140. Ta biết rằng mình đã treo mình trên cội cây gió lùa suốt chín đêm dài, chịu thương tích bởi ngọn giáo, dâng hiến cho Odin, dâng chính bản thân ta cho chính ta; trên cội cây ấy, chẳng ai biết từ cội rễ nào nó đâm chồi.
141. Chẳng ai cho ta bánh mì, chẳng ai dâng chén rượu, ta cúi dòm xuống dưới, học lấy những cổ văn, vừa than van vừa học, rồi từ cội cây ngã xuống.
142. Chín khúc ca nhiệm màu ta học được từ người con trai danh tiếng của Bolthorn, cha của Bestla, và ta nhận được một ngụm mật tử quý giá, chiết xuất từ Odhrærir.
143. Rồi ta bắt đầu đơm hoa kết trái, và thấu hiểu nhiều điều, lớn lên và sinh sôi nảy nở: hết từ ngữ này đến từ ngữ khác ta tìm kiếm, hết sự việc này đến sự việc khác ta kiếm tìm.
144. Cổ văn ngươi sẽ tìm thấy, và những ký tự được giải nghĩa, những ký tự vô cùng lớn lao, những ký tự đầy quyền năng, mà vị diễn giả vĩ đại đã khắc họa, và các bậc quyền năng cao cả tạo hình, và vị vương của các thế lực đã đục đẽo:
145. Odin ở giữa chốn Æsir, còn giữa chốn Alfar là Dain và Dvalin cho loài người lùn, Asvid cho loài Jotun: một vài ký tự chính tay ta đã khắc.
146. Ngươi có biết cách khắc chúng không? Ngươi có biết cách giải nghĩa chúng không? Ngươi có biết cách khắc họa chúng không? Ngươi có biết cách chứng thực chúng không? Ngươi có biết cách cầu nguyện không? Ngươi có biết cách dâng hiến không? Ngươi có biết cách sai phái không? Ngươi có biết cách tiêu thụ không?
147. Thà không cầu nguyện còn hơn dâng hiến quá nhiều; một món quà luôn mong ngày báo đáp. Thà không sai phái còn hơn tiêu thụ quá mức. Thấu hiểu điều đó, Thund đã khắc trước thuở khai thiên lập địa, nơi ngài bước lên, tới chốn ngài sau đó trở về.
148. Ta biết những khúc ca mà vợ của nhà vua chẳng hay biết và con cái loài người chẳng rõ. Khúc ca đầu tiên gọi là Cứu Giúp, bởi nó sẽ giúp ngươi chống lại những tranh chấp và muộn phiền.
149. Khúc ca thứ hai ta biết, là điều mà con cháu loài người cần đến, những kẻ muốn sống đời lương y. * * * *
150. Khúc ca thứ ba ta biết, nếu ta có nhu cầu lớn lao phải chế ngự kẻ thù, ta làm lụt đi lưỡi vũ khí: kẻ địch của ta dẫu mang gươm giáo hay mưu mô cũng chẳng thể gây tổn hại dẫu một chút.
151. Khúc ca thứ tư ta biết, nếu người đời xiềng xích chân tay ta, ta cất tiếng ca để có thể bước đi; gông cùm tuột khỏi chân ta, và xiềng xích rời khỏi tay ta.
152. Khúc ca thứ-năm ta biết, nếu ta thấy mũi tên bay ra từ bàn tay thù hận, một thân giáo vút đi giữa chiến đoàn, dẫu nó bay nhanh đến đâu ta cũng có thể chặn đứng, miễn là ta nhìn thấy nó.
153. Khúc ca thứ sáu ta biết, nếu ai đó đả thương ta bằng rễ cây xanh; lại thêm rằng nếu kẻ nào bày tỏ lòng căm ghét với ta, tai họa sẽ nuốt chửng chúng sớm hơn là ta.
