Vua Theodric ở cùng Atli và đã mất phần lớn quân sĩ tại nơi đó. Theodric và Gudrun cùng nhau than khóc cho nỗi đau khổ của mình. Nàng kể cho ông nghe và rằng:

1. Thiếu nữ trên muôn thiếu nữ ta từng là; mẹ nuôi dưỡng ta rạng rỡ trong lầu son; các anh em ta vô cùng yêu quý, cho đến khi Giuki, được tô điểm bằng vàng, được tô điểm bằng vàng, gả ta cho Sigurd.

2. Sigurd giữa những người con của Giuki nổi bật chẳng khác nào cây tỏi tây xanh tươi mọc lên từ thảm cỏ, hay chú hươu cao cẳng giữa bầy dã thú, hay thứ vàng đỏ rực lấn lướt sắc bạc xám.

3. Cho đến khi các anh em ta ấm ức không muốn ta chung sống với một người chồng ưu việt hơn tất thảy. Họ chẳng thể ngủ yên, cũng chẳng thể bàn tính việc gì, trước khi khiến Sigurd phải bỏ mạng.

4. Grani chạy thục mạng ra pháp đình, tiếng móng guốc của nó có thể nghe rõ; nhưng tự thân Sigurd lúc ấy đã không còn đến nữa. Tất cả những con vật cưỡi đều đẫm máu, kiệt sức vì mồ hôi, từ tay những kẻ sát nhân.

5. Trong nỗi lệ nhoà ta đến trò chuyện cùng Grani, đôi má đẫm nước, ta nài xin con tuấn mã hãy kể lại: rồi Grani rùng mình, cúi gục đầu xuống thảm cỏ. Con tuấn mã biết rằng chủ nhân của nó không còn nữa.

6. Ta lang thang đằng đẵng, tâm trí ta dài lâu mê muội, trước khi cất lời hỏi người bảo vệ nhân dân về vị vua của lòng ta.

7. Gunnar cúi gầm đầu, còn Hogni kể cho ta nghe về cái chết tàn nhẫn của Sigurd. "Bên kia sông nằm lại kẻ sát nhân của Guthorm, đã bị giết và đem bố thí cho bầy sói."

8. "Kìa hãy nhìn Sigurd, hướng về phía nam, ở đó ngươi sẽ nghe thấy tiếng quạ kêu rang, tiếng đại bàng réo gào, đắc chí trong bữa tiệc hoang dang; bầy sói đang tru lên quanh người chồng của ngươi."

9. "Sao ngươi lại thế, hỡi Hogni! lại kể những nỗi thống khổ nhường này cho một kẻ đã cạn kiệt niềm vui? Mong sao trái tim ngươi bị quạ xé nát và vãi tung khắp thế gian rộng lớn, còn hơn là ngươi vẫn nhởn nhơ bước đi giữa cõi người."

10. Hogni đáp lời, có đôi lần chùng xuống, không còn vẻ vui tươi bởi nỗi muộn phiền cay đắng: "Gudrun! Ngươi sẽ còn có lý do lớn hơn để khóc than, nếu bầy quạ xé nát trái tim ta."

11. Một mình ta rời khỏi cuộc gặp gỡ ấy để đến với những mảnh tàn tích vương vãi của bầy sói. Ta chẳng thốt một tiếng thở dài, chẳng đấm ngực, cũng chẳng gào khóc như những người phụ nữ khác, khi ta ngồi bên Sigurd với trái tim vỡ nát.

12. Đêm đối với ta như chìm trong bóng tối đen tối nhất, khi ta đau buồn ngồi bên Sigurd. Tốt hơn biết bao nếu bầy sói tước đoạt mạng sống của ta, hoặc giả ta đã bị thiêu rụi như một nhành bạch dương.

13. Từ chốn non ngàn ta dấn bước suốt năm ngày đêm đằng đẵng, cho đến khi nhận ra tòa đại sảnh sừng sững của Half. Bảy nửa năm trời ta ở lại cùng Thora, con gái của Hakon, trên đất Đan Mạch.

14. Nàng vì niềm khuây khoả của ta mà dệt nên những lâu đài phương nam bằng vàng, cùng những cánh thiên nga Đan Mạch.

15. Chúng ta thêu dệt trò chơi của những chiến binh trên tranh vẽ, và qua bàn tay khéo léo là các bậc vương tôn quý tộc; những chiếc khiên đỏ, những anh hùng xứ Hun, một đạo quân gươm giáo, một đạo quân thiết giáp, tuỳ tùng của một bậc vương giả.

