Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Có một vị vua tên là Hiorvard, người có bốn người vợ. Một trong số họ tên là Alfhild, con trai họ tên là Hedin; người thứ hai tên là Særeid, con trai họ tên là Humlung; người thứ ba tên là Sinriod, con trai họ tên là Hymling. Vua Hiorvard đã thề rằng ngài sẽ lấy người phụ nữ đẹp nhất mà ngài biết làm vợ, và người ta tâu rằng vua Svafnir có một cô con gái có vẻ đẹp tuyệt trần tên là Sigrlinn. Ngài có một vị quan tổng trấn tên là Idmund, và con trai ông ta là Atli được cử đi cầu hôn Sigrlinn cho nhà vua. Atli đã ở lại suốt mùa đông với vua Svafnir. Ở đó có một vị quan tổng trấn tên là Franmar, là cha nuôi của Sigrlinn, và có một người con gái tên là Alof. Vị quan tổng trấn này khuyên nên từ chối lời cầu hôn, và Atli đành quay về. Một hôm, khi Atli con trai vị quan tổng trấn đang đứng trong một lùm cây, có một con chim đậu trên cành cây phía trên anh ta, nó đã nghe tin người ta đồn rằng những người vợ của vua Hiorvard là đẹp nhất. Con chim cất tiếng nói, và Atli lắng nghe những lời nó bảo. Con chim nói rằng:

1. Ngươi đã thấy Sigrlinn chăng,

con gái Svafnir, đẹp nhất trong các thiếu nữ,

tại tổ ấm êm đềm của nàng? Dù vợ của Hiorvard

hình như cũng đẹp trong mắt người đời ở Glasis-lund.

Atli.

2. Hỡi con chim uyên bác!

Ngươi có muốn nói chuyện tiếp với Atli, con trai Idmund, không?

Chim.

Ta sẽ nói nếu hoàng tử dâng hiến cho ta,

và cho ta chọn bất cứ thứ gì ta muốn từ triều đình của nhà vua.

Atli.

3. Đừng chọn Hiorvard hay các con trai của ngài,

cũng đừng chọn các cô con gái xinh đẹp của vị vương tôn ấy,

hay những người vợ mà nhà vua đang có. Chúng ta hãy cùng thương lượng;

đó mới là đạo lý của những người bạn.

Chim.

4. Ta sẽ chọn một ngôi đền, cùng nhiều vùng đất,

những con bò sừng vàng từ miền đất của thủ lĩnh,

nếu Sigrlinn được ngủ trong vòng tay ngài,

và tự nguyện sống bên vị hoàng tử ấy.

Việc này diễn ra trước chuyến đi của Atli; nhưng sau khi anh ta trở về, khi nhà vua hỏi về tin tức, anh ta thưa rằng:

5. Chúng thần đã nhọc công, nhưng chẳng thành sứ mệnh;

ngựa của chúng thần kiệt sức chốn thẳm sơn cùng cốc;

rồi chúng thần lại phải lội qua một hồ nước đầm lầy;

nơi ấy từ chối trao ta con gái Svafnir cài trâm ngọc, người mà chúng ta muốn đón về.

Nhà vua ra lệnh cho họ đi lần thứ hai, và chính ngài cũng lên đường. Nhưng khi họ đã lên đến một ngọn núi, và nhìn thấy ở Svavaland quê hương chìm trong biển lửa, cùng làn khói dày đặc bốc lên từ đàn ngựa kỵ binh, nhà vua liền phi ngựa xuống núi vào trong vùng đất ấy, rồi dừng chân nghỉ qua đêm bên một con sông. Atli thức canh gác, bèn lội qua sông và đến một ngôi nhà; có một con chim lớn đậu trên mái để canh giữ, nhưng nó đang ngủ say. Atli bắn một mũi tên hạ sát con chim. Trong nhà, ngài tìm thấy công chúa Sigrlinn và Alof, con gái của Franmar, rồi đưa cả hai người cùng về. Quan tổng trấn Franmar đã biến thành hình đại bàng, dùng phép thuật bảo vệ họ khỏi một đạo quân thù. Có một vị vua tên là Hrodmar, một kẻ cầu hôn Sigrlinn: hắn đã sát hại vua xứ Svavaland, tàn phá và đốt cháy cả đất nước. Hiorvard cưới được Sigrlinn, còn Atli cưới Alof. Hiorvard và Sigrlinn sinh được một người con trai cao lớn và khôi ngô: chú bé ít nói và chưa có tên tuổi gì cố định. Khi cậu đang ngồi trên một gò đất, cậu nhìn thấy chín nữ chiến thần Valkyria, trong đó có một người mang phong thái vô cùng cao quý. Nàng nói:

6. Helgi ơi! Ngươi sẽ muộn màng mới sở hữu nhẫn vàng,

hỡi chiến binh dũng mãnh, hay vùng Rodulsvellir—

như tiếng chim đại bàng ca vào buổi sáng—

nếu ngươi mãi lặng câm;

dù ngươi, hỡi hoàng tử! có thể tỏ rõ tâm trạng hung hăng.

