Có một vị vua tên là Heidrek, người có một người con gái tên là Borgny. Người tình của nàng tên là Vilmund. Nàng không thể sinh con cho đến khi Oddrun, em gái của Atli, đến. Nàng từng là người tình của Gunnar, con trai của Giuki. Câu chuyện ấy được ca tụng như sau:

1. Ta từng nghe kể trong những câu chuyện cổ về việc một thiếu nữ đã đến vùng đất phía đông: trên mặt đất này, chẳng một ai có thể cứu giúp được con gái của Heidrek.

2. Khi Oddrun, em gái của Atli, nghe tin thiếu nữ ấy đang phải chịu đựng những cơn đau đớn quằn quại, nàng liền dắt con tuấn mã đã được dắt cương từ trong chuồng ra, và đặt yên lên lưng con ngựa ô.

3. Nàng thúc ngựa phi nhanh trên con đường bụi bặm phẳng phiu, cho đến khi đến nơi có một tòa sảnh đường cao lớn. Nàng giật chiếc yên khỏi con chiến mã đang đói bụng, bước thẳng vào trong sân, và cất lời trước tiên rằng:

4. "Điều gì là đáng chú ý nhất ở xứ sở này? Hay điều gì là đáng khao khát nhất trên đất nước của người Hun?"

Borgny.

5. Ở đây Borgny đang nằm trong cơn đau vùi dập, là bạn của ngươi, hỡi Oddrun! Hãy xem ngươi có thể giúp gì được cho nàng.

Oddrun.

6. Vị thủ lĩnh nào đã giáng nỗi nhục nhã này lên ngươi? Cớ sao những cơn đau của Borgny lại dữ dội đến thế?

Borgny.

7. Vilmund là tên của người bạn mang chim ưng ấy: chàng đã quấn cho thiếu nữ một chiếc chăn ấm suốt năm mùa đông trọn vẹn, để nàng được giấu kín khỏi người cha của mình.

8. Họ, ta tin là vậy, chẳng nói thêm điều gì ngoài thế: nàng ân cần đến ngồi bên đầu gối của thiếu nữ. Oddrun cất tiếng hát đầy nhiệt thành, Oddrun tha thiết ngân lên những khúc ca thần chú trên người Borgny.

9. Một bé gái và một bé trai sau đó đã có thể bước đi trên mặt đất, những đứa trẻ dịu hiền, sinh ra từ kẻ hủy diệt Hogni. Lúc bấy giờ, vị thiếu nữ suýt chết vì đau đớn mới bắt đầu cất lời, người trước đó chưa từng thốt ra một tiếng nào.

10. "Nguyện mong các vị thần nhân hậu, Frigg và Freyia, cùng các vị thần linh khác phù hộ cho ngươi, như thể ngươi đã cất bỏ hiểm họa khỏi ta!"

11. "Ta vốn chẳng mặn mà gì với việc giúp đỡ ngươi, bởi vì ngươi chưa từng xứng đáng nhận được sự cứu giúp: ta đã thề, và đã thực hiện điều ta từng nói khi các vương tử chia nhau gia sản, rằng ta sẽ luôn luôn cứu giúp những ai cần."

Borgny.

12. Ngươi thật điên rồ, Oddrun ạ! Ngươi đã mất trí rồi, khi mà thốt ra hầu hết lời lẽ bằng một giọng điệu thù hằn; bởi vì ta đã từng là bạn đồng hành của ngươi trên cõi đời này, tựa như thể chúng ta cùng sinh ra từ một chùm ruột.

Oddrun.

13. Ta vẫn còn nhớ những gì ngươi đã nói vào một buổi tối, khi ta chuẩn bị bữa tiệc rượu cho Gunnar. Ngươi đã nói rằng một trường hợp như thế sẽ chẳng bao giờ còn xảy ra cho bất kỳ thiếu nữ nào nữa, ngoại trừ một mình ta mà thôi.

14. Bấy giờ, người phụ nữ đau khổ ấy liền ngồi xuống để kể về những nỗi thống khổ của mình, xuất phát từ nỗi buồn sâu sắc:

15. "Ta được nuôi dưỡng trong cung điện của vua chúa, ta là niềm vui của biết bao người trong hội đồng của các nam nhân. Ta đã tận hưởng cuộc sống và sự giàu có của cha mình, nhưng chỉ được năm mùa đông ngắn ngủi, khi cha ta còn sống."

16. Những lời cuối cùng ấy, vị vua cao thượng đã cố gắng thốt lên trước khi ngài từ giã cõi đời này.

17. Ngài dặn dò rằng ta phải được ban cho vàng ròng rực rỡ, và được gả về phương nam cho con trai của Grimhild. Ngài nói rằng không một thiếu nữ nào trên thế gian này có thể sinh ra xuất sắc hơn thế, trừ phi định mệnh xoay vần khác đi.

