Frey, con trai của Niord, có một hôm ngồi trên ngai Hlidskialf và đang phóng tầm mắt nhìn khắp các cõi; khi hướng cái nhìn về xứ Jotunheim, chàng chợt thấy một thiếu nữ xinh đẹp đang đi từ nhà cha nàng sang khu nhà riêng. Lập tức, lòng chàng chìm trong nỗi ưu tư phiền muộn. Người hầu cận của Frey tên là Skirnir; Niord muốn Skirnir đến nói chuyện với Frey, bấy giờ Skadi cất lời:—

1. Hãy đứng dậy, Skirnir! hãy đi và thỉnh cầu con trai chúng ta cất lời, đồng thời gặng hỏi xem vì cớ gì mà người thông thái ấy lại phiền muộn.

Skirnir.

2. Những lời cay đắng là điều ta e sợ từ con trai ngài, nếu ta đến nói chuyện với chàng, và gặng hỏi xem vì cớ gì mà người thông thái ấy lại phiền muộn.

Skirnir.

3. Hãy nói cho ta hay, hỡi Frey, vương tử của các vị thần! vì ta lòng đầy khao khát muốn biết, tại sao ngươi lại ngồi một mình trong sảnh đường rộng lớn suốt cả ngày dài?

Frey.

4. Cớ sao ta phải kể cho ngươi nghe, hỡi chàng trai trẻ, nỗi muộn phiền to lớn trong tâm can ta? Bởi ngọn đuốc của loài Alf vẫn chiếu sáng mỗi ngày, nhưng nào mang lại niềm vui cho ta.

Skirnir.

5. Nỗi bận tâm của ngươi, ta nghĩ, chắc không đến nỗi lớn lao, đến mức ngươi không thể thổ lộ với ta; bởi từ thuở nhỏ chúng ta đã cùng nhau lớn khôn: ta hoàn toàn có thể tin tưởng lẫn nhau.

6. Trong dinh cơ của Gymir, ta đã thấy một thiếu nữ bước đi mà ta hằng mong ước. Đôi tay nàng tỏa ra thứ ánh sáng làm bừng sáng cả bầu trời và sông nước.

7. Thiếu nữ ấy đáng khao khát đối với ta hơn bất kỳ thiếu niên nào trong thủa ban đầu; thế nhưng chẳng một ai, dù là Æsir hay Alfar, muốn chúng ta được sống bên nhau.

Skirnir.

8. Hãy giao cho ta con chiến mã của ngươi, thứ có thể đưa ta vượt qua màn đêm chập chùng, ngọn lửa chập chờn, và thanh gươm tự uy hiếp lấy dòng giống Jotun.

Frey.

9. Ta sẽ giao cho ngươi con chiến mã của ta, thứ có thể đưa ngươi vượt qua màn đêm chập chùng, ngọn lửa chập chờn, và thanh gươm tự mình sẽ tung hoành, nếu kẻ giơ nó lên là một kẻ dũng cảm.

Skirnir Nói Với Con Ngựa.

10. Ngoài kia trời tối mịt, ta nói rằng đã đến lúc chúng ta vượt qua những ngọn đồi sương mù, băng qua vùng đất của Thursar: cả hai chúng ta sẽ trở về, hoặc tên Jotun toàn năng sẽ tóm lấy cả hai ta. Skirnir phi ngựa đến Jotunheim, tới dinh thự của Gymir, nơi những con chó dữ bị xích ở cổng hàng rào vây quanh sảnh đường của Gymir. Chàng phi ngựa đến chỗ một kẻ chăn bò đang ngồi trên gò đất, và nói với hắn:

11. Hãy nói cho ta hay, hỡi người chăn bò! khi ngươi ngồi trên gò đất và canh gác mọi lối đi, làm thế nào để ta có thể diện kiến thiếu nữ trẻ tuổi, bất chấp những con chó của Gymir?

Người chăn bò.

12. Hoặc là ngươi đã bị định đoạt cái chết, hoặc ngươi là một kẻ đã khuất. Ngươi sẽ chẳng bao giờ được nói chuyện với thiếu nữ xinh đẹp của Gymir đâu.

Skirnir.

13. Có những lựa chọn tốt hơn việc rên rỉ dành cho kẻ đã sẵn sàng đối mặt với cái chết: bởi tuổi thọ của ta đã được định đoạt từ một ngày, và toàn bộ cuộc đời ta đã được an bài.