Helgi.

7. Nàng muốn cho đi kèm với cái tên Helgi điều gì,

hỡi thiếu nữ có diện mạo rạng ngời!

vì nàng sẵn lòng ban tặng nó cho ta?

Hãy suy nghĩ kỹ về những điều nàng đang nói.

Ta sẽ không nhận lấy đâu, trừ khi ta có cả nàng nữa.

Nữ chiến thần.

8. Ta biết có những thanh kiếm đang nằm ở Sigarsholm,

ít hơn bốn lần mười lăm chiếc:

một trong số chúng là thanh tuyệt hảo nhất trong tất cả,

nỗi kinh hoàng của những chiếc khiên, được trang hoàng bằng vàng.

9. Có một chiếc nhẫn trên chuôi kiếm, sự cam đảm ở chính giữa,

và ở mũi kiếm là sự kinh hoàng cho kẻ nào sở hữu nó:

dọc theo lưỡi kiếm nằm một con rắn vấy máu,

và trên đắp kiếm, con rắn cuộn chiếc đuôi của mình.

Có một vị vua tên là Eylimi; Svava là con gái của ngài; nàng là một nữ chiến thần Valkyria, từng bay lượn qua không trung và mặt nước. Chính nàng là người đã đặt tên đó cho Helgi, và sau này thường xuyên bảo vệ chàng trong các trận chiến. Helgi nói:

10. Hiorvard! Ngài không phải là một vị vua có những lời khuyên khôn ngoan,

hỡi lãnh tụ của muôn dân!

dù ngài có nổi tiếng đến đâu đi nữa.

Ngài đã để lửa thiêu rụi những dinh thự của các vương hầu,

dù họ chẳng hề gây ra tổn hại nào cho ngài.

11. Nhưng Hrodmar sẽ phải định đoạt những chiếc nhẫn,

mà dòng họ chúng ta từng sở hữu.

Vị thủ lĩnh ấy chẳng màng gì đến mạng sống của mình;

hắn chỉ nghĩ đến việc chiếm đoạt gia sản của những người đã khuất.

Hiorvard đáp rằng ngài sẽ cung cấp cho Helgi một đội quân, nếu chàng chịu trả thù cho ông ngoại mình. Ngay sau đó, Helgi đi tìm thanh kiếm mà Svava đã chỉ dẫn cho chàng. Sau đó, chàng và Atli lên đường tiêu diệt Hrodmar, lập nên nhiều chiến công hiển hách. Chàng đã giết chết gã người khổng lồ Jotun Hati khi gã đang ngồi trên một mỏm đá. Helgi và Atli thả neo đoàn chiến thuyền của họ tại Hatafiord. Atli canh gác vào canh đầu tiên của đêm. Hrimgerd, con gái của Hati, cất lời:

12. Những thủ lĩnh nào đang ở trong vũng biển Hatafiord?

Thuyền của các ngươi được trang hoàng bằng khiên giáp;

các ngươi thật gan dạ, ta đoán rằng chẳng có mấy thứ khiến các ngươi sợ hãi:

hãy nói cho ta biết tên vị vua của các ngươi.

Atli.

13. Helgi là tên ngài; nhưng ngươi chẳng thể nào

làm hại được vị thủ lĩnh ấy;

những thành lũy bằng sắt bao quanh hạm đội của hoàng tử;

những ả nữ khổng lồ không thể tấn công chúng ta đâu.

Hrimgerd.

14. Tên ngươi là gì? Hỡi chiến binh hùng mạnh nhất!

Người ta gọi ngươi bằng tên gì?

Vua của ngươi đặt trọn niềm tin vào ngươi,

nên mới ban cho ngươi vị trí ở mũi thuyền xinh đẹp.

Atli.

15. Ta tên là Atli, ta sẽ tỏ ra vô cùng hung ác với ngươi;

đối với các nữ khổng lồ, ta là kẻ thù căm ghét nhất.

Ta đã từng ngự trị nơi mũi thuyền ướt đẫm hơi nước,

và tiêu diệt biết bao kẻ cưỡi đêm.

16. Ngươi tên là gì? Ả nữ khổng lồ tham lam xác chết!

Mụ phù thủy! Hãy xưng tên cha ngươi ra.