16. Những con tàu của Sigmund giương buồm rời xứ sở, với phần mũi mạ vàng và những đường chạm trổ. Trên tấm vải canvas, chúng ta dệt lại cảnh Sigar và Siggeir cùng giao tranh ở miền nam Fyen.

17. Khi Grimhild, người đàn bà gốc Goth, nghe thấu nỗi đau đớn cùng cực của ta, bà liền buông kim chỉ, và gọi các con trai lại thật thường xuyên cùng khẩn thiết, để bà có thể biết ai sẽ là kẻ thay mặt đền bù cho người con gái của bà, hay trả khoản tiền phạt mạng vì người chồng đã khuất?

18. Gunnar sẵn sàng dâng vàng, để chuộc lại những lầm lỗi, và Hogni cũng vậy. * * * Bà liền gạn hỏi ai sẽ là kẻ đi yên ngựa, đánh xe hoa, cưỡi ngựa săn, thả chim ưng, giương cung gỗ thuỷ tùng bắn tên?

19. Valdar và người Đan Mạch cùng Jarizleif, Eymod người thứ ba cùng Jarizkar, lúc ấy bước vào, trông đường bệ như những bậc vương giả. Người Langbard khoác những chiếc áo choàng đỏ, mặc giáp ngực chạm trổ, đội mũ trụ cao ngất; bên hông dắt gươm cong, mái tóc mang sắc nâu trầm.

20. Mỗi người đều muốn chọn cho ta những món quà trân quý, những món quà trân quý, và cất lời thủ thỉ cùng trái tim ta, nếu như qua muôn vàn nỗi đau, họ có thể chiếm được lòng tin của ta, và ta sẽ đặt niềm tin nơi họ.

21. Grimhild mang đến cho ta một vò nước uống lạnh ngắt và đắng ngắt, để ta có thể quên đi những tổn thương; thức uống ấy được pha trộn bởi sức mạnh của Urd, với nước biển lạnh giá, và với máu của Son.

22. Trên chiếc sừng ấy khắc đủ loại ký tự mang sắc đỏ rực; mà ta chẳng tài nào hiểu nổi: loài cá dài ven đầm lầy[82] xứ sở nhà Hadding, một bông lúa mạch chưa cắt gặt; lối đi của bãnh thú.

23. Trong chén rượu ấy hội tụ biết bao hiểm họa, nào thảo mộc từ mọi khu rừng, nào quả sồi, nào sương đọng nơi lò lửa[83], nội tạng của vật tế thần, gan lợn ninh nhừ; bởi những thứ ấy làm dịu đi sự tranh đấu.

24. Và rồi ta quên sạch, sau khi đã uống cạn, mọi lời vị vua từng cất lên trong đại sảnh. Nơi ấy có ba vị vua tiến đến bên chân ta, trước cả khi tự thân bà cất lời trò chuyện cùng ta.

25. "Gudrun! Ta sẽ ban cho ngươi vàng bạc để sở hữu, vô số tài sản từ người cha quá cố của ngươi; những vòng vàng đỏ, những lâu đài của Hlodver, toàn bộ những tấm thảm treo tường do vị vua đã khuất để lại."

26. Những thiếu nữ xứ Hun, những kẻ dệt thảm, và thêu thùa bằng chỉ vàng óng ả, sao cho lòng ngươi được khuây khoả. Trên khối tài sản của Budli, một mình ngươi sẽ cai quản, được tô điểm bằng vàng, và được gả cho Atli."

27. "Ta sẽ chẳng lấy bất kỳ người đàn ông nào, cũng chẳng làm vợ anh trai của Brynhild: chẳng thích hợp chút nào khi ta cùng dòng máu với con trai của Budli để nối dõi nòi giống, hay vui hưởng cuộc đời."

28. "Hãy cẩn trọng đừng đáp trả các tù trưởng bằng sự thù hận; bởi chính chúng ta mới là kẻ gây hấn: ngươi hãy cứ hành xử như thể Sigurd và Sigmund vẫn còn sống, nếu ngươi sinh hạ những người con trai."

29. "Grimhild! Ta chẳng thể chìm đắm trong niềm vui, cũng chẳng thể dhen gỏi chút hy vọng nào vì người anh hùng của lòng ta, một khi bấy loài quạ [và sói] khát máu đã cùng nhau tàn nhẫn uống cạn dòng máu tim Sigurd của ta."

30. "Hắn[84] trong tất thảy ta nhận thấy là một vị vua thuộc dòng dõi cao quý nhất, và tuyệt vời hơn cả ở nhiều phương diện: ngươi hãy lấy hắn cho đến khi tuổi già sức yếu quật ngã ngươi, hoặc chấp nhận sống cô độc, nếu ngươi không muốn nhận hắn."

