[1] Ta xin tất cả những đứa con thần thánh, lớn cũng như nhỏ, những người con của Heimdall, hãy lắng nghe trong im lặng; ta muốn kể lại những chiến công của Cha Xứ (Valfather), những lời răn cổ xưa của loài người, những điều mà ta nhớ rõ nhất.

[2] Ta nhớ về những gã khổng lồ sinh ra từ thuở hồng hoang, những kẻ từ xưa đã nuôi dưỡng ta. Ta nhớ về chín cõi, chín cây, và cây đại thụ chống trời nằm sâu dưới lòng đất.

[3] Thuở xưa, nơi Ymir ngự trị, chẳng có cát hay biển, cũng chẳng có những con sóng lạnh lùng; trái đất chưa tồn tại, bầu trời ở trên cũng không có, chỉ là một vực thẳm hỗn mang, và cỏ mọc ở bất cứ đâu.

[4] Cho đến khi những người con của Bur nâng vòm trời lên, những kẻ đã nhào nặn nên cõi giữa cao quý. Mặt trời chiếu rọi từ phương nam xuống những vách đá của công trình ấy: khi ấy mặt đất liền được phủ đầy thảm cỏ xanh tươi.

[5] Mặt trời từ phương nam, người bạn đồng hành của mặt trăng, đã vươn tay phải ôm lấy những cỗ xe thiên quốc. Mặt trời chẳng biết mình có chốn dung thân ở đâu, mặt trăng chẳng rõ mình nắm giữ quyền năng gì, các vì sao nào biết mình có chốn dừng chân.

[6] Bấy giờ tất cả các quyền năng đều tiến về ngai phán quyết, những vị thần toàn thánh, và cùng nhau thảo luận: họ đặt tên cho đêm và vầng trăng khuyết; họ gọi buổi sáng, buổi trưa, xế chiều và chạng vạng, để từ đó mà tính đếm năm tháng.

[7] Các vị thần Æsir tề tựu trên cánh đồng Ida; họ xây dựng những bệ thờ và đền đài cao ngất; họ thử thách sức mạnh của mình, thử nghiệm vạn vật, lập lò rèn, đúc các vật báu, làm ra kìm kẹp và chế tạo dụng cụ;

[8] Họ chơi cờ bên bàn ở nhà; lòng ngập tràn hân hoan; họ chẳng thiếu thốn chút vàng bạc nào, cho đến khi ba trinh nữ Thurs, với quyền phép khôn lường, từ xứ Jötunheim kéo đến.

[9] Bấy giờ tất cả các quyền năng đều tiến về ngai phán quyết, những vị thần toàn thánh, và cùng nhau thảo luận xem ai nên tạo ra chủng tộc người lùn từ máu và bộ xương tái ngắt của tên khổng lồ biển cả.

[10] Khi ấy Môtsognir được tạo ra làm kẻ vĩ đại nhất trong các loài người lùn, và Durin đứng thứ hai; tại đó, theo hình dáng con người, họ đã tạo ra rất nhiều người lùn từ đất liền, như lời Durin đã kể.

[11] Nýi và Nidi, Nordri và Sudri, Austri và Vestri, Althiôf, Dvalin Nâr và Nâin, Niping, Dain, Bivör, Bavör, Bömbur, Nori, An và Anar, Ai, Miodvitnir,

[12] Veig và Gandâlf, Vindâlf, Thrain, Thekk và Thorin, Thrôr, Vitr, và Litr, Nûr và Nýrâd, Regin và Râdsvid. Giờ đây ta đã kể đúng về những người lùn.

[13] Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Bûri, Frâr, Hornbori, Fræg và Lôni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi.

[14] Đã đến lúc kể về những người lùn trong băng của Dvalin, cho đến những người con của loài người, lên tận Lofar, những kẻ đã bước ra từ tảng đá của thế giới, nền móng của trái đất, đến những đồng bằng của Iora.

[15] Ở đó có Draupnir, và Dôlgthrasir, Hâr, Haugspori, Hlævang, Glôi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf và Yngvi, Eikinskialdi,

[16] Fialar và Frosti, Finn và Ginnar, Heri, Höggstari, Hliôdôlf, Moin: dòng dõi của Lofar đó sẽ được tính đếm, chừng nào loài người còn sống trên đời.

[17] Cho đến khi ba vị thần Æsir hùng mạnh và nhân độ lượng tiến đến thế giới từ chốn hội họp của họ. Trên mặt đất, họ tìm thấy Ask và Embla đang hấp hối, chẳng có lấy một tương lai.

