Gudrun, con gái của Giuki, đã báo thù cho các anh mình, như người ta đều biết rõ. Nàng trước hết giết các con của Atli, rồi sau đó giết chính Atli, và thiêu trụi cung điện cùng toàn thể gia nhân. Bài ca này được sáng tác về những sự kiện ấy.

1. Atli sai một sứ giả cưỡi ngựa đến gặp Gunnar, một kẻ xảo quyệt tên là Knefrud. Hắn đến các dinh thự của Giuki, tới sảnh đường của Gunnar, nơi những chiếc ghế danh dự và vò rượu vui tươi chờ đón:

2. Ở đó các bầy tôi uống rượu trong điện Valhall của họ — nhưng những kẻ gian xảo giữ im lặng — chúng sợ cơn thịnh nộ của người Hung. Bấy giờ Knefrud cất giọng lạnh lùng lên tiếng: — viên chiến binh phương nam ngồi trên chiếc ghế băng cao —

3. "Atli đã sai ta đến đây thực thi sứ mệnh, cưỡi trên con chiến mã cương trắc, băng qua khu rừng tối u minh vô danh, để cầu xin ngươi, hỡi Gunnar! rằng ngươi hãy đến ghế băng của hắn, mang theo những chiếc mũ giáp trang trọng, để viếng thăm tư dinh của Atli."

4. "Khiên thuẫn ngươi có thể chọn ở đó, cùng những ngọn giáo mài nhẵn, mũ giáp ánh vàng đỏ, và đông đảo người Hung, những tấm thảm yên ngựa dát vàng bạc, áo giáp đẫm máu đỏ ngầu dội chặn mũi lao, và những con chiến mã cương trắc."

5. "Hắn cũng sẽ ban cho ngươi vùng đồng bằng, cánh đồng Gnita rộng lớn, những mũi lao rít gió và những chiếc mũi thuyền mạ vàng, những kho báu vô tận, cùng các thị trấn của Danp, với khu rừng nổi tiếng mà người ta gọi là rừng u minh."

6. Gunnar bấy giờ quay đầu lại, nói với Hogni: "Ngươi khuyên điều gì, hỡi chiến binh dũng cảm? Giờ đây chúng ta nghe thấy những chuyện thế này sao? Ta chẳng hề biết đến thứ vàng nào trên bãi hoang Gnita mà chúng ta không có thứ khác tương đương."

7. "Chúng ta đã lấp đầy bảy sảnh đường bằng gươm, mỗi thanh đều có chuôi bằng vàng. Ta rành ngựa của mình nhất, và gươm của ta là bén nhất; cung của ta tôn vinh chỗ ngồi của ta, áo giáp của ta bằng vàng, mũ giáp và khiên của ta rực rỡ nhất, được mang về từ sảnh đường của Kiar: riêng của ta đã tốt hơn tất thảy những thứ của người Hung."

8. "Ngươi nghĩ người phụ nữ ấy có ý gì khi gửi cho chúng ta một chiếc nhẫn bọc trong bộ da sói? Ta nghĩ nàng đang ra lệnh cảnh giác. Ta tìm thấy lông sói bện trong chiếc nhẫn vàng ròng: con đường chúng ta thực hiện sứ mệnh mang đầy lốt sói."

9. Không người con nào lay chuyển được Gunnar, cũng chẳng có họ hàng nào khác, kẻ thông dịch hay cố vấn, hay những kẻ có thế lực. Bấy giờ Gunnar cất tiếng, xứng danh một vị vua, vĩ đại trong sảnh đường uống rượu của mình, xuất phát từ tâm hồn cao cả:

10. "Hãy đứng dậy nào, Fiornir! Hãy để tay các bồi bàn chuyền dọc theo các hàng ghế những chiếc cúp vàng của các anh hùng."