Gerd.

14. Âm thanh nào của những âm thanh, mà giờ đây ta nghe thấy đang vang lên trong mái nhà của chúng ta? Trái đất đang rung chuyển, và cùng với nó là toàn bộ ngôi nhà của Gymir đều chấn động.

Một nữ tì.

15. Có một người ở ngoài kia, đã xuống ngựa: hắn để chiến mã của mình gặm cỏ.

Gerd.

16. Hãy bảo hắn bước vào sảnh đường của chúng ta, và uống chén mật tửu sáng lấp lánh; mặc dù ta e rằng kẻ đang chờ đợi bên ngoài chính là kẻ đã giết anh trai ta.

17. Ngươi là ai trong số những người thuộc giống loài Alfar, hay con cháu của Æsir, hoặc những vị thần Vanir khôn ngoan? Tại sao ngươi lại một mình đến đây, vượt qua ngọn lửa thù hận, để viếng thăm sảnh đường của chúng tôi?

Skirnir.

18. Ta không thuộc về loài Alfar, cũng chẳng phải con cháu của Æsir, hay những vị thần Vanir khôn ngoan; thế nhưng ta vẫn một mình đến đây, vượt qua ngọn lửa thù hận, để viếng thăm sảnh đường của các ngươi.

19. Ta đang có ở đây mười một quả táo bằng vàng ròng: ta sẽ trao chúng cho ngươi, hỡi Gerd, để chiếm lấy tình yêu của ngươi, để ngươi có thể thưa rằng Frey là người sống thân thiết nhất với ngươi.

20. Mười một quả táo ấy ta sẽ chẳng bao giờ chấp nhận vì niềm vui của bất kỳ kẻ phàm trần nào; ta và Frey cũng sẽ không bao giờ, chừng nào cuộc đời chúng ta còn kéo dài, được sống chung một chỗ.

Skirnir.

21. Ta cũng sẽ trao cho ngươi chiếc nhẫn từng bị thiêu cùng với người con trai trẻ tuổi của Odin. Tám chiếc nhẫn có trọng lượng bằng nhau sẽ rơi ra từ nó, cứ mỗi chín đêm.

Gerd.

22. Ta sẽ không nhận chiếc nhẫn ấy, dù cho nó có từng bị thiêu cùng với người con trai trẻ tuổi của Odin đi chăng nữa. Ta đâu thiếu thốn vàng bạc trong dinh cơ của Gymir; bởi ta đang chia sẻ sự giàu có của cha mình cơ mà.

Skirnir.

23. Ngươi có thấy thanh gươm này, hỡi thiếu nữ trẻ tuổi! mỏng manh, sáng lấp lánh, mà ta đang cầm trên tay đây không? Ta sẽ chặt đứt đầu ngươi khỏi cổ, nếu ngươi không nói những lời thuận tình với ta.

Gerd.

24. Ta sẽ không bao giờ chịu đựng sự ép buộc để làm hài lòng bất kỳ kẻ nào; thế nhưng điều này ta có thể tiên đoán trước, nếu ngươi và Gymir gặp nhau, hai người sẽ hăng hái lao vào giao chiến.

Skirnir.

25. Ngươi có thấy thanh gươm này, hỡi thiếu nữ trẻ tuổi! mỏng manh, sáng lấp lánh, mà ta đang cầm trên tay đây không? Dưới lưỡi gươm của nó, tên Jotun già nua sẽ phải gục ngã: cha ngươi đã bị định đoạt cái chết rồi.

26. Ta dùng gậy thuần hóa để đánh ngươi, và ta sẽ thuần hóa ngươi, hỡi thiếu nữ! theo ý muốn của ta. Ngươi sẽ phải đi đến nơi mà con cái loài người sẽ không bao giờ còn nhìn thấy ngươi nữa.

27. Ngươi sẽ sớm phải ngồi trên đỉnh núi của loài đại bàng, nhìn ngắm và quay mặt về hướng Hel. Thức ăn đối với ngươi sẽ còn ghê tởm hơn bất kỳ thứ gì mà loài người ghê tởm con rắn lấp lánh.

28. Ngươi sẽ trở thành một điều kỳ quái mỗi khi bước ra ngoài; Hrimnir sẽ chằm chằm nhìn ngươi, vạn vật sẽ trân trân ngắm ngươi; ngươi sẽ trở nên nổi tiếng rộng rãi hơn cả kẻ gác đền của các vị thần, nếu ngươi há hốc mồm nhìn qua khe cửa.