31. "Thôi đừng cố gặng mời chén rượu độc chứa đầy hiểm họa ấy một cách ngoan cố với dòng tộc ấy nữa: hắn sẽ gây ra sự diệt vong cho Gunnar, và sẽ khoét tim Hogni. Ta sẽ không dừng lại cho đến khi ta tước đoạt được mạng sống của kẻ khơi ngạo chiến tranh đầy đắc chí."

32. Đẫm lệ, Grimhild đón lấy những lời lẽ, qua đó Gudrun tiên báo điềm gở cho các con trai bà, và những tai họa khủng khiếp cho dòng tộc bà. "Ta cũng sẽ ban cho ngươi đất đai, thần dân và bộ hạ, Vinbiorg và Valbiorg, nếu ngươi chịu nhận lấy; hãy sở hữu chúng suốt đời, và hãy sống hạnh phúc, con gái ta ơi!"

33. "Vậy thì ta sẽ chọn hắn giữa các vị vua, và dẫu miễn cưỡng vẫn nhận lấy hắn từ tay những người thân thích. Chưa bao giờ hắn là một người chồng chào đón đối với ta, và tai họa của các anh em ta cũng chẳng phải là chổm bạo vệ cho con cái chúng ta."

34. Lập tức trên lưng ngựa, bóng dáng từng chiến binh xuất hiện; còn những người phụ nữ xứ Wales được xếp ngồi trên xe ngựa. Suốt bảy ngày chúng ta cưỡi ngựa qua vùng đất lạnh giá; rồi bảy ngày thứ hai, ta rẽ sóng vượt khơi; và bảy ngày thứ ba, ta đặt chân lên đất liền.

35. Nơi ấy những kẻ gác cổng của pháo đài sừng sững mở cánh cổng đan bằng lưới mắt cáo, trước khi chúng ta bước vào nội vi cung điện.

36. Atli đánh thức ta dậy, nhưng ta có vẻ như đang tràn ngập những ý nghĩ đen tối, vì cái chết của những người thân thích.

37. "Nãy giờ các Norn vừa đánh thức ta như thế[85] — ta rất mong có được một lời giải mộng tốt lành. Ta mang lầm tưởng rằng nàng, Gudrun! con gái của Giuki! đã dùng một thanh gươm hiểm độc đâm xuyên qua người ta."

38. "Lửa là điềm báo,[86] khi người ta mơ thấy sắt thép, sự kiêu ngạo và hoan lạc, cơn thịnh nộ của người phụ nữ. Ta sẽ đi xoa dịu những điềm gở cho chàng, chữa lành và băng bó cho chàng, dẫu trong lòng chàng là kẻ ta căm ghét."

39. "Ta tưởng tượng rằng trong khu vườn này[87] những chồi non vừa ngã xuống, thứ ta hằng mong chúng lớn lên: bị bứng bật rễ, đẫm máu tươi, được mang lên bàn tiệc, và dâng cho ta ăn."

40. "Ta tưởng tượng những cánh chim ưng bay vụt khỏi tay ta, chẳng bắt được con mồi, hướng thẳng đến ngôi nhà của những nỗi buồn; ta tưởng tượng mình đã ăn trái tim chúng ngập tràn mật ong hoà lẫn máu tươi, với tâm can sầu muộn."

41. "Ta tưởng tượng mình thả những chú chó con sổng khỏi tay; chẳng có lý do gì để vui mừng, cả hai cất tiếng tru lên; ta tưởng tượng thân xác chúng biến thành những thây ma: ta buộc lòng phải ăn thứ thịt thối tha ấy."

42. "Sẽ có những chiến binh[88] trò chuyện quanh giường ngủ của chàng, và lấy đi cái đầu của những kẻ tóc trắng phơ; chúng đã bị phán án tử chỉ trong vài đêm tới, sát nút lúc bình minh: triều đình của chàng sẽ ăn thịt chúng."

43. "Ta sẽ chẳng chịu nằm xuống,[89] cũng chẳng ngủ sau đó, ngoan cố với định mệnh của mình — Điều đó ta nhất định sẽ thi hành!"

CHÚ THÍCH: [82] Tức là loài cá dài ở chốn đồng hoang, hoặc Ung, một loài rắn hay mãng xà. [83] Bồ hóng. [84] Atli: Grimhild đang nói. [85] Atli đang nói. [86] Gudrun đáp lời. [87] Atli đang nói. [88] Gudrun đáp lời. [89] Atli đang nói.