[1. Về những điều ác độc mà người ta từng nghe kể, khi các chiến binh xưa kết ước một lời thề, được xác nhận bằng những vật làm tin, và tổ chức một cuộc họp kín: thật là kinh hoàng cho họ về sau, và cho cả các con trai của Giuki, những kẻ đã bị phản bội.]
[2. Vận mệnh của các chiến binh đã chín muồi, họ đã bị định đoạt cái chết: Atli đã suy tính sai lầm, dẫu hắn vốn là kẻ khôn ngoan; hắn đã đốn ngã một cột trụ lớn, tự đấu tranh gay gắt với chính mình; hắn vội vã phái sứ giả đi, giục các anh của vợ phải đến thật nhanh.]
[3. Người nữ gia chủ rất khôn ngoan, nàng suy nghĩ thấu đáo; nàng đã nghe rõ những lời mà họ bàn bạc trong bí mật: người phụ nữ hiền triết vô cùng bối rối; nàng rất muốn giúp họ; họ buộc phải vượt biển, nhưng bản thân nàng lại không thể đi.]
[4. Nàng khắc những cổ tự, nhưng Vingi đã làm giả chúng trước khi trao đi; hắn là kẻ mang đến tai họa. Rồi các sứ giả của Atli lên đường, vượt qua vịnh biển ngoằn ngoèo, đến nơi các dũng sĩ đang sinh sống.]
[5. Họ được chào mừng bằng bia rượu, và những đống lửa được thắp lên, chẳng mảy may nghĩ đến mưu mô khi vừa đặt chân đến; họ nhận những món quà do vị lãnh chúa gửi tặng, treo chúng lên cột trụ, chẳng chút mảy may nghi ngờ.]
[6. Khi ấy Kostbera bước tới, nàng là vợ của Hogni, một người phụ nữ cực kỳ thận trọng, và chào đón cả hai. Glaumvor, vợ của Gunnar, cũng vui mừng không kém; người phụ nữ tháo vát ấy không quên bổn phận của mình, nàng chăm lo chu đáo cho nhu cầu của những vị khách.]
[7. Họ mời Hogni về nhà, nếu ngài vui lòng cất bước. Sự phản bội đã phơi bày rõ ràng, giá như họ chịu ngẫm nghĩ lại! Gunnar liền nhận lời, miễn là Hogni cùng đi, nhưng Hogni từ chối điều người kia đề nghị.]
[8. Những người phụ nữ quý phái dâng rượu mead, vô số thứ ê hề bày biện, những chiếc sừng uống rượu chuyền tay nhau liên mi้น, cho đến khi có vẻ như ai nấy đã say khướt.]
[9. Người hầu trong nhà chuẩn bị chỗ nghỉ ngơi sao cho tiện lợi nhất đối với họ. Kostbera vốn tinh ranh, nàng biết giải mã cổ tự; nàng đọc các ký tự bên ánh lửa rực hồng — nàng phải tự mím chặt lưỡi giữa hai hàm răng — vì chúng bị đảo lộn đến mức thật khó lòng hiểu nổi.]
[10. Nàng và Hogni cùng bước lên giường. Người phụ nữ hiền dịu nằm mơ và không giấu giếm điều đó, nàng khôn ngoan kể lại cho vị vương giả ngay khi vừa thức giấc.]
[11. "Chàng sắp rời nhà đi rồi, hỡi Hogni! Hãy lắng nghe lời khuyên; chẳng mấy ai hoàn toàn thấu đáo: hãy hoãn chuyến đi sang dịp khác đi."]
[12. Em đã giải được những cổ tự do chính em gái chàng khắc: người phụ nữ xinh đẹp ấy lần này không hề có ý mời chàng đến. Có một điều khiến em ngạc nhiên nhất, thậm chí em chẳng thể tài nào hiểu nổi, vì sao một người phụ nữ thông thái nhường ấy lại khắc lộn xộn đến thế; bởi vì mọi thứ được bày ra như thể báo hiệu cái chết cho cả hai người, nếu các chàng cứ thế đường đột đến nơi. Hoặc nàng ấy đã bỏ sót một ký tự, hoặc có uẩn khúc nào khác do kẻ khác gây nên."]
[13. Hogni đáp: "Họ vốn hay hoài nghi tất cả; anh chẳng hiểu gì về chúng, cũng chẳng muốn gặng hỏi làm gì, trừ phi chúng ta phải trả món nợ máu. Nhà vua sẽ ban thưởng cho chúng ta thứ vàng đỏ rực lửa. Anh chưa từng sợ hãi, dẫu chúng ta có nghe được những chuyện kinh hoàng đi chăng nữa."]