[18] Họ chẳng có linh hồn, chẳng có trí khôn, không máu, không năng lượng vận động, cũng chẳng có sắc diện đẹp đẽ. Odin ban linh hồn, Hoenir ban trí khôn, Lodur ban máu và sắc diện đẹp đẽ.

[19] Ta biết một cây tần bì đứng sừng sững tên là Yggdrasil, một cội cây cao vợi, được gội rửa bằng làn nước trong vắt: từ đó những giọt sương rơi xuống các thung lũng; nó vẫn luôn xanh tươi che phủ suối nguồn của Urd.

[20] Từ chốn ấy bước ra những thiếu nữ vô cùng uyên bác, ba người từ tòa lâu đài đứng dưới gốc cây ấy; người thứ nhất tên là Urd, người thứ hai là Verdandi — họ khắc chữ lên tấm bảng — và người thứ ba là Skuld. Họ thiết lập luật lệ, ban định mệnh cho những người con của loài người, và phán quyết tương lai.

[21] Nàng ngồi một mình bên ngoài, khi vị hoàng tử đáng sợ và cổ xưa của các vị thần Æsir đến; và nàng nhìn thẳng vào mắt hắn.

[22] "Ngươi muốn hỏi ta điều gì? Sao lại thử thách ta hỡi Odin? Ta biết hết thảy, nơi ngươi đã dìm con mắt mình xuống giếng nước tinh khiết của Mim." Mọi buổi sáng, Mim đều uống mật ong từ vật thế chấp của Cha Xứ. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[23] Vị thủ lĩnh của những đạo quân đã trao cho nàng nhẫn vàng và vòng cổ, những lời lẽ hữu ích, cùng một tâm hồn tiên tri: nàng nhìn thấy xa tắp khắp mọi cõi trũng cao.

[24] Nàng thấy các Valkyriur từ đằng xa cưỡi ngựa tiến đến, sẵn sàng phi nước đại đến với dân chúng của các vị thần: Skuld cầm một chiếc khiên, Skögul đứng thứ hai, rồi đến Gunn, Hild, Göndul, và Geirskögul. Giờ đây đã kể hết những thiếu nữ của Herian, các Valkyriur, sẵn sàng gióng gươm phi nước đại khắp trần gian.

[25] Nàng nhớ lại chiến tranh, cuộc chiến đầu tiên trên trần gian, khi họ dùng giáo đâm thủng Gullveig, và thiêu đốt nàng trong lâu đài của Đấng Tối Cao, thiêu ba bận, cứu nàng ra ba bận, hết lần này đến lần khác; thế nhưng nàng vẫn còn sống.

[26] Họ gọi nàng là Heidi, bất cứ nơi nào nàng đặt chân đến, vị Nữ Tiên Tri vô cùng thông thái: nàng thuần hóa sói, thông thạo và thực hành các thuật phù thủy; nàng mãi mãi là niềm vui của những kẻ ác tâm.

[27] Bấy giờ tất cả các quyền năng lại tiến về ngai phán quyết, những vị thần toàn thánh, và cùng nhau thảo luận xem các vị thần Æsir có nên trả thù cho tội ác đó hay không, hay tất cả các vị thần phải nhận lấy sự chuộc tội.

[28] Bức tường bên ngoài thành trì của các vị thần Æsir đã bị phá vỡ. Người Vanir, với linh tính chiến tranh, ào qua các đồng bằng. Odin phóng [ngọn giáo] của mình, ném nó vào giữa đám đông: đó là cuộc chiến tranh đầu tiên trên thế giới.

[29] Bấy giờ tất cả các quyền năng đều tiến về ngai phán quyết, những vị thần toàn thánh, và cùng nhau thảo luận: kẻ nào đã làm vẩn đục toàn bộ bầu không khí bằng sự dữ? hay kẻ nào đã trao người thiếu nữ của Od cho chủng tộc Jötun?

[30] Chỉ có một mình Thor ở đó với cơn thịnh nộ hừng hực. Hắn hiếm khi ngồi yên khi nghe những chuyện tương tự. Những lời thề không còn được giữ gìn thiêng liêng; cả lời nói, lời thề độc, hay những hiệp ước ràng buộc được lập ra giữa hai bên.

[31] Nàng biết chiếc tù và của Heimdall đang giấu dưới cội cây thánh sáng ngời như trời mây. Nàng thấy một dòng sông cuồn cuộn chảy với những ngọn thác trắng xóa bọt tung, tuôn ra từ vật thế chấp của Cha Xứ. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[32] Mụ phù thủy ngồi ở hướng đông trong khu rừng Iârnvidir, và ở đó nuôi dưỡng bầy đàn của Fenrir: trong số đó, đặc biệt sẽ có một kẻ nuốt chửng mặt trăng, mang hình hài của một con yêu tinh troll.