11. "Loài sói sẽ cai trị di sản của gia tộc Niflung, hỡi những hiền giả râu dài! nếu Gunnar ngã xuống; những con gấu áo đen sẽ xé toạc hoa trái của mặt đất bằng hàm răng của chúng, làm vui lòng bầy chó, nếu Gunnar không trở về."

12. Những người đáng kính, trong dòng lệ tuôn rơi, đã dẫn vị thủ lĩnh xứ sở rời khỏi triều đình người Hung. Bấy giờ người thừa kế trẻ tuổi của Hogni nói: "Hãy đi bây giờ, thận trọng và thịnh vượng, đến nơi mong ước của các ngài dẫn dắt."

13. Các chiến binh thúc những con chiến mã cương trắc bay qua các ngọn núi, băng qua khu rừng u minh vô danh. Toàn bộ khu rừng của người Hung rung chuyển bất cứ nơi nào các chiến binh cưỡi ngựa lướt qua; họ phóng qua những vùng đồng bằng không gò mã, xanh mướt một màu.

14. Họ nhìn thấy vùng đất của Atli và những ngọn tháp canh cao; người của Bikki đứng trên pháo đài cao ngất ấy; sảnh đường của người phương nam được vây quanh bởi những chiếc ghế băng, với những tấm mộc đan chặt và khiên trắng, vật cản những mũi lao. Ở đó Atli uống rượu trong điện Valhall của mình: cận vệ của hắn ngồi bên ngoài, để canh chừng Gunnar và người của ông, kẻo họ đến đó với tiếng dao lao reo hò, kích động vương công của chúng vào cuộc chiến.

15. Chị của họ lập tức nhìn thấy, khi họ bước vào sảnh đường, cả hai người anh em của mình — nàng uống rất ít bia — "Ngươi đã bị phản bội rồi, hỡi Gunnar! Dù mạnh mẽ, làm sao ngươi có thể chống lại những mưu chước chết người của người Hung? Hãy rời khỏi sảnh đường này thật nhanh!"

16. "Tốt hơn là ngươi, hỡi Gunnar! đã đến trong bộ giáp, thay vì mang mũ giáp trang trọng, để nhìn ngắm tổ ấm của Atli; ngươi đã có thể ngồi trên yên ngựa suốt những ngày rực rỡ ánh dương, và để các nữ thần Norn khóc thương những kẻ chết tái mét, để các trinh nữ khiên thuẫn người Hung chịu đựng khốn khổ; nhưng chính Atli thì ngươi nên ném vào hầm rắn; còn bây giờ hầm rắn lại được dành sẵn cho hai người các ngươi."

17. "Hỡi người chị yêu dấu! Bây giờ đã quá muộn để tập hợp những người Niflung, quá xa xôi để tìm kiếm sự giúp đỡ từ những tráng sĩ, những anh hùng dũng cảm, băng qua những ngọn đồi gồ ghề bên dòng sông Rhine."

18. Bấy giờ những kẻ thân cận của người Burgund bắt lấy Gunnar, trói xích và xiềng chặt ông lại.

19. Hogni hạ gục bảy tên bằng thanh gươm bén ngót, nhưng tên thứ tám thì hắn xô thẳng vào ngọn lửa đang bùng cháy. Một dũng sĩ phải tự vệ trước kẻ thù như thế đấy.

20. Hogni đã bảo vệ đôi tay của Gunnar. Bọn chúng hỏi vị thủ lĩnh dũng mãnh rằng liệu chúa công của xứ Goth có dùng vàng để chuộc lại mạng sống của mình không?

21. "Trái tim của Hogni phải nằm trong tay ta, bị khoét đẫm máu từ lồng ngực của vị thủ lĩnh dũng cảm, người con trai của nhà vua, bằng một con dao cùn." Trái tim ấy đã bị chúng khoét khỏi lồng ngực của Hialli; đặt đẫm máu lên một chiếc đĩa, rồi mang đến cho Gunnar.