[14. "Các người sẽ bước đi trong lảo đảo, nếu cứ hướng về nơi ấy. Sẽ chẳng có sự tiếp đón tử tế nào dành cho các người lúc này đâu. Hogni! Em đã mơ thấy điều này, em sẽ chẳng giấu giếm: các người sẽ lên đường trong một giờ khắc bất hạnh, hoặc ít ra em cũng lo sợ điều đó."]
[15. "Em tưởng chừng như tấm chăn của chàng đã bị lửa thiêu rụi; ngọn lửa ngút trời đang quét qua cả dinh cơ của em."] Hogni. [16. "Ở đây có những tấm vải lanh mà em ít để ý tới: chúng sẽ nhanh chóng bốc cháy ở nơi em vừa nhìn thấy tấm chăn."] Kostbera. [17. "Em tưởng có một con gấu xông vào và phá sập các cột trụ; móng vuốt của nó khua động mạnh đến mức chúng ta hoảng loạn kinh hoàng; nó dùng miệng giữ chặt nhiều người trong chúng ta, khiến ai nấy đều bất lực; ở đó còn vang lên một thứ âm thanh ầm ĩ chẳng hề nhỏ chút nào."] Hogni. [18. "Sẽ có một cơn bão dữ dội và bất ngờ: con gấu trắng mà em nhìn thấy chính là cơn giông bão từ hướng đông."] Kostbera. [19. "Em tưởng có một con đại bàng bay vào đây, xuyên qua toàn bộ ngôi nhà: điều đó sẽ ảnh hưởng lớn đến chúng ta. Nó vấy máu khắp nơi; qua những lời đe dọa của nó, em nghĩ đó chính là vị thần hộ mệnh của Atli."] Hogni. [20. "Chúng ta thường tước đi sinh mạng của vô số loài vật, rồi để rồi nhìn thấy sắc đỏ: những giấc mơ thấy đại bàng thường ám chỉ loài bò mộng. Trái tim của Atli vẫn vững vàng, em cứ mơ thế nào tùy ý." Cuối cùng họ chấm dứt câu chuyện; mọi cuộc bàn luận rồi cũng phải có hồi kết.]
[21. Người phụ nữ cao quý thức giấc, và điều tương tự cũng xảy ra ở chỗ khác: Glaumvor đã nhận ra những giấc mơ của mình mangềm điềm gở, trái ngược hoàn toàn với việc Gunnar cứ dập dìu đi lại.]
[22. "Em tưởng một giá treo cổ đã được dựng lên cho chàng, chàng bước đến để chịu trừng phạt treo cổ, rằng bầy rắn đang ăn thịt chàng, rằng em đã chôn sống chàng, rằng ngày tận thế của các vị thần đã đến — Chàng hãy tự đoán xem điều đó báo hiệu điều gì."]
[23. "Em tưởng một thanh gươm đẫm máu rút ra từ chiếc áo choàng của chàng — thật tệ khi kể một giấc mơ như thế cho người bạn đời — em tưởng một ngọn giáo đâm xuyên qua lồng ngực chàng: bầy sói hú vang ở mọi ngả đường."] Gunnar. [24. "Nơi nào có chó chạy, nơi ấy chúng quen thói sủa vang: tiếng chó sủa thường báo hiệu những luồng lao vút qua."] Glaumvor. [25. "Em tưởng một dòng sông chảy tràn vào đây, xuyên qua toàn bộ ngôi nhà, rằng nó gầm thét dữ dội, chồm lên các băng ghế, bẻ gãy chân của hai anh em chàng; dòng nước chẳng tha thứ một ai: điều đó sẽ báo hiệu một điềm gở!"]
[26. "Em tưởng những người phụ nữ đã khuất đã đến đây trong đêm; trang phục của họ không hề tồi tàn: họ muốn chọn chàng, lập tức mời chàng ngồi vào chỗ của họ. Em đoán rằng các nữ thần hộ mệnh của chàng đã từ bỏ chàng rồi."] Gunnar. [27. "Đã quá muộn để bàn chuyện dừng lại, mọi việc giờ đây đã an bài; chúng ta sẽ không chùn bước trước chuyến đi này, đúng theo định mệnh phải đến: xem chừng mạng sống của chúng ta khó mà kéo dài."]
