hạnh hay điềm gở nào chờ đợi đời ta, ngài cũng không thể giấu giếm được đâu.
Gripir.
23. Cuộc đời ngươi sẽ không bị vấy bẩn bởi những thói hư tật xấu; hỡi vương tử cao quý, hãy ghi nhớ điều đó trong tâm; bởi chừng nào nhân loại còn tồn tại, tên tuổi của ngươi, hỡi vị chỉ huy trận mạc bão táp! vẫn sẽ là tối cao.
Sigurd.
24. Điều tồi tệ nhất đối với ta chính là việc Sigurd buộc phải chia tay nhà vua trong sự mập mờ nhường này. Hỡi vị đại tù trưởng, người bác của ta! Nếu ngài muốn, hãy chỉ đường cho ta — mọi thứ đều đã được định đoạt từ trước.
Gripir.
25. Ta sẽ bày tỏ rõ ràng với Sigurd, vì vị thủ lĩnh đã ép buộc ta làm thế: ngươi sẽ thấy rằng ta không hề nói dối. Một ngày định mệnh cho cái chết của ngươi đã được an bài.
Sigurd.
26. Ta không muốn làm phiền vị chúa tể hùng cường, mà chỉ muốn nhận lấy những lời khuyên nhủ tốt lành từ Gripir. Giờ đây ta rất muốn biết, dẫu nó chẳng mấy dễ chịu gì, viễn cảnh nào đang chờ đợi Sigurd phía trước.
Gripir.
27. Tại chỗ Heimir có một thiếu nữ dung mạo xinh đẹp, nàng tên là Brynhild, con gái của Budli; chính vị vua nhân hậu Heimir đang nuôi dưỡng nàng thiếu nữ cứng cỏi ấy.
Sigurd.
28. Thiếu nữ ấy có nhan sắc xinh đẹp hay được Heimir nuôi dưỡng thì can gì đến ta? Hỡi Gripir, ngài phải giải thích cho tường tận; vì ngài thấu suốt toàn bộ số phận của ta cơ mà.
Gripir.
29. Đứa con nuôi xinh đẹp của Heimir ấy sẽ tước đoạt của ngươi hầu như mọi niềm vui. Ngươi sẽ chẳng thể ngủ yên, chẳng thể bàn chuyện nước non, chẳng màng đến ai; ngươi sẽ chỉ nhìn thấy mỗi thiếu nữ này.
Sigurd.
30. Biện pháp nào sẽ được áp dụng cho Sigurd đây? Hỡi Gripir, nếu ngài thấy phải lẽ, hãy nói cho ta nghe! Liệu ta có chiếm được trái tim thiếu nữ ấy? Liệu ta có dùng sính lễ để rước được nàng công chúa kiều diễm ấy về không?
Gripir.
31. Cả hai người sẽ thề thốt vô số lời nguyền, cam kết vô cùng trang trọng, nhưng rồi chẳng mấy ai giữ lời. Một khi ngươi đã là khách của Giuki trong một đêm, ngươi sẽ quên sạch người thiếu nữ xinh đẹp được Heimir bảo bọc kia.
Sigurd.
32. Sao lại thế được, hỡi Gripir! Xin hãy giải thích cho ta: Ngài nhìn thấy sự thay lòng đổi dạ nào trong tâm trí nhà vua, khiến ta lại phá vỡ ước hẹn với người thiếu nữ mà ta từng đinh ninh đem hết cõi lòng để yêu thương?
Gripir.
33. Hỡi vương tử! Ngươi sẽ sa vào cạm bẫy mưu mô của kẻ khác, ngươi sẽ phải trả giá cho sự xảo quyệt của Grimhild; chính mụ sẽ dâng con gái mình, thiếu nữ tóc vàng óng, cho ngươi. Mụ giăng cái bẫy này cho nhà vua.
Sigurd.
34. Vậy ra ta sẽ kết thân với Gunnar, và nên duyên vợ chồng với Gudrun sao? Nếu những đớn đau của lời thề độc không làm ta day dứt, thì nhà vua hẳn sẽ có được một người vợ hiền.
Gripir.
35. Grimhild sẽ hoàn toàn đánh lừa ngươi; mụ sẽ nài nỉ ngươi đi cầu hôn Brynhild cho Gunnar, vua xứ Goths: ngươi sẽ lập tức đồng ý với thân mẫu của nhà vua về cuộc hành trình đó.
Sigurd.
36. Tai ương đang đến gần, ta có thể nhận ra điều đó; lý trí của Sigurd hẳn đã lụi tàn hoàn toàn, nếu ta đi cầu hôn người thiếu nữ cao quý mà ta hết lòng yêu thương cho kẻ khác.
Gripir.
37. Tất cả các người sẽ thề thốt cùng nhau, Gunnar, Hogni, và ngươi là kẻ thứ ba; và khi ở trên đường, Gunnar và ngươi sẽ hoán đổi hình hài cho nhau: Gripir không nói dối đâu.
Sigurd.
