Trong các Saga cổ xưa có kể lại rằng một vị thuộc tộc Æsir tên là Heimdall, khi đang trên đường du hành tới một vùng bờ biển nọ, đã ghé vào một ngôi làng và tự xưng là Rig. Phù hợp với Saga ấy là đoạn thơ sau:

1. Xưa kia, người ta kể rằng, dọc theo những con đường xanh tươi bước đi vị As hùng mạnh và ngay thẳng, uyên bác, vị Rig mạnh mẽ và hoạt bát, tiếp tục hành trình tiến bước của mình.

2. Chàng tiến bước trên đường giữa, rồi tới một ngôi nhà. Cửa hé mở, chàng bước vào, trên sàn có đống lửa. Người đàn ông và người vợ ngồi đó, tóc bạc phơ bên lò sưởi, Ai và Edda, mặc trang phục cổ xưa.

3. Rig ban lời khuyên cho cả hai, và tự ngồi vào chiếc ghế ở giữa, hai bên là cặp vợ chồng chủ nhà.

4. Bấy giờ Edda lấy từ trong tro tàn một ổ bánh mì, nặng và dày, trộn lẫn cám; ngoài ra bà còn bày thêm lên giữa bàn; ở đó có bát nước dùng được dặt trên bàn, có thịt bê luộc, món ăn vô cùng ngon lành.

5. Rồi chàng đứng dậy, chuẩn bị đi ngủ: Rig ban lời khuyên cho cả hai; nằm xuống ở giữa chiếc giường; cặp vợ chồng nằm ở hai bên.

6. Ở đó chàng ở lại liền ba đêm, rồi lên đường tiếp tục hành trình. Chín tháng sau trôi qua.

7. Edda hạ sinh một đứa con: họ dùng nước rưới lên làn da ngăm đen của nó, và đặt tên nó là Thræl.

8. Nó lớn lên, và phát triển tốt; da tay chai sần, các khớp ngón tay thô kệch, * * * và những ngón tay thô dày; nó mang một diện mạo gớm ghiếc, lưng gù, và gót chân lồi ra.

9. Bấy giờ nó bắt đầu thử thách sức mạnh của mình, bện vỏ cây, làm thành những gánh nặng; rồi mang củi về nhà suốt cả ngày dài.

10. Bấy giờ có một người phụ nữ đi đến nhà, gan bàn chân chai sạm, cánh tay rám nắng, mũi tẹt, tên cô ta là Thy.

11. Cô ta tự ngồi vào chiếc ghế ở giữa; ngồi bên cạnh là con trai của chủ nhà. Họ trò chuyện và thì thầm, chuẩn bị một chiếc giường, Thræl và Thy, cùng những ngày tháng nhọc nhằn.

12. Họ sinh con đẻ cái và sống mãn nguyện: Tên của chúng, ta nghĩ là, Hreimr và Fiosnir, Klur và Kleggi, Kefsir, Fulnir, Drumb, Digraldi, Drott và Hosvir, Lut và Leggialdi. Chúng dựng hàng rào, bón phân cho ruộng đất, chăn lợn, giữ dê, đào đất bùn.

13. Những người con gái là Drumba và Kumba, Okkvinkalfa, và Arinnefia, Ysia và Ambatt, Eikintiasna, Totrughypia, và Tronubeina, từ đó sinh ra dòng dõi nô lệ.

14. Rig bấy giờ tiếp tục lên đường, theo một hướng thẳng, và đến một ngôi nhà; cửa hé mở: chàng bước vào; trên sàn có lửa, người đàn ông và người vợ ngồi đó đang bận rộn làm việc.

15. Người đàn ông đang bào gỗ làm thanh dầm cửi; râu được tỉa tôm, có một lọn tóc trên trán, áo sơ mi ôm sát; ngực áo đặt trên sàn.