Ngươi nên bị chôn vùi dưới lòng đất chín tầng trast,

và một khu rừng mọc lên trên lồng ngực ngươi.

Hrimgerd.

17. Hrimgerd là tên ta, Hati là tên cha ta,

người mà ta biết là gã Jotun hùng mạnh nhất.

Ông ấy từng bắt đi nhiều người phụ nữ khỏi tổ ấm của họ,

cho đến khi bị Helgi sát hại.

Atli.

18. Ngươi đã từng đứng trước những con tàu của hoàng tử, hỡi mụ phù thủy!

và nằm chặn ở cửa vịnh trước mũi chúng.

Ngươi hẳn đã đưa các chiến binh của thủ lĩnh đến xứ sở của Ran,

nếu không có một chướng ngại cản đường ngươi.

Hrimgerd.

19. Này Atli! Ngươi đã nhầm rồi, ta nghĩ ngươi đang mơ ngủ đấy;

ngươi đang để lông mày sà xuống mí mắt kìa.

Mẹ ta đã nằm chặn trước những con tàu của hoàng tử;

chính ta đã dìm chết những đứa con trai của Hlodvard dưới đại dương.

20. Ngươi hẳn đã hí vang lên rồi đấy, Atli! nếu ngươi không phải là một con ngựa bị hoạn.

Nhìn kìa! Hrimgerd đang vểnh đuôi lên đấy.

Ta nghĩ trái tim ngươi, hỡi Atli! đang nằm ở phía đằng sau,

dù giọng nói của ngươi thì vô cùng trong trẻo.

Atli.

21. Ta nghĩ mình sẽ chứng tỏ được bản lĩnh mạnh mẽ hơn,

nếu ngươi muốn thử sức;

và ta có thể bước từ mạn tàu lên đến bờ đất.

Ngươi sẽ được nếm đòn roi cho ra trò,

nếu ta thực sự ra tay, và làm cho cái đuôi của ngươi phải cụp xuống, hỡi Hrimgerd!

Hrimgerd.

22. Hãy mau lên bờ đi, Atli! nếu ngươi tin tưởng vào sức mạnh của mình,

và chúng ta hãy đọ sức ở Varinsvik.

Ngươi sẽ được nếm một trận đòn nhừ xương, chàng trai dũng cảm ạ!

nếu ngươi rơi vào móng vuốt của ta.

Atli.

23. Ta sẽ không bước lên trước khi mọi người thức giấc

và thực hiện nhiệm vụ canh giữ nhà vua đâu.

Ta cũng chẳng lấy làm lạ đâu, nếu có một mụ phù thủy nào đó

bỗng trồi lên từ bên dưới chiến thuyền của chúng ta.

Hrimgerd.

24. Hãy canh gác đi, Atli! và đền trả nợ máu cho Hrimgerd vì cái chết của Hati.

Nếu ả được ngủ với hoàng tử một đêm,

ả sẽ được bồi thường cho những kẻ đã ngã xuống.

Helgi.

25. Lodin là tên kẻ sẽ sở hữu ngươi, ngươi là kẻ ghê tởm đối với nhân loại.

Tên Thurs đó cư ngụ tại Tholley, gã Jotun mang tâm địa loài chó ấy,

tệ hại nhất trong số những kẻ sống ẩn mình trong hang đá:

gã chính là người xứng đôi vừa lứa với ngươi.

Hrimgerd.

26. Helgi hẳn sẽ thích người đã canh giữ cửa biển và binh sĩ đêm qua hơn,

thiếu nữ rực rỡ tựa kim cương ấy.

Ta thấy nàng có sức mạnh, nàng đã bước từ mạn tàu lên bờ,

và bảo vệ hạm đội của các ngươi như thế.

Chính nàng là nguyên nhân duy nhất khiến ta không thể tàn sát các binh sĩ của nhà vua.

Helgi.

27. Hỡi Hrimgerd, hãy nghe đây! Nếu ta có thể bồi thường cho ngươi,

hãy nói cho nhà vua nghe cho rõ sự tình:

đó chỉ là một sinh duy nhất đã cứu lấy những con tàu của hoàng tử,

hay là nhiều người cùng đi vậy?

Hrimgerd.

28. Ba đoàn thiếu nữ; dù một thiếu nữ cưỡi ngựa đi đầu,

rực rỡ với chiếc mũ giáp trên đầu.

Ngựa của họ tự rũ mình, và từ bờm của chúng

những giọt sương bắn tung vào các thung lũng sâu, những hạt mưa đá rơi trên ngọn cây cao,

mang lại sự trù phú cho con người. Tất cả những gì ta thấy đều đáng ghét đối với ta.

Atli.