[28. Khi ánh bình minh vừa hé lộ, những kẻ chuẩn bị cho chuyến hành trình đều đứng dậy; những người còn lại thiết tha muốn níu giữ. Năm người cùng lên đường, số lượng thân binh đi theo gấp đôi con số đó — thật là một sự sắp đặt sai lầm — Snævar và Solar, họ là các con trai của Hogni; Orkning là tên người đồng hành cùng họ, một kẻ cầm khiên dịu dàng, chính là em vợ của Hogni.]
[29. Họ lên đường với trang bị tươm tất, cho đến khi vịnh biển chia cắt họ: những người vợ luôn muốn níu giữ họ lại, nhưng các chàng quyết không chịu ở nhà.]
[30. Glaumvor bèn lên tiếng, người vợ hiền của Gunnar, nàng hướng về phía Vingi với những lời lẽ nàng cho là phải phép: "Ta chẳng biết các người có đối xử với chúng tôi xứng đáng hay không: vị khách đã đến cùng với sự mưu phản, nếu có bất trắc nào xảy ra."]
[31. Lúc đó Vingi thề thốt, chẳng màng đếm xỉa đến bản thân: "Nguyện để lũ người khổng lồ bắt đi, nếu hắn nói dối các người! Nguyện để giá treo cổ trừng phạt hắn, nếu hắn ấp ủ bất kỳ âm mưu nào chống lại sự hòa bình!"]
[32. Bera cất lời, nàng với tâm hồn nhân hậu: "Chúc các chàng xuôi chèo mát mái, và mong thành công luôn đồng hành: nguyện mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như lời tôi cầu nguyện, và không có gì cản trở!"]
[33. Hogni đáp lời — hắn luôn có lòng tốt với người thân — "Hãy giữ tinh thần phấn chấn, hỡi những người phụ nữ thận trọng! Bất kể điều gì xảy ra đi nữa. Nhiều kẻ nói những điều tương tự, dẫu với sự khác biệt lớn; bởi chẳng mấy ai bận tâm việc họ rời khỏi nhà ra sao."]
[34. Họ nhìn nhau lần cuối trước khi chia tay: khi ấy, ta tin rằng, số phận của họ đã rẽ đôi, và những con đường của họ đã chia lìa.]
[35. Họ mạnh mẽ chèo thuyền, chiếc thuyền nhỏ suýt thì tan vỡ; họ rạp người tung nước bẩy sóng, nhiệt tình khua mái chèo: dây buộc mái chèo đứt lìa, những chiếc chạc chèo vỡ nát. Họ thậm chí chẳng thèm buộc chặt chiếc thuyền trước khi rời bước khỏi nó.]
[36. Chỉ một lát sau — ta xin kể phần kết cục — họ nhìn thấy tòa dinh thự mà Budli từng sở hữu. Cánh cổng giát đan kêu kẽo kẹt lớn tiếng, khi Hogni giập cửa.]
[37. Bấy giờ Vingi cất lời, điều mà lẽ ra hắn không nên nói: "Hãy đi xa khỏi ngôi nhà này, thật hiểm nguy khi bước vào; ta đã nhanh chóng lừa phỉnh các ngươi đi đến diệt vong; các ngươi sẽ sớm bị sát hại thôi. Ta dùng những lời lẽ tốt đẹp để mời gọi các ngươi đến, dẫu ẩn giấu bên dưới là sự mưu mô. Nhưng cứ đứng đợi ở đây đi, trong lúc ta đi chuẩn bị một cái giá treo cổ."]
[38. Hogni đáp lời — hắn chẳng hề nghĩ đến chuyện khuất phục, hay chút sợ hãi nào trước những thử thách sắp tới: — "Đừng có hồng dọa dẫm chúng ta: trò đó hiếm khi linh nghiệm lắm. Nếu ngươi thốt thêm một lời nữa, ngươi sẽ tự chuốc lấy tai họa dài lâu."]
[39. Họ lao vào Vingi, đánh cho hắn đến chết, vung những chiếc rìu trút xuống khi hơi thở vẫn còn thoi thóp trong cơ thể hắn.]
[40. Atli tập hợp thuộc hạ, họ mặc áo giáp tuôn ra ngoài, tiến ra với sự chuẩn bị sẵn sàng sao cho có một hàng rào ngăn cách giữa hai bên. Họ lời qua tiếng lại, cơn giận sôi sục trong lòng: "Chúng ta vốn đã định đoạt việc tước đoạt sinh mạng của các ngươi rồi."] Hogni. [41. "Thật là tồi tệ, nếu các ngươi đã mưu tính từ trước: ngay lúc này đây các ngươi lại chẳng hề chuẩn bị sẵn sàng, còn chúng ta đã hạ sát một tên, đánh gục hắn đến chết: chính là một kẻ trong hàng ngũ của các ngươi."]