16. Vợ ông ngồi bên cạnh, quay cọc sợi, với đôi tay duỗi ra, chuẩn bị may áo. Trên đầu bà đội khăn trùm, khoác chiếc áo choàng lỏng trên ngực, quàng khăn quanh cổ, có khuy cài trên vai. Afi và Amma làm chủ ngôi nhà ấy.

17. Rig ban lời khuyên cho cả hai; đứng dậy khỏi bàn, chuẩn bị đi ngủ; nằm xuống ở giữa chiếc giường, cặp vợ chồng nằm ở hai bên.

18. Ở đó chàng ở lại liền ba đêm. Chín tháng sau trôi qua. Amma hạ sinh một đứa con, họ dùng nước rưới lên nó, và gọi nó là Karl. Người mẹ dùng vải lanh quấn quanh đứa trẻ tóc đỏ hồng: mắt nó chớp chớp.

19. Nó lớn lên, và phát triển tốt; học cách thuần hóa bò đực, làm cày, xây nhà, dựng kho lúa, làm xe kéo, và điều khiển cày.

20. Bấy giờ họ đưa về nhà một thiếu nữ mang chìa khóa lủng lẳng trên thắt lưng và mặc váy da dê; gả cô cho Karl. Tên cô là Snor, cô ngồi dưới tấm khăn voan. Cặp vợ chồng sống chung, trao nhẫn, trải giường, và xây dựng một mái ấm.

21. Họ sinh con đẻ cái và sống mãn nguyện. Hal và Dreng, tên chúng là thế, Held, Thegn, Smith, Breidr-bondi, Bundinskegg, Bui và Boddi, Brattskegg và Segg.

22. Nhưng [những người con gái] thì được gọi như vậy, bằng những cái tên khác: Snot, Brud, Svanni, Svarri, Sprakki, Fliod, Sprund, và Vif, Feima, Ristil; từ đó sinh ra các dòng dõi thường dân.

23. Rig bấy giờ rời đi, đi theo đường thẳng, và đến một tòa đại sảnh: lối vào quay về hướng nam, cửa khép hờ, có một chiếc vòng trên khung cửa.

24. Chàng bước vào; sàn nhà được rải cỏ, một cặp vợ chồng ngồi đối mặt nhau, Fadir và Modir, ngón tay đùa giỡn.

25. Người chồng ngồi, bện dây thừng, uốn cung, và chuẩn bị thân tên; trong khi người vợ ngắm nhìn cánh tay mình, vuốt phẳng khăn voan, và thắt chặt tay áo;

26. Chỉnh lại mũ đội đầu. Trên ngực có cài trâm; áo choàng rộng rãi, áo trong màu xanh; trán cô rạng rỡ hơn, ngực cô đẹp hơn, cổ cô trắng hơn tuyết đọng.

27. Rig ban lời khuyên cho cả hai, và tự ngồi vào chiếc ghế ở giữa, hai bên là cặp vợ chồng chủ nhà.

28. Bấy giờ Modir lấy một tấm vải lanh trắng có hoa văn, và bày biện bàn ăn. Bà lại lấy những chiếc bánh mỏng làm bằng lúa mì trắng như tuyết, đặt lên bàn.

29. Bà bày ra những chiếc đĩa đầy ắp, trang trí bằng bạc, trên bàn có thịt thú rừng, thịt lợn, và chim quay. Trong bình có rượu; những chiếc cốc được chạm trổ tinh xảo. Họ uống rượu và trò chuyện; trời đã về chiều, Rig ban lời khuyên cho cả hai.

30. Rig bấy giờ đứng dậy, chuẩn bị giường chiếu; ở đó chàng lại ở lại liền ba đêm, rồi lên đường tiếp tục hành trình. Chín tháng sau đó trôi qua.

31. Modir bấy giờ hạ sinh một bé trai: họ bọc nó trong lụa, rưới nước lên người nó, và đặt tên nó là Jarl. Tóc nó sáng màu, má nó hồng hào, mắt nó sắc bén như mắt con rắn nhỏ.