23. Bấy giờ Gunnar, chúa tể loài người, cất tiếng: "Ta đang cầm trên tay trái tim của kẻ nhát gan Hialli, khác xa trái tim của dũng tướng Hogni; bởi vì nó run rẩy dữ dội khi nằm trên đĩa: nó còn run rẩy hơn gấp đôi khi còn ở trong lồng ngực hắn."

24. Hogni bật cười khi chúng rạch lấy trái tim của kẻ chuyên phá vỡ mũ giáp đang còn sống ấy; hắn không thốt ra một lời than vãn nào. Toàn thân đẫm máu chúng đặt lên một chiếc đĩa, rồi mang đến cho Gunnar.

25. Gunnar, chiến binh dòng dõi Niflung, điềm tĩnh cất lời: "Ta đang cầm trên tay trái tim của dũng tướng Hogni, khác xa trái tim của kẻ nhát gan Hialli; bởi vì nó ít run rẩy hơn khi nằm trên đĩa: nó run rẩy ít hơn khi còn ở trong lồng ngực hắn."

26. "Ngươi, hỡi Atli! sẽ còn cách xa tầm mắt con người đúng bằng chừng ấy khoảng cách ngươi bị tách rời khỏi kho báu. Chỉ có một mình ta nắm giữ toàn bộ kho vàng ẩn giấu của người Niflung, giờ đây khi Hogni không còn sống nữa."

27. Ta vẫn luôn dao động khi cả hai chúng ta còn sống; giờ đây thì ta không còn thế nữa, khi chỉ còn một mình ta tồn tại. Dòng Rhine sẽ sở hữu kim loại độc hại của loài người, dòng sông hùng vĩ, di sản của những người Niflung được các vị thần biết đến. Giữa dòng nước cuồn cuộn, những chiếc nhẫn tinh xảo sẽ lấp lánh, còn hơn là tỏa sáng trên bàn tay của con cháu người Hung.

28. "Hãy lái những cỗ xe bánh tròn của các ngươi đi, kẻ bị giam cầm nay đã bị xiềng xích."

29. Atli hùng mạnh, chồng của người chị họ, cưỡi ngựa với tiếng móng vang dội, được vây quanh bởi những “gai góc chiến tranh”. Gudrun nhận thức được hiểm nguy của các anh hùng, nàng nén dòng lệ khi bước vào sảnh đường hỗn loạn.

30. "Mọi chuyện sẽ ứng với ngươi, hỡi Atli! đúng như những lời thề ngươi đã nhiều lần tuyên thệ với Gunnar, những lời thề đã từng được lập — dưới ánh mặt trời đang ngả về phương nam, và ngọn đồi của Sigty, chốn nghỉ ngơi u tịch, cùng chiếc nhẫn của Ullr." Thế nhưng kẻ làm rung chuyển cương ngựa, vị thần bảo hộ kho báu, vị thủ lĩnh chiến binh, vẫn bị lôi xềnh xệch đến cái chết từ đó.

31. Vị vương công còn sống ấy sau đó bị một đám đông ném xuống một cái hầm, nơi bò lúc nhúc những con rắn bên trong. Nhưng ở đó, một mình Gunnar trong tâm trạng phẫn nộ đã gảy đàn hạc bằng tay: những dây đàn vang lên. Một vị thủ lĩnh táo bạo, kẻ ban phát những chiếc nhẫn, phải giữ vàng cho khỏi lọt vào tay kẻ khác như thế đấy.

32. Atli quay con chiến mã đóng móng đồng của mình lại để trở về tư dinh, rời xa cuộc tàn sát. Tiếng ồn ào vang dội trong sân chật kín ngựa, tiếng vũ khí vang lên khúc ca của loài người, từ bãi hoang họ đã trở về.

33. Gudrun liền bước ra ngoài để đón Atli, tay cầm chiếc cúp vàng làm tròn bổn phận với nhà vua. "Hỡi nhà vua! ngài có thể hoan hỉ bước vào sảnh đường của mình để đón nhận vũ khí của những người đã khuất từ tay Gudrun."

