Sigurd cưỡi ngựa lên núi Hindarfiall, hướng về phía nam tới xứ Frankland. Trên núi, chàng thấy một luồng ánh sáng rực rỡ như thể có ngọn lửa đang bốc cháy tận trời cao. Khi đến gần, chàng nhìn thấy một vòng chắn khiên và phía trên có cắm một lá cờ. Sigurd bước vào bên trong vòng chắn khiên và thấy một chiến binh đang nằm ngủ, mình mặc giáp trọn vẹn. Trước tiên, chàng tháo mũ giáp khỏi đầu vị chiến binh ấy và nhận ra đó là một phụ nữ. Bộ giáp ngực của nàng ôm chặt lấy thân mình như thể đã mọc liền vào da thịt. Dùng thanh kiếm Gram, chàng rạch bộ giáp từ đường mở phía trên xuống tận phía dưới, rồi rạch qua cả hai tay áo. Chàng bèn cởi giáp ra khỏi người nàng; bấy giờ nàng tỉnh giấc, ngồi dậy và khi nhìn thấy Sigurd, liền cất lời:

1. Cái gì đã cắt giáp ta? Tại sao ta giật mình tỉnh giấc? Ai đã tháo bỏ những dải băng vàng óng trên người ta?

Sigurd.

Con trai của Sigmund vừa mới rạch cành cây của quạ,[67] bằng thanh kiếm của Sigurd.

Nàng.

2. Ta đã ngủ quá lâu, chìm đắm trong giấc ngủ quá dài, những nỗi thống khổ của trần gian thật vô tận! Odin chính là nguyên nhân khiến ta không thể rũ bỏ cơn mê muội.

Sigurd ngồi xuống và hỏi tên nàng. Nàng bèn cầm lấy một chiếc tù và đầy mật ong và dâng chén rượu thề cho chàng.

Nàng.

3. Chào Ngày mới! Chào những người con của Ngày! Chào Đêm và con gái của nàng! Hãy nhìn chúng ta bằng ánh mắt hiền hòa, và khi đang ngồi nơi đây, hãy ban cho chúng ta chiến thắng.

4. Chào các vị Æsir! Chào các vị Asyniur! Chào mặt đất hào phóng! Xin hãy ban lời nói và sự khôn ngoan cho đôi ta đây, cùng đôi tay chữa lành[68] chừng nào chúng ta còn sống.

Nàng tên là Sigrdrifa, và là một nữ chiến binh Valkyria. Nàng kể rằng có hai vị vua đã giao chiến với nhau, một người tên là Hialmgunnar; ông ta đã già và là một chiến binh vĩ đại, được Odin hứa ban chiến thắng. Người kia là Agnar, em trai của Hoda, người không được vị thần nào bảo trợ. Sigrdrifa đã đánh bại Hialmgunnar trong trận chiến; để trả thù, Odin đã đâm nàng bằng một chiếc gai ngủ, và tuyên bố rằng từ nay về sau nàng sẽ không bao giờ giành chiến thắng trong trận chiến nữa và sẽ phải lấy chồng. "Nhưng ta đã thưa với ngài rằng, ta đã tự thề trước lòng mình sẽ không kết hôn với bất kỳ người đàn ông nào biết sợ hãi." Sigurd đáp lời, và khẩn khoản xin nàng truyền dạy sự khôn ngoan, bởi nàng thấu hiểu tri thức từ muôn phương:

Sigrdrifa.

5. Ta mang bia đến cho chàng, hỡi trụ cột của chốn chiến trường![69] Bia được hòa quyện với sức mạnh và vinh quang rực rỡ: tràn ngập những khúc ca, những lời răn dạy hữu ích, những câu chú linh nghiệm và những lời đàm đạo hân hoan.

6. Chàng phải biết các cổ tự chiến thắng (sigr), nếu muốn giành phần thắng, và khắc chúng lên đốc kiếm; vài nét trên khâu kiếm, vài nét trên chuôi kiếm, và xướng tên Ty hai lần.

7. Chàng phải biết các cổ tự bia (ol-), nếu không muốn người vợ khác phản bội lòng tin của chàng, khi chàng đặt niềm tin nơi nàng. Chúng phải được khắc trên tù và, trên mu bàn tay, và khắc chữ Naud[70] lên móng tay.

8. Một chén rượu phải được làm phép, được bảo vệ khỏi hiểm nguy, và bỏ tỏi vào trong thức uống: khi ấy ta biết rằng mật ong của chàng sẽ chẳng bao giờ bị pha lẫn sự phản trúa.

