Atli có một nữ tì tên là Herkia,[90] từng là thê thiếp của ông ta. Ả bẩm với Atli rằng ả đã thấy Thiodrek và Gudrun ở bên nhau; khiến Atli vô cùng đau khổ. Khi ấy Gudrun cất lời:

1. Điều gì hằng dằn vặt ngươi thế, hỡi Atli, con trai của Budli? Trái tim ngươi đang mang nỗi sầu muộn ư? Sao chưa từng thấy ngươi cười? Các bá tước của ngươi hẳn sẽ mong mỏi hơn biết mấy, nếu ngươi chịu trò chuyện cùng người đời và ngắm nhìn ta.

Atli.

2. Ta vô cùng phiền muộn, hỡi Gudrun, con gái của Giuki! khi nghe Herkia kể trong cung điện này rằng ngươi và Thiodrek đã ngủ chung một chăn, và đùa giỡn trong những lớp lụa là.

Gudrun.

3. Cho lời buộc tội ấy, ta xin thề trước tảng đá linh thiêng trắng ngần, rằng giữa ta và Thiodrek chưa từng xảy ra điều gì vốn chỉ dành cho vợ chồng;

4. Ngoại trừ việc ta đã ôm lấy vị thủ lĩnh của những đoàn quân, vị vua đáng kính, đúng một lần duy nhất. Tâm tư chúng tôi nào phải thế, khi hai kẻ sầu muộn ngồi lại chuyện trò cùng nhau.

5. Thiodrek đã đến đây cùng ba mươi chiến binh; nay chẳng còn lại một ai trong số ba mươi con người ấy. Hãy vây quanh ta bằng các anh em của ngươi, và những chiến binh mặc giáp trụ; hãy vây quanh ta bằng tất cả những thân tộc quý phái nhất.

6. Hãy sai sứ đến tìm Saxi, vương tử xứ phương Nam; ngài có thể làm phép thanh tẩy chiếc vạc nước sôi."

7. Bảy trăm người bước vào đại sảnh, trước khi hoàng hậu nhúng tay vào vạc.

8. "Nay Gunnar chẳng đến, ta cũng chẳng gọi Hogni: ta sẽ chẳng thể gặp lại những người anh em yêu dấu của mình: với gươm giáo trong tay, Hogni sẽ trả thù cho nỗi nhục nhã này: giờ đây ta phải tự mình rửa sạch tội danh."

9. Nàng thọc bàn tay trắng muốt xuống tận đáy vạc, rồi rút những viên đá quý lên.[91] "Hãy nhìn đây, hỡi các ngươi! Ta đã được chứng minh là vô tội theo cách thức linh thiêng, mặc cho chiếc vạc có sôi sùng sục thế nào."

10. Trái tim trong lồng ngực Atli bấy giờ mới bật cười thầm lặng, khi ông chứng kiến bàn tay vẹn nguyên của Gudrun. "Giờ thì Herkia phải bước tới vạc nước, ả kẻ từng nuôi mộng hại Gudrun." Chẳng ai từng chứng kiến nỗi thống khổ nếu chưa từng thấy cảnh tượng ấy, khi bàn tay của Herkia bị thiêu cháy. Họ liền dẫn người đàn bà ấy đến một vũng bùn dơ nhớp.[92] Thế là những nỗi oan khiên của Gudrun đã được rửa sạch.