[33] Nó thỏa thuê ăn nắm hơi thở cuối cùng của những kẻ sắp chết; nó làm vấy bẩn ngai vàng của các vị thần bằng những vũng máu đỏ tươi: ánh nắng mặt trời từ đó trở nên tối tăm suốt những mùa hè sau; mọi thời tiết đều biến thành bão tố. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[34] Nơi đỉnh cao ấy, gã gác cổng của nữ khổng lồ, Egdir hân hoan, đang ngồi gảy đàn hạc; bên cạnh hắn, chú trống con lông đỏ rực cất tiếng gáy trong khu rừng chim, chú trống mang tên Fialar.

[35] Gullinkambi cất tiếng gáy trên đầu các vị thần Æsir, đánh thức các anh hùng bên cạnh người cha của muôn loài; nhưng một chú trống khác lại gáy dưới lòng đất, một chú trống màu đỏ nhọ nồi, trong những lâu đài của Hel.

[36] Ta đã thấy số phận được che giấu của Baldr, vị thần đẫm máu, người con trai của Odin. Ở đó mọc lên, sừng sững trên đồng bằng, mảnh mai và đẹp đến nao lòng, cây tầm gửi.

[37] Từ nhành cây ấy, theo như ta thấy, người ta đã làm ra một mũi tên độc chí mạng. Hödr đã bắn nó đi; còn Frigg thì khóc than cho thảm họa của Valhall tại Fensalir. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[38] Nàng thấy một hình hài quái dị, giống như Loki, đang bị trói nằm dưới Hveralund. Sigyn đang ngồi đó vì lợi ích của phu quân mình, lòng chẳng mấy vui vẻ. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[39] Bấy giờ vị nữ tiên tri biết rằng những xiềng xích định mệnh đang được bện lại, vô cùng kiên cố, những sợi xích làm từ ruột gan.

[40] Từ hướng đông, một dòng sông chảy qua những thung lũng độc hại, đầy bùn lầy và những hòn đất tảng, tên của nó là Slîd.

[41] Ở hướng bắc, trên dãy Nida-fells, tọa lạc một tòa lâu đài bằng vàng dành cho dòng tộc của Sindri; và một tòa khác nằm ở Okôlnir, phòng uống bia của loài Jötun mang tên Brîmir.

[42] Nàng nhìn thấy một tòa lâu đài đứng sừng sững, cách xa ánh mặt trời, ở Nâströnd; các cánh cửa của nó quay về hướng bắc, những giọt nọc độc nhỏ xuống qua các khe hở: tòa lâu đài ấy được bao bọc đan xen bằng lưng của những con rắn.

[43] Ở đó nàng thấy những kẻ khát máu và những kẻ bội thề đang lội qua các dòng suối chậm chạp, cùng với kẻ dụ dỗ vợ của người khác. Tại đó Nidhögg đang gặm nhấm xác chết của những người đã khuất; con sói xé xác con người. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[44] Xa hơn nữa ta nhìn thấy, ta có thể kể rất nhiều về Ragnarök và cuộc chiến của các vị thần.

[45] Những người anh em sẽ chiến đấu và tàn sát lẫn nhau; họ hàng sẽ phá vỡ tình máu mủ. Trái đất rung chuyển, những nữ khổng lồ tháo chạy; chẳng ai nương tay cho kẻ khác.

[46] Thật khắc nghiệt ở trên đời, tệ nạn đồi bại muôn phương, thời đại của rìu, thời đại của kiếm, những chiếc khiên bị chẻ đôi, thời đại của gió, thời đại của sói, trước khi thế giới sụp đổ.

[47] Những người con của Mim khiêu vũ, nhưng cội cây trung tâm bắt đầu bốc cháy khi tiếng tù và Giallar-horn vang lên. Heimdall thổi còi vang dội, chiếc tù và của hắn được giơ cao; Odin cất lời trò chuyện với cái đầu của Mim.

[48] Cây tần bì Yggdrasil vẫn đang đứng mà run rẩy; cội cây già nua ấy rên rỉ, và tên khổng lồ đã được xích buông lỏng. Garm sủa vang dội trước hang Gnupa, nó rứt đứt xiềng xích của mình; và con sói lao đi.

[49] Hrym lái thuyền từ phương đông, nước dâng cao, con rắn quấn quanh thế giới cuộn mình trong cơn thịnh nộ của loài jötun. Con quái vật quẫy nước, và con đại bàng ré lên: kẻ có chiếc mỏ tái mét xé rách những thắc thỏm xác thối; tàu Naglfar được cởi trói.