[42. Chúng trở nên cuồng nộ khi nghe những lời đó; chúng giơ những ngón tay ra, chộp lấy dây cung; bắn xối xả, đồng thời dùng khiên che chở cho bản thân.]
[43. Lúc ấy tin tức về những gì đang diễn ra bên ngoài truyền vào trong; họ nghe thấy tiếng một tên nô lệ cất lên trước sảnh lớn.]
[44. Bấy giờ Gudrun nổi giận lôi đình, khi nghe tin dữ; nàng xé toạc những chiếc vòng cổ đang đeo trên người; vung vẩy những nén bạc khiến các vòng kim loại văng tung tóe thành từng mảnh vụn.]
[45. Rồi nàng bước ra ngoài, chẳng thèm nhẹ nhàng đẩy cánh cửa; hiên ngang bước đi, không chút sợ hãi, và chào đón những người vừa tới, hướng về phía dòng họ Niflung: đó là lời chào cuối cùng của nàng, chứa đựng toàn sự thật; nàng nói thêm những lời sau:]
[46. "Ta từng dùng các điềm báo để ngăn cản các ngươi rời nhà — định mệnh là thứ không ai cưỡng lại được — vậy mà các ngươi vẫn phải thân chinh đến đây." Nàng khôn ngoan hỏi: liệu họ có thể giảng hòa được chăng? Không một ai đồng ý, tất cả đều lắc đầu từ chối.]
[47. Người phụ nữ cao quý bấy giờ nhận ra rằng chúng đang chơi một ván bài sinh tử; nàng mưu tính một hành động chí mạng, vung tà áo sang một bên, chộp lấy thanh gươm trần trụi và bảo vệ tính mạng cho những người thân thích của mình; nàng vô cùng điêu luyện trong chiến trận, hễ nhúng tay vào là đâu ra đấy.]
[48. Con gái của Giuki khiến hai chiến binh ngã gục; nàng đánh gục người em trai của Atli — kẻ từ nay về sau phải được khiêng đi — nàng xoay sở trận chiến khéo léo đến mức chặt đứt cả chân hắn. Nàng cũng đánh gục một tên khác khiến hắn chẳng thể gượng dậy nổi, tống hắn xuống âm phủ; bàn tay nàng chẳng hề run rẩy.]
[49. Một trận chiến lừng danh khắp chốn bùng nổ từ đó, nhưng vượt lên trên tất cả chính là chiến tích của các con trai Giuki. Người ta kể rằng các tráng sĩ Niflung, khi họ vẫn còn sống, đã dùng gươm giáo duy trì cuộc chiến, xé rách áo giáp, chém vỡ mũ trụ, đúng như những gì trái tim họ thôi thúc.]
[50. Họ giao tranh hăng nhất vào buổi sáng, cho đến khi qua cả ngọ trưa; suốt buổi sáng sớm và trước ngọ, trước khi trận chiến khép lại, chiến trường ngập chìm trong biển máu, cho đến khi mười tám kẻ đã ngã xuống: hai người con trai của Bera, cùng với người anh trai của nàng, đã đánh bại bọn chúng.]
[51. Bấy giờ tên Atli hung ác mới cất lời, dẫu trong lòng đầy giận dữ: "'Thật khó lòng nhìn quanh; đây là hậu quả do các ngươi gây ra. Chúng ta từng có ba mươi tráng sĩ thiện chiến, nay mười một kẻ sống sót: khoảng cách quá lớn. Chúng ta có năm anh em, khi Budli qua đời; nay âm phủ đã giữ một nửa, hai kẻ nằm xuống."]
[52. "Ta đã có được một cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối, ta không thể chối cãi điều đó, hỡi người đàn bà hiểm độc! Nhưng chẳng thu được chút lợi lộc gì; chúng ta hiếm khi có được sự bình yên từ khi ngươi bước chân vào gia tộc này. Ngươi đã tước đoạt của ta những người thân, thường xuyên cướp đoạt tài sản. Ngươi đã tống cổ em gái ta xuống âm phủ; đó là điều cay đắng nhất đối với ta."] Gudrun. [53. "Chàng lại nhắc đến chuyện này sao, hỡi Atli! Nhưng chính chàng là kẻ đã hành động trước: chàng đã bắt mẹ ta, rồi sát hại bà vì số châu báu; chính chàng đã bỏ đói người cháu gái tài năng của ta đến chết. Ta thấy thật nực cười khi chàng ngồi kể lể những nỗi buồn. Cần phải tạ ơn các vị thần, vì mọi chuyện đang tồi tệ với chàng."] Atli. [54. Hỡi các vị bá tước! Ta ra lệnh cho các ngươi hãy khoét sâu thêm nỗi đau của mụ đàn bà kiêu ngạo ấy: ta rất muốn tận mắt chứng kiến cảnh đó. Hãy làm sao cho Gudrun phải khóc ròng. Mong sao ta thấy ả chẳng còn chút niềm vui nào trong số phận!]