32. Tại đó ở nhà Jarl lớn lên, học cách khua khiên, lắp dây cung, giương cung, vót mũi tên, phóng lao, múa giáo, cưỡi ngựa, thả chó săn, rút kiếm, tập bơi lội.

33. Từ trong rừng Rig bước tới đó, Rig bước tới: dạy cho chàng những phù chú, ban cho chàng chính tên mình, và tuyên bố chàng là con trai của mình, người mà chàng trao cho quyền sở hữu đất đai gia truyền, những điền trang gia truyền, những dinh cơ cổ xưa của mình.

34. Jarl bấy giờ cưỡi ngựa rời đi, qua con đường mờ tối, băng qua những ngọn đồi ẩm ướt, cho đến khi tới một tòa đại sảnh. Chàng múa giáo, khua khiên, thúc ngựa chồm lên, và rút gươm, bắt đầu gây chiến, nhuộm đỏ chiến trường, tạo nên cảnh tàn sát; và chinh phục các vùng đất.

35. Bấy giờ chàng cai trị một mình tám vùng lãnh địa, ban phát của cải, trao cho tất cả mọi người kho báu và vật quý; những con ngựa hông thóp, phân phát nhẫn, và những chiếc vòng cổ bị cắt rời.

36. Các quý tộc lái xe qua những con đường ẩm ướt, đến một tòa đại sảnh, nơi Hersir sinh sống; ở đó họ tìm thấy một thiếu nữ mảnh mai, xinh đẹp và thanh lịch, tên cô là Erna.

37. Họ cầu hôn cô, và đưa cô về nhà, gả cho Jarl; cô bước đi dưới tấm khăn voan cưới. Họ sống chung với nhau, phát triển tốt, có con cái, và hưởng thụ tuổi già.

38. Bur là con trai cả, Barn là người thứ hai, Jod và Adal, Arfi, Mog, Nid và Nidjung. Chúng học các trò chơi; Son và Svein bơi lội và chơi cờ. Một người tên là Kund, Kon là em út.

39. Tại đó dòng dõi của Jarl lớn lên; họ thuần hóa ngựa, uốn cong khiên giáp, vót mũi tên, múa giáo.

40. Nhưng người trẻ tuổi Kon am hiểu các bùa chú, phù chú trường thọ, và phù chú sinh mệnh; hơn nữa chàng biết cách bảo vệ con người, làm cùn lưỡi kiếm, làm yên mặt biển.

41. Chàng biết tiếng chim, cách làm dịu ngọn lửa, xoa dịu và dập tắt nó; làm nguôi ngoai nỗi buồn. Chàng có sức mạnh và nghị lực của tám người.

42. Chàng cùng Rig Jarl thi thố bùa chú, dùng mưu mẹo, và chứng tỏ bản thân vượt trội; từ đó được mang tên Rig, và tinh thông thuật phù chú.

43. Chàng trai trẻ Kon cưỡi ngựa qua đầm lầy và rừng rậm, phóng lao, và thuần hóa các loài chim.

44. Bấy giờ con quạ cất tiếng kêu, đậu cô độc trên cành cây! "Sao ngươi lại muốn, hỡi Kon trẻ tuổi: thuần hóa các loài chim? đáng lẽ ngươi phải, hỡi Kon trẻ tuổi! cưỡi ngựa * * * và đánh bại các đội quân.

45. Cả Dan lẫn Danp không có những đại sảnh tốn kém hơn, không có những dinh cơ tổ tiên cao quý hơn, so với những gì các ngươi có. Họ biết rõ cách điều khiển thuyền lướt sóng, thử thách lưỡi gươm, gây ra những vết thương.

Phần còn lại đã thất lạc.

CHÚ THÍCH: [39] Một tập tục phổ biến: những mảnh kim loại được dùng làm tiền tệ. [40] Khăn voan cưới.