[50] Con tàu ấy khởi hành từ phương đông: đoàn người của Muspell sẽ vượt biển kéo đến, và Loki là kẻ cầm lái. Bầy lũ của quái vật kéo đi cùng con sói; đi cùng chúng trên đường hành trình là người anh em của Byleist.

[51] Surt từ phương nam tiến đến với ngọn lửa bập bùng; ánh sáng chiếu rọi từ thanh kiếm của vị thần chiến trận. Những ngọn đồi đá va đập vào nhau, những nữ khổng lồ lảo đảo chao đảo; loài người bước đi trên con đường dẫn đến Hel, và bầu trời bị xé toạc.

[52] Chuyện gì đang xảy ra với các vị thần Æsir? Chuyện gì với các vị thần Alfar? Toàn bộ xứ Jötunheim vang dội âm thanh; các vị thần Æsir đang họp bàn. Những người lùn rên rỉ trước những cánh cửa đá của họ, những hiền giả của các bức tường đá. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[53] Bấy giờ nỗi đau thứ hai của Hlîn trỗi dậy, khi Odin tiến ra chiến đấu với con sói, và kẻ tiêu diệt sáng ngời của Beli đối đầu với Surt. Khi ấy người được Frigg yêu quý sẽ ngã xuống.

[54] Bấy giờ người con trai của vị cha già chiến thắng vĩ đại, Vidar, tiến đến chiến đấu với con quái thú chết người. Bằng đôi tay của mình, hắn sẽ phóng thanh kiếm đâm xuyên qua trái tim của người con trai tên khổng lồ: khi ấy hắn trả được thù cho cha mình.

[55] Bấy giờ người con trai hùng mạnh của Hlôdyn tiến đến: (con trai của Odin đi chiến đấu với con quái vật); Veor của xứ Midgârd trong cơn cuồng nộ sẽ tiêu diệt con sâu khổng lồ. Chín bước chân sẽ đi con trai của Fiörgyn, cúi gập người vì con rắn, kẻ chẳng sợ bất kỳ kẻ thù nào. Tất cả loài người sẽ rời bỏ mái tranh của mình.

[56] Mặt trời tối sầm, trái đất chìm vào lòng đại dương, những vì sao sáng ngời rơi từ bầu trời xuống, hơi thở của ngọn lửa tấn công cội cây nuôi dưỡng muôn loài, ngọn lửa ngút ngàn bùng lên liếm láp tận bầu trời.

[57] Nàng thấy trỗi dậy, một lần nữa, trái đất từ lòng đại dương, xanh tươi tuyệt mỹ, những ngọn thác đổ xuống; con đại bàng bay lượn bên trên, bắt cá giữa vùng núi non hiểm trở.

[58] Các vị thần Æsir tề tựu trên cánh đồng Ida, và bàn tán về kẻ bao bọc trái đất vĩ đại, rồi cùng nhau nhắc lại những chiến công vĩ đại của họ, cùng những lời răn cổ xưa của vị thần tối cao.

[59] Ở đó, những chiếc bàn vàng kỳ diệu sẽ lại được tìm thấy trong thảm cỏ, thứ mà thuở xưa vị cai trị các vị thần và dòng tộc của Fiölnir từng sở hữu.

[60] Những cánh đồng không cần gieo hạt vẫn sẽ đơm bông kết trái, mọi điều ác sẽ được sửa chữa; Baldr sẽ trở về; Hödr và Baldr, những vị thần thiên quốc, sẽ sinh sống trong những lâu đài nguy nga của Hropt. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[61] Khi ấy Hoenir có thể chọn lấy số phận của mình, và những người con của hai vị anh em sẽ sinh sống ở vùng Vindheim rộng lớn. Các ngươi đã hiểu chưa, hay còn muốn gì nữa?

[62] Nàng nhìn thấy một tòa lâu đài đứng sừng sững còn rực rỡ hơn cả mặt trời, được dát vàng, ở Gimill: đó là nơi những con người chính trực sẽ sinh sống, và tận hưởng hạnh phúc đến muôn đời muôn thuở.

[64] Bấy giờ vị vĩ đại tiến đến buổi phán quyết lớn lao, đấng quyền năng từ trên cao, kẻ trị vì muôn loài. Ngài sẽ đưa ra những phán quyết và xẻ chia tranh chấp, thiết lập nền hòa bình thánh thiện, tồn tại mãi mãi ngàn thu.

[65] Con hắc long bay tới từ bên dưới, từ vùng Nida-fels, lượn sát con giếng rực rỡ. Trên đôi cánh của mình, Nidhögg đang cắp theo một xác chết bay sà qua cánh đồng. Giờ đây nàng sẽ chìm xuống.