18. Brynhild trong căn phòng riêng đang bận rộn với công việc thêu thùa: nàng có thần dân và đất đai xung quanh mình. Trái đất chìm vào giấc ngủ, và bầu trời ở phía trên, khi kẻ tiêu diệt Fafnir lần đầu nhìn thấy thành trì của nàng.

19. Cuộc chiến bấy giờ diễn ra với thanh gươm xứ Wales, và thành trì thuộc sở hữu của Brynhild đã bị chiếm đoạt. Chẳng bao lâu sau đó — điều đó cũng chẳng có gì là ngạc nhiên — nàng đã phát hiện ra tất cả những mưu mô lừa dối ấy.

20. Nàng đã khiến cho những điều đó phải trả giá bằng một sự trả thù tàn nhẫn, để rồi tất cả chúng ta đều phải gánh chịu những nỗi đau khổ lớn lao. Khắp mọi vùng đất của con người đều sẽ hay biết chuyện, rằng nàng đã tự định đoạt cái chết của mình cùng với Sigurd.

21. Nhưng ta, đối với Gunnar, kẻ ban phát những chiếc nhẫn, đã nảy sinh một tình yêu sâu sắc, thứ tình yêu mà lẽ ra Brynhild phải có. Thế nhưng chàng lại giục Brynhild cầm khiên giáp, bảo rằng nàng nên trở thành một nữ chiến binh Valkyria.

22. Họ lập tức dâng những chiếc vòng vàng rực rỡ cho anh trai ta, cùng với một khoản tiền bồi thường không hề nhỏ. Chàng còn dâng hiến thêm mười lăm điền trang vì ta, cùng với toàn bộ số tài sản trên lưng của Grani, nếu như anh ta chịu nhận lấy chúng.

23. Nhưng Atli nói rằng hắn sẽ không bao giờ nhận sính lễ từ con trai của Giuki. Mặc dù vậy, chúng ta vẫn không thể cưỡng lại tình yêu của mình, và ta buộc phải gối đầu lên ngực kẻ phá vỡ vòng nhẫn ấy.

24. Những người thân của ta đã nói rất nhiều điều; họ tuyên bố rằng họ đã bắt quả tang cả hai chúng ta ở bên nhau; nhưng Atli lại nói rằng ta sẽ không phạm tội lỗi, cũng chẳng gây ra điều tai tiếng nào. Thế nhưng, khi tình yêu đã chen chân vào, chẳng ai có thể phủ nhận điều đó trước bất kỳ ai.

25. Atli đã cử những sứ giả của mình đi khắp khu rừng Murkwood để dò la ta; và họ đã đến nơi không nên đến, đến nơi chúng ta đã trải sẵn một chiếc giường chung.

26. Chúng ta đã biếu những chiếc vòng vàng rực rỡ cho những kẻ đó, để họ không đem chuyện này bẩm báo với Atli; nhưng họ lại lập tức vội vã trở về nhà và nhanh chóng kể lại mọi chuyện cho Atli nghe.

27. Tuy nhiên, họ lại giấu giếm cẩn thận không để Gudrun hay biết, mặc dù lẽ ra nàng phải là người được biết nhiều hơn một nửa.

28. Tiếng móng ngựa nạm vàng vang lên rộn rã, khi những người thừa kế của Giuki phi ngựa vào trong sân. * * * Họ khoét lấy trái tim của Hogni, và ném kẻ kia xuống một cái hầm đầy rắn độc.

29. Bấy giờ ta đã đến gặp Geirmund một lần nữa để chuẩn bị một buổi tiệc yến. * * * Vị vua dũng cảm bắt đầu gảy tiếng đàn hạc; bởi vì vị vương tử dòng dõi cao quý vẫn hy vọng rằng ta có thể đến cứu giúp chàng.

30. Ta đã nghe thấy từ đảo Hlesey, cách mà những dây đàn hạc vang lên khúc ca về hoạn nạn ở nơi đó.

31. Ta ra lệnh cho tất cả các gia nhân của mình phải sẵn sàng: ta muốn cứu lấy sinh mạng của vị vương tử. Chúng ta thả thuyền trôi qua khỏi khu rừng, cho đến khi ta nhìn thấy toàn bộ các cung điện của Atli.

32. Lúc ấy, người mẹ khốn khổ của Atli bò lết đi ra:—nguyện cho ả ta phải diệt vong!—ả đã đâm xuyên qua tim Gunnar; khiến cho ta không sao cứu nổi người anh hùng ấy.

33. Hết lần này đến lần khác, ta tự hỏi, hỡi người phụ nữ được trang hoàng bằng vàng! làm sao ta có thể tiếp tục sống sau chuyện đó; bởi vì ta dường như đã yêu mến vị chiến binh ban phát gươm giáo ấy như chính bản thân mình:

34. Ngươi cứ ngồi đó mà lắng nghe, trong khi ta kể cho ngươi nghe vô số số phận ê chề, của chính ta và của họ." Mỗi người rồi sẽ sống theo cách tốt nhất mà họ có thể. Đến đây là kết thúc khúc ai oán của Oddrun.