34. Những chiếc cốc uống rượu của Atli oằn xuống vì rượu nặng, khi những người Hung tề tựu trong sảnh đường để điểm mặt. Râu dài, gan góc, các chiến binh bước vào.

35. Người phụ nữ với gương mặt rạng ngời vội vã mang đồ uống đến cho họ, người phu nhân kỳ diệu tiến về phía các thủ lĩnh; và đầy miễn cưỡng, nàng dâng những món ăn lễ hội cho Atli da dẻ tái nhợt, đồng thời thốt lên những lời căm hận.

36. "Ngươi, kẻ ban phát gươm giáo! ngươi đã ăn trái tim của hai đứa con trai ngươi, đẫm máu tàn sát, với mật ong. Ta đã quyết định rằng ngươi, hỡi vị thủ lĩnh táo bạo! phải ăn một món ăn bằng thịt người trong bữa tiệc của mình, và gửi nó đến nơi danh dự. Từ nay ngươi sẽ không còn gọi Erp và Eitil đến bên đầu gối mình nữa, hai đứa trẻ vui vẻ bên vạc bia: từ nay ngươi sẽ không còn thấy chúng từ chiếc ghế chính giữa của mình, đang ban phát vàng, phóng lao, chải bờm ngựa, hay thúc giục ngựa nữa."

38. Tiếng huyên náo vang lên trên các băng ghế, tiếng khóc than của con người đầy điềm gở, âm thanh vọng dưới lớp vải treo đắt tiền. Những đứa trẻ người Hung khóc lóc, tất cả đều khóc trừ Gudrun, người chưa từng rơi lệ, dù là cho những người anh em hung hãn tựa gấu của mình, hay cho những đứa con trai thân yêu, hãy còn thơ dại, đơn thuần mà nàng đã sinh cho Atli.

39. Người phụ nữ đẹp tựa thiên nga vung vãi vàng; ban tặng những chiếc nhẫn đỏ rực cho gia nhân. Nàng để định mệnh chín muồi, nhưng dòng vàng óng ánh cứ tuôn chảy. Người phụ nữ không tiếc gì các kho báu.

40. Bản thân Atli vô ý tứ đã uống đến kiệt quệ; hắn chẳng có vũ khí trong tay, cũng chẳng được phòng hộ trước Gudrun. Trò tiêu khiển của họ thường đã tốt hơn thế, khi họ trìu mến ôm lấy nhau trước mặt các quý tộc.

41. Bằng mũi gươm, với bàn tay đã hướng về cái chết, nàng cho chiếc giường đẫm máu uống máu, rồi thả bầy chó ra, lùa chúng ra tận cửa sảnh đường, và vị phu nhân đánh thức gia nhân bằng ngọn đuốc cháy rực. Đó là sự trả thù mà nàng dành cho các anh em mình.

42. Nàng liền thiêu rụi tất cả những kẻ ở bên trong, và từ chốn tối tăm ấy, họ đã quay về sau cái chết của các anh em nàng. Những công trình cổ kính sụp đổ, những kho báu bốc khói nghi ngút, dinh cơ của gia tộc Budlungs. Những trinh nữ khiên thuẫn bên trong cũng bị thiêu chết, cuộc đời họ bị cắt đứt; họ chìm nghỉm trong ngọn lửa cuồng nộ.

43. Bấy nhiêu đây là đủ để kể. Sẽ chẳng còn người phụ nữ nào như thế cầm vũ khí một lần nữa trong đời, để báo thù cho các anh em mình. Người phụ nữ rạng rỡ ấy đã giáng án tử hình xuống ba vị vua của loài người, trước khi nàng qua đời.

Chuyện này còn được kể lại rõ ràng hơn trong "Atlamalum inum Groenlenzkum" (Bài ca về Atli ở Greenland).