29. Giờ hãy nhìn về phía đông đi, Hrimgerd! xem Helgi

có vừa giáng cho ngươi những lời mang án tử hình hay không.

Cả trên cạn lẫn dưới nước, hạm đội của nhà vua đều được bình an vô sự,

và các binh sĩ của vị thủ lĩnh cũng vậy.

30. Trời đã sáng rồi, Hrimgerd! và Atli đã cầm chân ngươi

cho đến tận lúc ngươi mất mạng.

Thật quả là một mốc dấu trêu ngươi nơi bến cảng,

nơi ngươi đứng sừng sững thành một bức tượng đá.

Vua Helgi là một chiến binh lừng danh. Chàng đến yết kiến vua Eylimi và cầu hôn con gái ngài là Svava. Helgi và Svava kết duyên với nhau, và đem lòng yêu thương nhau nồng cháy. Svava ở lại nhà với cha mình, trong khi Helgi bận rộn với các chiến dịch chinh chiến. Svava vẫn là một nữ chiến thần Valkyria như trước đây. Hedin ở nhà với cha mình là vua Hiorvard ở Na Uy. Khi một mình trở về nhà từ khu rừng vào đêm vọng lễ Giáng sinh, Hedin gặp một mụ yêu tinh cưỡi sói, dùng rắn làm dây cương, mụ ngỏ ý muốn đi theo hầu hạ chàng, nhưng chàng đã từ chối lời đề nghị đó; nhân đó mụ ta nói rằng: "Ngươi sẽ phải trả giá cho việc này tại chén rượu Bragi." Vào buổi tối, những lời thề nguyền trọng thể được cất lên, và con lợn tế Bragi được dắt ra, các vị khách đặt tay lên nó rồi cất lời thề nguyện trọng thể bên chén rượu Bragi. Hedin đã tự trói buộc mình bằng lời thề sẽ chiếm lấy Svava, người tình của anh trai mình là Helgi; nhưng chàng vô cùng hối hận đến mức bỏ nhà ra đi, lang thang qua những con đường hoang vắng về vùng đất phía nam, và ở đó chàng tìm gặp người anh trai Helgi của mình. Helgi nói:

31. Chào mừng em đã đến, Hedin! Có tin tức mới gì từ Na Uy thế em?

Tại sao em, hỡi hoàng tử! lại bị trục xuất khỏi quê hương,

mà lại một thân một mình đến tìm chúng ta thế này?

Hedin.

32. Em đã phạm một tội lỗi lớn hơn rất nhiều.

Em đã chọn một người con gái hoàng tộc,

cô dâu của anh, ngay tại buổi lễ nâng chén rượu Bragi.

Helgi.

33. Đừng tự trách bản thân mình; những lời nói được thốt ra bên chén rượu

bởi cả hai chúng ta sẽ thành sự thật.

Một vị thủ lĩnh đã thách đấu ta ra bãi biển;

trong vòng ba đêm nữa ta phải có mặt ở đó.

Ta không chắc mình có thể trở về hay không;

khi ấy điều gì phải đến ắt sẽ đến, nếu số mệnh đã định sẵn.

Hedin.

34. Anh đã nói, hỡi Helgi! rằng Hedin rất xứng đáng nhận được từ anh

những ân huệ lớn lao:

sẽ thích hợp hơn nếu anh dùng máu nhuộm đỏ thanh kiếm của mình,

thay vì ban ơn hòa bình cho kẻ thù.

Helgi nói vậy, bởi chàng linh tính rằng cái chết của mình đã cận kề, và vị thần hộ mệnh (fylgja) của chàng đã tiếp cận Hedin khi chàng nhìn thấy người phụ nữ cưỡi sói. Có một vị vua tên là Alf, con trai của Hrodmar, người đã hẹn chiến đấu với Helgi tại vùng đồng bằng Sigar trong vòng ba ngày. Khi đó Helgi nói:

35. Vào lúc hoàng hôn buông xuống, một người phụ nữ đã cưỡi sói

ngỏ ý muốn đi theo hầu hạ hắn.

Ả ta thừa biết rằng người con trai của Sigrlinn

sẽ bị sát hại trên đồng bằng Sigar.

Một trận chiến lớn diễn ra, trong đó Helgi đã hứng chịu vết thương chí mạng.

36. Helgi sai Sigar phi ngựa đi tìm

người con gái duy nhất của Eylimi:

chàng giục nàng hãy mau chóng chuẩn bị sẵn sàng,

nếu muốn tìm gặp nhà vua khi ngài vẫn còn sống.

Sigar.

37. Helgi đã phái ta đến đây cùng với nàng, hỡi Svava! để tự nàng trò chuyện.

Nhà vua nhắn rằng ngài rất mong được gặp nàng,