9. Chàng phải biết các cổ tự cứu trợ (biarg-), nếu muốn cứu giúp và đỡ đẻ cho phụ nữ. Chúng phải được khắc trong lòng bàn tay, được ôm vòng quanh các khớp xương, và cầu xin các nữ thần Disir phù hộ.

10. Chàng phải biết các cổ tự hải lý (brim-), nếu muốn những tuấn mã lướt sóng của mình lênh đênh an toàn trên mặt nước. Chúng phải được khắc trên mũi thuyền, trên mái chèo, và hơ lửa vào cần chèo. Sẽ chẳng có ngọn sóng nào quá cao, hay con sóng nào quá tối tăm, mà từ đại dương chàng vẫn có thể trở về bình an.

11. Chàng phải biết các cổ tự cành cây (lim-), nếu muốn trở thành một thầy thuốc và biết cách chữa lành vết thương. Chúng phải được khắc trên vỏ cây, và trên những chiếc lá của những cành cây hướng về phía đông.

12. Chàng phải biết các cổ tự ngôn từ (mal-), nếu không muốn bất kỳ ai trả thù chàng vì tổn hại. Chàng phải quấn chúng, phải bọc chúng lại, phải đặt tất cả chúng vào chốn hội tụ, nơi mọi người tề tựu trước tòa án lớn.

13. Chàng phải biết các cổ tự tâm trí (hug-), nếu muốn trở thành một kẻ khôn ngoan hơn tất thảy mọi người. Hropt đã giải mã, đã khắc vẽ, đã sáng tạo ra chúng từ chất dịch rỉ ra từ đầu của Heiddraupnir và từ chiếc tù và của Hoddropnir.

14. Ngài đứng trên một vách đá, tay cầm thanh kiếm sắc, đầu đội mũ giáp. Khi ấy chiếc đầu của Mim cất lên lời khôn ngoan đầu tiên và thốt ra những lời chân lý.

15. Chúng được khắc, như lời ngài nói, trên chiếc khiên đứng trước vị thần rạng rỡ, trên tai của Arvakr, trên móng của Alsvid, trên bánh xe quay dưới cỗ xe của Rognir, trên răng của Sleipnir, và trên những dải đai của cỗ xe trượt tuyết.

16. Trên móng vuốt của gấu, trên lưỡi của Bragi, trên móng vuốt của sói, trên chiếc mỏ của đại bàng, trên đôi cánh đẫm máu, trên đầu cầu, trên bàn tay ban ơn, và trên dấu vết của sự chữa lành.

17. Trên thủy tinh và trên vàng, trên bùa hộ mệnh của con người, trong rượu vang và trong nước ủ bia, tại vị trí chào mừng, trên mũi giáo Gungnir, trên ngực của Grani, trên móng tay của các nữ thần Norn, và trên mỏ của con cú.

18. Tất cả những gì đã được khắc đều bị xóa sạch, được hòa lẫn với thứ mật ong linh thiêng, và gửi đi muon ngả: chúng ở cùng các Æsir, chúng ở cùng các Alfar, một số ở cùng các vị Vanir thông thái, một số do con người nắm giữ.

19. Đó là các cổ tự sách (bok-runes),[71] đó là các cổ tự cứu trợ, và tất cả các cổ tự bia (ol-), cùng những cổ tự sức mạnh (megin-) quý giá, dành cho những ai biết cách vận dụng chúng mang lại phúc lộc cho bản thân mà không hề lầm lẫn hay hư hỏng. Hãy sử dụng, nếu chàng đã thấu hiểu chúng, cho đến khi các vị thần diệt vong.

20. Giờ đây chàng hãy chọn lựa, khi cơ hội đã được bày ra trước mắt, hỡi chiến binh sắc bén giáp phục! Lời nói của ta, hay sự im lặng: hãy suy ngẫm điều đó trong tâm trí. Mọi tai ương đều có giới hạn của chúng.[72]

Sigurd.

21. Ta sẽ không trốn chạy, dẫu cho nàng biết ta đã bị định đoạt số phận. Ta sinh ra không phải kẻ hèn nhát. Mọi lời khuyên ân cần của nàng, ta sẽ tiếp nhận trọn vẹn, chừng nào sự sống còn trong ta.

Sigrdrifa.

22. Điều đầu tiên ta khuyên chàng là: hãy cư xử sao cho không hổ thẹn với họ hàng. Đừng vội vã trả thù, dẫu họ có gây ra tranh chấp: người ta nói rằng điều đó mang lại lợi ích cho người chết.

23. Điều thứ hai ta khuyên chàng là: đừng thề bất kỳ lời thề nào, nếu đó không phải sự thật. Những mối ràng buộc nghiệt ngã luôn đeo bám kẻ phá vỡ lời thứa: kẻ bội ước sẽ bị nguyền rủa.