[55. Hãy bắt lấy Hogni, và dùng dao phanh thây hắn: móc lấy trái tim hắn ra: các ngươi phải làm thế. Còn cái tên Gunnar cứng đầu cứng cổ kia, hãy trói hắn lên giá treo cổ; hãy thực hiện cho triệt để, dụ bầy rắn ra đi.] Hogni. [56. Cứ làm theo ý ngươi muốn đi, ta sẽ bình thản đón nhận; ta sẽ chứng tỏ mình là kẻ kiên cường: ta từng trải qua những thử thách gian khổ hơn thế nhiều. Các ngươi từng vấp phải sự cản trở khi chúng ta còn nguyên vẹn: giờ đây chúng ta đã thương tích đầy mình nên ngươi có thể tùy ý định đoạt số phận chúng ta.]
[57. Beiti cất tiếng — hắn là quản gia của Atli — "Hãy bắt Hialli, và tha cho Hogni. Hãy làm một nửa công việc thôi; hắn đáng bị xử tử. Chừng nào còn sống, hắn mãi chỉ là một con sên lười nhác."]
[58. Kẻ canh giữ vạc dầu vô cùng khiếp sợ, chẳng còn xó xỉnh nào dung thân: hắn rên rỉ khóc lóc, trèo leo vào mọi ngóc ngách: cuộc chiến của họ chính là tai họa của hắn, bởi hắn phải gánh chịu hình phạt; và ngày hôm đó thật thê thảm, khi hắn phải lìa xa bầy heo, lìa xa tất cả những điều tốt đẹp mà hắn từng tận hưởng.]
[59. Họ bắt đầu bếp của Budli, và đưa con dao lại gần hắn. Tên nô lệ khốn khổ rú lên trước khi cảm nhận được mũi dao; hắn lớn tiếng tuyên bố rằng hắn sẵn sàng dọn phân vườn tược, làm những công việc hèn hạ nhất, miễn là trốn chạy được cái chết. Hialli mừng quýnh lên, miễn là giữ được mạng sống.]
[60. Hogni chứng kiến toàn bộ cảnh tượng ấy — hiếm ai cư xử như vậy, lại đi xin xỏ cho một tên nô lệ để hắn thoát nạn! — "Ta thấy việc tự mình chơi ván bài này còn hơn thế. Sao chúng ta lại phải ngồi đây nghe thứ tiếng thét chói tai ấy chứ?"]
[61. Họ đặt tay lên người vị vương tử cao quý. Bấy giờ những dũng sĩ kiên cường chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc trì hoãn bản án thêm nữa. Hogni liền bật cười; những đứa con của ánh sáng đã lắng nghe cách ông chịu đựng: ông đã đương đầu với cực hình một cách xuất sắc!]
[62. Gunnar cầm lấy một cây đàn hạc, lướt những ngón chân trên phím. Ông khảy khéo đến mức khiến những người phụ nữ phải bật khóc, và những người đàn ông am hiểu nhất cũng phải nức nở khi lắng nghe. Ông cất lời khuyên rinh vị nữ vương cao quý: tiếng đàn làm rường cột rung lên bần bật.]
[63. Vị quý tộc đã ra đi khi rạng đông ló dạng; cho đến phút cuối cùng, họ vẫn để lại hậu thế bằng những chiến tích lẫy lừng.]