38. Để làm gì chứ? Tại sao khi đang trên đường mà chúng ta lại phải hoán đổi hình hài và tác phong cho nhau? Chắc chắn sẽ lại có một trò lừa bịp khác kinh khủng hơn theo sau việc này. Nhưng hãy nói tiếp đi, hỡi Gripir!
Gripir.
39. Ngươi sẽ mang vóc dáng và tác phong của Gunnar, nhưng vẫn giữ được tài hùng biện và trí tuệ lớn lao của chính mình: chính ở đó, ngươi sẽ đính ước với người thiếu nữ kiên cường được Heimir bảo bọc: chẳng ai có thể ngăn cản điều đó.
Sigurd.
40. Điều làm ta thấy tồi tệ nhất là ta sẽ bị người đời gọi là kẻ phản bội giả dối, nếu chuyện ấy xảy ra. Ta không muốn giở trò lừa lọc với một vương nữ cao quý bậc nhất mà ta từng biết.
Gripir.
41. Hỡi thủ lĩnh các đạo quân! Ngươi sẽ nằm bên thiếu nữ một cách trong trắng, tựa như nàng là mẹ của ngươi vậy; chính vì thế, hỡi chúa tể loài người, tên tuổi của ngươi sẽ còn mãi với thời gian cho đến khi thế giới tàn lụi.
Sigurd.
42. Hôn lễ của cả hai sẽ được cử hành trang trọng, của Sigurd và của Gunnar, trong những sảnh đường của Giuki; rồi khi các ngươi trở về nhà, các ngươi sẽ hoán đổi lại hình hài; dẫu vậy, mỗi người vẫn giữ lấy tâm trí của riêng mình.
Sigurd.
43. Thế rồi Gunnar, vị thủ lĩnh của muôn người, có kết hôn cùng người phụ nữ cao quý ấy không? Hỡi Gripir, hãy nói cho ta biết điều đó! Dù cho vị cô dâu của thủ lĩnh ấy đã ngủ trong tay ta ba đêm với tâm trạng hân hoan ư? Chẳng có tiền lệ nào như thế cả.
Gripir.
44. Mối quan hệ này về sau sẽ đem lại hạnh phúc ra sao? Hỡi Gripir, hãy nói cho ta hay! Liệu liên minh này sẽ mang lại sự an ủi cho Gunnar, hay thậm chí cho cả ta?
Gripir.
45. Ngươi sẽ ghi nhớ những lời thề, nhưng phải giữ miệng và để Gudrun tận hưởng một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Dẫu vậy, Brynhild vẫn sẽ tự thấy mình là một người vợ bất hạnh. Nàng sẽ vạch ra mưu kế để trả thù.
Sigurd.
46. Người phụ nữ ấy sẽ đòi sự đền bù nào cho những trò lừa đảo mà chúng ta đã giở ra với nàng? Nàng đã thề nguyền cùng ta, nhưng chẳng bao giờ giữ trọn, và chỉ mang lại rất ít niềm vui.
Gripir.
47. Nàng sẽ thẳng thừng tuyên bố với Gunnar rằng ngươi đã không tuân giữ lời thề cho phải phép, trong khi vị vua cao quý ấy, người thừa kế của Giuki, đã dốc trọn tâm can để tin tưởng ngươi.
Sigurd.
48. Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? Hãy cho ta biết điều đó. Liệu câu chuyện ấy có phơi bày sự thật, hay người phụ nữ cao quý đó đang vu khống ta và cả chính nàng nữa? Hỡi Gripir, hãy nói cho ta hay!
Gripir.
49. Vì lòng căm phẫn ngươi, và nỗi đau đớn tột cùng, vị phu nhân quyền uy ấy sẽ hành động không mấy khôn ngoan đâu. Dù ngươi đã dùng mưu mẹo để qua mặt vị vương phi, xin chớ gây thêm tổn hại nào cho người phụ nữ cao quý ấy nữa.
Sigurd.
50. Liệu vị trí giả Gunnar, Guthorm và Hogni có vì sự xúi giục của nàng mà ra tay sau đó không? Những người con của Giuki sẽ nhúng gươm vào máu của người thân tộc mình sao? Hỡi Gripir, hãy nói thêm cho ta biết!
Gripir.
51. Lúc đó Gudrun sẽ vô cùng giận dữ, khi các anh trai nàng quyết định định đoạt cái chết của ngươi. Khi ấy người phụ nữ khôn ngoan đó sẽ chẳng còn tìm thấy niềm vui trong bất cứ điều gì. Đó chính là tác phẩm của Grimhild.
Sigurd.
52. Hỡi thủ lĩnh các đạo quân! Ngươi sẽ tìm thấy sự an ủi trong điều này. Vận mệnh này đã được định sẵn cho cuộc đời người anh hùng: dưới vòm trời này, chẳng bao giờ có một con người nào nổi danh hơn ngươi được ghi nhận.
Sigurd.
53. Giờ thì chúng ta chia tay, xin chào vĩnh biệt! Định mệnh là thứ không thể cưỡng lại. Hỡi Gripir, giờ thì ông đã làm đúng như những gì ta cầu xin: nếu có thể, hẳn ông đã tiên tri cho những ngày tháng cuộc đời ta một cái kết êm đẹp hơn.