154. Khúc ca thứ bảy ta biết, nếu ta thấy một ngôi nhà cao lớn đang bùng cháy trên đầu những kẻ trú ngụ, ngọn lửa dẫu hung hãn đến đâu ta cũng cứu được. Khúc ca đó ta có thể cất lên.
155. Khúc ca thứ tám ta biết, điều mà ai nấy đều nên học hỏi: nơi lòng thù hận nảy sinh giữa chốn con cái loài người—ta có thể nhanh chóng xoa dịu.
156. Khúc ca thứ chín ta biết, nếu ta lỡ gặp cảnh ngặt nghèo cần cứu con thuyền trên mặt nước, ta có thể dẹp yên gió trên những ngọn sóng, và ru ngủ đại dương.
157. Khúc ca thứ mười ta biết, nếu ta thấy những mụ phù thủy đùa giỡn giữa không trung, ta có thể hành sự để chúng phải từ bỏ hình hài của chính mình, và tâm trí của chính mình.
158. Khúc ca thứ mười một ta biết, nếu ta phải dẫn dắt những người bạn thâm niên ra trận, ta cất tiếng ca dưới tấm khiên của họ, và họ bước vào giao tranh với sức mạnh vững vàng, bình an trở về từ chiến trận; bình an trên mọi ngả đường họ đi qua.
159. Khúc ca thứ mười hai ta biết, nếu trên một cội cây ta nhìn thấy xác chết oằn mìnhòng thòng từ chiếc thòng lọng, ta có thể khắc tạc và mô tả bằng cổ văn, để kẻ ấy cất bước đi, và trò chuyện cùng ta.
160. Khúc ca thứ mười ba ta biết, nếu ta vẩy nước lên một chàng trai trẻ, cậu ta sẽ không hề gục ngã, dẫu có dấn thân vào chốn binh đao: con người ấy sẽ chẳng đời nào chìm dưới lưỡi gươm.
161. Khúc ca thứ mười bốn ta biết, nếu giữa cộng đồng loài người ta phải điểm mặt chỉ tên các vị thần, Æsir và Alfar, ta nắm rõ sự khác biệt của tất cả. Chẳng mấy kẻ tay mơ làm được điều này.
162. Khúc ca thứ mười lăm ta biết điều mà tên người lùn Thiodreyrir đã ca hát trước ngưỡng cửa của Delling. Hắn ca tụng sức mạnh cho Æsir, và sự thịnh vượng cho Alfar, cùng trí tuệ cho Hroptatyr.
163. Khúc ca thứ mười sáu ta biết, nếu ta ao ước chiếm được ân sủng và tình cảm của một thiếu nữ đoan trang, ta sẽ xoay chuyển tâm hồn của thiếu nữ tay ngọc, và hoàn toàn đổi thay tâm trí nàng.
164. Khúc ca thứ mười bảy ta biết, rằng thiếu nữ trẻ tuổi kia sẽ miễn cưỡng tránh xa ta. Những khúc ca này, hỡi Loddfafnir! ngươi sẽ thiếu vắng lâu dài; thế nhưng thật hay ho nếu ngươi thấu hiểu chúng, thật ích là nếu ngươi học hỏi chúng.
165. Khúc ca thứ mười tám ta biết điều mà ta chẳng bao giờ dạy cho thiếu nữ hay người vợ của ai, (tất cả những gì chỉ một người biết đều tốt hơn cả. Đây là đoạn kết của những khúc ca) ngoại trừ nàng — người duy nhất ôm lấy ta trong vòng tay, hoặc là người chị em của ta.
166. Giờ đây những khúc ca của Đấng Tối Cao đã được cất lên, trong sảnh đường của Đấng Tối Cao, vô cùng hữu ích cho con cái loài người, nhưng vô tích sự với con cháu của loài Jotun. Tung hô kẻ đã cất tiếng hát ấy! Tung hô kẻ thấu hiểu chúng! Nguyện cho kẻ đã học được chúng sẽ được hưởng lợi! Tung hô những ai đã lắng nghe chúng!