24. Điều thứ ba ta khuyên chàng là: chớ nên đôi co với kẻ ngốc giữa chốn hội đồng; bởi kẻ kém trí thường thốt ra những lời tệ hại hơn cả những gì hắn nhận thức được.

25. Mọi sự đều vô nghĩa nếu chàng chọn cách im lặng; khi ấy chàng sẽ ra dáng kẻ sinh ra đã hèn nhát, hoặc bị buộc tội đích đáng. Lời chứng của kẻ tôi tớ thật đáng ngờ, trừ khi chàng kiếm được một kẻ tốt lành. Vào ngày hôm sau, hãy tước đoạt sinh mạng hắn, và cứ thế trừng phạt những lời dối trá của kẻ tiểu nhân.

26. Điều thứ tư ta khuyên chàng là: nếu có một nữ phù thủy độc ác sống bên vệ đường, tiếp tục rảo bước vẫn tốt hơn là trọ lại nơi đó, dẫu màn đêm có buông xuống.

27. Con cái loài người rất cần những đôi mắt tinh tường, khi họ phải chiến đấu quyết liệt: những người phụ nữ hiểm độc thường ngồi bên lề đường, làm thui chột gươm giáo và lòng dũng cảm.

28. Điều thứ năm ta khuyên chàng là: dẫu chàng có thấy những người phụ nữ xinh đẹp ngồi trên băng ghế, chớ để bạc tiền của họ hàng họ có quyền năng chi phối giấc ngủ của chàng. Đừng dụ dỗ bất kỳ người phụ nữ nào để hôn nàng.

29. Điều thứ sáu ta khuyên chàng là: dẫu giữa đám đông có những lời bàn tán cay độc khi say xỉn, tuyệt đối đừng bao giờ cãi cọ với các chiến binh trong lúc say rượu: hơi men đánh cắp tâm trí của rất nhiều người.

30. Những trận ẩu đả và hơi men từng đem lại nỗi đau thấu tận tâm can cho bao người; với kẻ thì là cái chết, với người thì là tai họa: những nỗi muộn phiền của nhân thế thật nhiều khôn xiết!

31. Điều thứ bảy ta khuyên chàng là: nếu chàng có tranh chấp với một kẻ gan lì, con người ta thà đánh nhau còn hơn để bị thiêu cháy trong chính mái nhà của mình.

32. Điều thứ tám ta khuyên chàng là: hãy cảnh giác trước cái ác, và tránh xa sự gian trá. Đừng quyến rũ thiếu nữ, cũng đừng rắp tâm rủ rê vợ của người khác.

33. Điều thứ chín ta khuyên chàng là: hãy chôn cất những thây ma, bất cứ nơi nào chàng bắt gặp họ trên mặt đất, dù họ chết vì bệnh tật, vì biển cả, hay bỏ mạng bởi gươm giáo.

34. Hãy dựng một nấm mồ cho những người đã khuất; hãy rửa sạch tay và đầu của họ, chải chuốt và lau khô, trước khi họ được đặt vào quan tài: đồng thời hãy cầu nguyện cho giấc ngủ bình yên của họ.

35. Điều thứ mười ta khuyên chàng là: tuyệt đối đừng bao giờ tin vào những lời hứa của họ hàng kẻ thù, kẻ mà chàng đã giết anh em hoặc hạ sát cha hắn. Vẫn có một con sói ẩn giấu trong hình hài một đứa con trai trẻ tuổi, dẫu hắn có được ban cho vàng bạc đi chăng nữa.

36. Tranh chấp và thù hận khốc liệt đừng hòng mong được xoa dịu, cũng chẳng khác nào vết thương trí mạng. Sự khôn ngoan và tiếng tăm nơi chiến trận không dễ gì có được đối với một vị vương công, người sẽ đứng đầu thiên hạ.

37. Điều thứ mười một ta khuyên chàng là: hãy quan sát cái ác, xem nó sẽ tiến triển theo hướng nào. Một cuộc đời trường thọ, ta thiết nghĩ vị vương công có lẽ sẽ [không] thể tận hưởng;—những tranh chấp khốc liệt sẽ nảy sinh.

Sigurd liền nói: "Chẳng có kẻ trần tục nào khôn ngoan hơn nàng, và ta thề rằng ta sẽ chiếm được trái tim nàng, bởi nàng chính là người hợp ý ta nhất." Nàng đáp: "Ta sẽ chọn chàng trước tất cả những người khác, dẫu cho ta phải lựa chọn giữa muôn vàn nam nhân." Và họ đã xác nhận điều đó bằng những lời thề nguyền cùng nhau.