29. Sự cô độc và chán chường, xiềng xích và sự thiếu kiên nhẫn sẽ làm cho những giọt nước mắt của ngươi thêm trĩu nặng nỗi buồn. Hãy ngồi xuống đây, và ta sẽ kể cho ngươi nghe về một trận lụt cuồn cuộn những âu lo cùng nỗi đau khổ nhân đôi.

30. Nỗi kinh hoàng sẽ khuất phục ngươi suốt cả ngày dài trong chốn cung điện của loài Jotun. Đến những sảnh đường của Hrimthursar, ngươi sẽ phải bò lết mỗi ngày trong kiệt quệt, bò lết trong buồn tủi; tiếng khóc than sẽ là trò tiêu khiển của ngươi, cùng với nước mắt và khốn khổ.

31. Ngươi sẽ mãi mãi bị trói buộc với một tên Thurs ba đầu, hoặc phải sống cô độc không bận rộn đôi lứa. Tâm trí ngươi sẽ cắn rứt ngươi từ sáng tới sáng: ngươi sẽ như cây ké mọc hoang vãi trên mái nhà.

32. Ta đã đến chốn đồng hoang, và đến khu rừng ẩm ướt, để tìm một chiếc gậy phép. Ta đã kiếm được một chiếc gậy phép.

33. Odin đang nổi giận với ngươi, vương tử của các Æsir đang nổi giận với ngươi; Frey sẽ ghê tởm ngươi, ngay trước cả khi ngươi, hỡi thiếu nữ độc ác! kịp cảm nhận được sự báo thù kinh hoàng của các vị thần.

34. Hỡi những Jotun, hãy lắng nghe! hỡi những Hrimthursar, hãy lắng nghe! hỡi những người con của Suttung! cả các ngươi nữa, những bằng hữu của Æsir! hãy nghe ta ngăn cấm, nghe ta cấm đoán niềm vui của con người đối với thiếu nữ, cấm đoán sự trò chuyện của con người với thiếu nữ.

35. Hrimgrimnir là tên của gã Thurs sẽ chiếm đoạt lấy ngươi, nơi khung cửa của cõi chết bên dưới; ở đó những tên nô lệ khốn khổ, từ rễ cây, sẽ cho ngươi uống nước tiểu của loài dê. Thức uống nào khác, hỡi thiếu nữ! ngươi sẽ chẳng bao giờ có được, dù là cho niềm vui của ngươi, hay cho niềm vui của ta.

36. Ta khắc phù văn Thurs cho ngươi, và ba ký tự nữa: ergi, oedi, và othola. Ta sẽ khắc chúng ra, như ta đã khắc chúng vào, nếu có điều cần thiết.

Gerd.

37. Chào mừng ngươi thay, hỡi chàng trai trẻ! và hãy nhận lấy một chiếc cốc băng giá, tràn đầy thứ mật tửu lâu năm; dẫu cho ta chưa từng nghĩ rằng mình sẽ yêu một kẻ thuộc dòng giống Vanir.

Skirnir.

38. Ta phải biết rõ toàn bộ sứ mạng của mình trước khi phi ngựa trở về nhà. Khi nào thì ngươi sẽ trò chuyện với người con trai quyền năng của Niord?

39. Barri là tên của khu rừng mà cả hai chúng ta đều biết, khu rừng của những con đường tĩnh lặng. Chín đêm nữa, tại nơi đó, Gerd sẽ ban niềm vui cho con trai của Niord.

Skirnir bấy giờ phi ngựa trở về nhà. Frey đang đứng bên ngoài, liền cất lời hỏi han tin tức:

40. Hãy nói cho ta hay, Skirnir! trước khi ngươi tháo yên ngựa và bước chân đi khỏi nơi này, ngươi đã hoàn thành được những gì ở Jotunheim, vì niềm vui của ta hay của chính ngươi?

Skirnir.

41. Barri là tên của khu rừng mà cả hai chúng ta đều biết, khu rừng của những con đường tĩnh lặng. Chín đêm nữa, tại nơi đó, Gerd sẽ ban niềm vui cho con trai của Niord.

Frey.

42. Một đêm thật dài, nhưng hai đêm còn dài hơn thế; làm sao ta có thể chịu đựng nổi ba đêm. Đã bao lần một tháng đối với ta còn ngắn hơn cả nửa đêm của nỗi nhớ mong.