[64. Atli tự mãn khôn cùng: hắn bước qua xác của cả hai, báo tin ác cho người phụ nữ khôn ngoan và chì chiết nàng thậm tệ. "Bây giờ là buổi sáng rồi, Gudrun ạ! Ngươi đã mất đi những người thân yêu; một phần ngươi chính là nguyên nhân khiến cơ sự ra nông nỗi này."] Gudrun. [65. Ngươi đang hân hoan lắm phải không, hỡi Atli, khi loan tin tàn sát? Sự ăn năn sẽ chờ đón ngươi, khi ngươi nếm trải hết thảy mọi điều. Di sản để lại cho ngươi — ta có thể khẳng định điều đó — chính là tai họa sẽ chẳng bao giờ buông tha ngươi, trừ phi ta cũng bỏ mạng.] Atli. [66. Ta có thể ngăn chặn điều đó; ta thấy có con đường khác, dễ dàng hơn một nửa: chúng ta thường chối bỏ những điều tốt đẹp. Ta sẽ an ủi ngươi bằng những kẻ nô lệ, bằng những báu vật quý giá nhất, bằng bạc trắng như tuyết, tùy theo ý muốn của chính ngươi.] Gudrun. [67. Chẳng đời nào có chuyện đó; ta từ chối tất cả; ta từng khinh miệt việc bồi thường cho những tổn thất nhỏ nhặt hơn. Người ta vẫn tưởng ta vốn cứng rắn, giờ đây điều đó sẽ càng tồi tệ hơn. Ta đã che giấu mọi mối hận thù, chừng nào Hogni còn sống.]
[68. Chúng ta từng cùng nhau lớn lên dưới một mái nhà; biết bao trò chơi ta đã trải, cùng nhau khôn lớn trong rừng sâu; Grimhild từng ban cho ta vàng và những chiếc vòng cổ; ngươi sẽ không bao giờ có thể đền bù cho cái chết của các anh ta, cũng chẳng thể làm được điều gì khiến ta vừa lòng.]
[69. Quyền lực quá lớn của đàn ông đang đè nặng lên số phận phụ nữ; bàn tay buông thõng xuống đầu gối nếu đôi tay khô héo; thân cây quỵ xuống nếu những sợi rễ bị cắt đứt. Giờ đây, hỡi Atli! ngươi có thể một mình cai quản mọi thứ ở nơi này.]
[70. Thật là ngu ngốc xiết bao khi vị vương giả tin vào điều đó: mưu mô đã phơi bày rành rành, giá như hắn biết cảnh giác. Khi ấy Gudrun đang che đậy tâm tư, nàng nói trái với lòng mình, làm ra vẻ vui tươi, chơi một ván bài hai mặt.]
[71. Nàng muốn chuẩn bị một bữa tiệc lớn, lễ tang cho các anh mình; Atli cũng sẽ làm điều tương tự cho người của hắn.]
[72. Cuối cùng họ kết thúc mọi chuyện; tiệc tùng đã được dọn sẵn; bữa yến tiệc quá mức xa hoa. Người phụ nữ với trái tim vĩ đại tỏ ra vô cùng lạnh lùng, nàng gây chiến với dòng dõi Budli; nàng muốn trả thù một cách tàn khốc lên chính người chồng của mình.]
[73. Nàng dụ dỗ những đứa trẻ, đặt chúng lên thớt, những đứa bé hung ác hoảng sợ nhưng không khóc, chúng nép vào ngực mẹ, hỏi xem nàng định làm gì.]
[74. "Đừng hỏi han gì nữa, ta định tước đoạt sinh mạng cả hai; ta đã ao ước chấm dứt chuỗi ngày của các ngươi từ lâu lắm rồi."]
[75. "Cứ sát hại các con ngươi tùy thích đi, chẳng ai cản trở nổi; cơn thịnh nộ của ngươi sẽ chẳng được bình yên lâu đâu, nếu ngươi tiêu diệt chúng ta khi đang độ tuổi xuân xanh, hỡi mụ đàn bà tuyệt vọng!"] Mọi chuyện diễn ra đúng như vậy: nàng cắt cổ cả hai đứa trẻ.]
[76. Atli cứ ngây ngô gặng hỏi lũ trẻ đi chơi đâu mất rồi, sao mãi chẳng thấy bóng dáng chúng đâu? Gudrun. [77. Ta quyết định sẽ bước tới và nói cho Atli biết điều này. Con gái của Grimhild sẽ chẳng giấu giếm ngươi đâu. Ngươi sẽ chẳng vui vẻ gì đâu, hỡi Atli, khi hay biết tất cả; ngươi đã gây ra cơn đại họa lớn lao khi sát hại anh ta.]
[78. Ta rất ít khi ngủ được kể từ khi họ ngã xuống. Ta từng nguyền rủa ngươi cay đắng: giờ đây ta đã nhắc lại cho ngươi nhớ. "Bây giờ là buổi sáng," ngươi từng nói thế; ta vẫn nhớ như in; và giờ đây là buổi chiều, khi ngươi cũng sẽ phải nếm trải điều tương tự.]
[79. Ngươi đã mất đi những đứa con trai, theo cách mà ngươi không ngờ nhất; hãy biết rằng ngươi đã dùng chính hộp sọ của chúng làm cốc uống bia; chính tay ta đã chuẩn bị đồ uống cho ngươi, ta đã đổ dòng máu đỏ rực của chúng ra.]
[80. Ta lấy trái tim chúng, xiên vào que quay rồi đem dâng cho ngươi. Ta nói đó là tim bê — đó hoàn toàn là do ngươi — ngươi chẳng chừa lại gì, ngấu nghiến nuốt lấy nuốt để, nhai ngấu nghiến bằng cả hàm răng.]
[81. Số phận những đứa con của ngươi ra sao hẳn ngươi rõ nhất, chẳng mấy kẻ phải chịu đựng cái kết bi thảm hơn đâu. Ta đã hoàn thành phần việc của mình, dẫu chẳng lấy làm vinh quang gì.] Atli. [82. Ngươi thật tàn độc, hỡi Gudrun! Làm sao ngươi lại có thể nhẫn tâm đem máu của chính con mình pha vào thức uống của ta. Ngươi đã tự tay hủy diệt cốt nhục của mình, theo cách mà chẳng ai ngờ tới; và chỉ chừa lại cho ta chút khoảng lặng ngắn ngủi trước tai họa.] Gudrun. [83. Ta vẫn còn muốn tự tay tước đoạt mạng sống của ngươi; những kẻ vương giả như ngươi hiếm khi phải chịu cái kết quá tồi tệ. Ngươi đã nhúng tay vào những tội ác chưa từng có tiền lệ trong thế gian này đối với loài người, bởi sự điên cuồng tàn bạo; và giờ đây ngươi vừa bồi đắp thêm kỳ tích mà chúng ta vừa chứng kiến. Ngươi đã phạm phải một trọng tội, tự tay chuẩn bị bữa tiệc tiễn đưa chính mình vào cõi chết.] Atli. [84. Ngươi sẽ bị thiêu cháy trên giàn hỏa thiêu, nhưng trước tiên phải bị ném đá; khi ấy ngươi mới thực sự nhận được thứ mà ngươi hằng tìm kiếm.] Gudrun. [85. Hãy giữ lấy những nỗi buồn đó để tự dằn vặt vào sáng mai đi: ta sẽ bước sang một ánh sáng khác bằng cái chết thanh thản hơn nhiều.]
[86. Họ cùng ngồi trong một sảnh đường, trao đổi những ý nghĩ thù địch, lời qua tiếng lại những câu chửi rủa căm hờn: ai nấy đều bứt rứt không yên.]
[87. Mối thù hận sôi sục trong lòng một người nhà Hniflung, hắn mưu tính một hành động lớn; hắn tuyên bố với Gudrun rằng hắn chính là kẻ thù không đội trời chung của Atli.]
[88. Tâm trí nàng nhớ lại cách đối xử của Atli với Hogni; nàng sẽ coi hắn thật hạnh phúc, nếu hắn trả được mối thù này. Chẳng mấy chốc Atli đã bị sát hại; con trai của Hogni đã ra tay kết liễu hắn, cùng với sự hỗ trợ của chính Gudrun.]
[89. Vị vua dũng mãnh cất tiếng, bừng tỉnh sau giấc ngủ; hắn nhanh chóng cảm nhận được những vết thương, tuyên bố mình chẳng cần băng bó gì nữa. "Hãy nói cho ta nghe thật chính xác kẻ nào đã sát hại con trai của Budli. Ta bị hành hạ dữ dội: chẳng còn chút hy vọng sống nào nữa."] Gudrun. [90. Ta, người con gái của Grimhild, sẽ chẳng giấu giếm ngươi rằng ta chính là nguyên nhân khiến cuộc đời ngươi lụi tàn; nhưng một phần cũng bởi con trai của Hogni, khiến những vết thương kia làm ngươi kiệt sức.] Atli. [91. Ngươi đã lao vào chém giết, dẫu điều đó chẳng hề xứng đáng với ngươi; thật tồi tệ khi lừa gạt một người bạn từng đặt trọn niềm tin nơi ngươi. Ta từng cất bước rời nhà đi hỏi cưới ngươi, hỡi Gudrun!]
[92. Ngươi bị bỏ lại trong cảnh góa bụa, nổi danh là kẻ hung dữ, và điều đó chẳng hề sai sự thật, như chúng ta đã chứng kiến. Ngươi bước chân về nhà ta, được tháp tùng bởi một đoàn binh lính; mọi thứ trong chuyến đi đều vô cùng lộng lẫy.]
[93. Đủ mọi thứ xa hoa từ những nhân vật lừng lẫy, gia súc nhiều vô kể: chúng ta tha hồ tận hưởng. Mọi thứ đều dồi dào để đông đảo mọi người cùng chung hưởng.]
[94. Ta đã trao quà cưới cho cô dâu của mình, những báu vật để nàng tùy ý đón nhận, ba mươi tên nô lệ nam, bảy nữ tì xinh đẹp: vinh quang nằm ở những thứ đó; bạc vàng thì nhiều vô kể.]
[95. Tất cả đều trở nên vô nghĩa đối với ngươi, trong khi những vùng đất mà Budli để lại cho ta vẫn còn nguyên vẹn. Ngươi đã ngấm ngầm khoét sâu, không cho ta nhận lại bất cứ thứ gì. Ngươi thường xuyên khiến mẹ ta phải ngồi khóc lóc: ta chẳng thể tìm thấy lấy một bóng người thân cận nào trong nhà có được sự bình yên trong tâm hồn.] Gudrun. [96. Giờ đây, hỡi Atli! ngươi đang nói dối, dẫu ta chẳng mảy quan tâm đến điều đó. Ta hiếm khi dịu dàng, nhưng chính ngươi đã làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn nhiều. Thuở nhỏ các anh em các người từng đánh nhau, tranh giành lẫn nhau; một nửa gia tộc ngươi đã vùi thây dưới âm phủ: mọi thứ đáng lẽ mang lại lợi ích thì nay đều sụp đổ.]
[97. Chúng ta có ba anh em, từng tự cho mình là bách chiến bách thắng: chúng ta rời bỏ quê hương, đi theo Sigurd. Chúng ta lang thang khắp chốn, mỗi người tự lái một con thuyền; đi tìm vận may cho đến khi tới miền đông.]
[98. Chúng ta đã tiêu diệt vị vua cai trị, chiếm đoạt một vùng đất ở đó, những vị "hersar" phải quy phục chúng ta; điều đó biểu thị sự sợ hãi. Chúng ta giải thoát khỏi khu rừng kẻ mà chúng ta muốn tha mạng, nâng bước kẻ chẳng có gì trong tay vươn tới sự thịnh vượng.]
[99. Vị vua xứ Hun đã qua đời, rồi vận may của ta đột ngột thay đổi: nỗi buồn của người vợ trẻ thật lớn lao, số phận kẻ góa bụa thuộc về nàng. Ta cảm thấy thật giày vò khi phải sống trong dinh cơ của Atli. Ta từng thuộc về một trang anh hùng: nỗi mất mát ấy thật xót xa biết bao!]
[100. Ngươi chưa từng bước ra từ một cuộc giao tranh nào, như chúng ta từng nghe kể, nơi ngươi giành phần thắng hoặc đánh bại người khác; ngươi luôn nhượng bộ và chưa từng dám đứng vững, để mọi thứ trôi qua trong lặng lẽ, chẳng xứng mặt một đấng quân vương.] Atli. [101. Gudrun! Giờ thì ngươi đang nói dối. Số phận của cả hai sẽ chẳng khá hơn là bao: chúng ta đều đã gánh chịu tổn thương. Giờ đây, hỡi Gudrun, hãy hành động bằng lòng tốt của ngươi, vì danh dự của chúng ta, khi thi hài ta được khênh đi.] Gudrun. [102. Ta sẽ mua một chiếc thuyền, và một cỗ quan tài được sơn vẽ; sẽ tẩm liệm tấm vải liệm thật kỹ để quấn lấy thi hài chàng; sẽ lo liệu mọi thứ cần thiết chu đáo, cứ như thể chúng ta từng yêu thương nhau thắm thiết.]
[103. Atli giờ đây đã là một cái xác, tiếng khóc than vang lên từ họ hàng của hắn: người phụ nữ lừng lẫy đã làm mọi điều như nàng đã hứa. Người phụ nữ khôn ngoan muốn tự kết liễu đời mình; nhưng những ngày tháng của nàng lại được kéo dài thêm: nàng đã qua đời vào một thời điểm khác.]
[104. Hạnh phúc thay bất cứ ai sau này sinh hạ được một người con gái nổi danh với những chiến tích lẫy lừng như người mà Giuki đã sinh ra: câu chuyện được kể đi kể lại của họ sẽ mãi mãi trường tồn ở mọi miền đất, bất cứ nơi nào con người còn dừng lại lắng nghe.]
