Sigurd và Regin tiến lên chốn Gnitaheid, và ở đó họ tìm thấy vết lằn cùng dấu chân của Fafnir, con đường mà nó thường trườn ra suối. Ngay trên lối đi ấy, Sigurd đào một cái hố lớn rồi tụt xuống dưới. Khi Fafnir trườn khỏi đống vàng, nó phun ra những luồng nọc độc bay vút qua đầu Sigurd. Lúc con quái vật bò ngang qua miệng hố, Sigurd liền vung gươm đâm thấu tim nó. Fafnir quằn quại, điên cuồng quật đầu và đuôi. Sigurd nhảy khỏi hố, và hai bên đối chất nhìn nhau. Fafnir cất lời:
1. Hỡi chàng trai trẻ! hỡi chàng trai trẻ! ngươi do kẻ nào sinh ra? ngươi là con của dòng giống nào? mà dám dùng thanh gươm sáng loáng nhuộm máu Fafnir? Lưỡi kiếm của ngươi đã đâm thủng tim ta.
Sigurd giấu kín tên mình, bởi theo tín ngưỡng thời ấy, lời trăn trối của kẻ hấp hối mang sức mạnh vô biên nếu họ nguyền rủa kẻ thù bằng chính tên thật của hắn.
Sigurd.
2. Ta tự gọi mình là Gofugt-dyr, nhưng ta lớn lên như một đứa trẻ không mẹ; ta cũng chẳng có người cha nào giống như con cái loài người: ta thui thủi bước đi một mình.
Fafnir.
3. Nếu ngươi không có cha giống như con cái loài người, vậy bằng phép lạ nào mà ngươi được sinh ra?
Sigurd.
4. Ta nói cho ngươi hay, dòng dõi lẫn thân thế ta đều là điều ngươi chưa từng biết đến. Sigmund là tên cha ta, còn ta là Sigurd, kẻ đã dùng vũ khí tấn công ngươi đây.
Fafnir.
5. Kẻ nào xúi giục ngươi? tại sao ngươi lại để cho lòng tham xui khiến mà tước đoạt mạng sống của ta? hỡi thiếu niên có đôi mắt sáng ngời! Ngươi vốn có một người cha tàn nhẫn — * * * *
Sigurd.
6. Trái tim đã xúi giục ta, đôi tay đã tiếp sức cho ta, cùng với thanh gươm sắc bén này. Hiếm có kẻ nào tỏ ra gan dạ khi trưởng thành, nếu từ thuở bé hắn vốn là kẻ nhát gan.
Fafnir.
7. Ta biết rằng nếu ngươi may mắn lớn lên trong vòng tay yêu thương của bạn bè, họ hẳn đã thấy ngươi dữ dội biết nhường nào trên chiến trận. Còn giờ đây, ngươi chẳng qua chỉ là một kẻ bị bắt làm tù binh trong chiến tranh, và người ta vẫn nói, nô lệ thì luôn run rẩy.
Sigurd.
8. Fafnir sao lại thế! phải chăng ngươi đang chì chiết rằng ta phải rời xa mái ấm gia đình? Ta không phải là tù binh, dẫu rằng ta từng bị bắt trong chiến trận: chính ngươi đã nhận ra rằng ta hoàn toàn tự do.
Fafnir.
9. Ngươi sẽ chỉ coi những lời ta sắp nói đây là những lời cay đắng giận hờn, nhưng ta sẽ nói sự thật. Đống vàng rủng rỉnh và kho báu đỏ rực ánh lửa kia, những chiếc nhẫn ấy, sẽ chính là nấm mồ chôn ngươi.
Sigurd.
10. Kho báu theo lệnh gọi là thứ mà bất cứ ai cũng khao khát, cho đến tận ngày định mệnh ấy; bởi thế nào rồi cũng đến lúc mọi phàm nhân đều phải từ giã cõi đời này để về miền Hel.
Fafnir.
11. Ngươi sẽ khinh miệt sắc lệnh của các Norn như một kẻ dại khờ: Ngươi sẽ bị dìm chết trong nước, nếu chèo thuyền giữa gió bão. Mọi thứ đều mang đến hiểm họa cho kẻ đã mang án tử.
Sigurd.
12. Hãy nói cho ta biết, hỡi Fafnir! người được ca tụng là thông thái và biết rõ nhiều điều: những nữ thần Norn trợ giúp lúc nguy nan và đỡ dạ cho các sản phụ ấy là ai?
Fafnir.
13. Ta cho rằng nguồn gốc của các Norn vô cùng khác biệt: họ không chung một dòng dõi. Người thuộc giống Æsir, kẻ thuộc giống Alfar, và có những người là con gái của Dvalin.
Sigurd.
14. Hãy nói cho ta biết, hỡi Fafnir! người được ca tụng là thông thái và biết rõ nhiều điều, hòn đảo nằm ở đâu, nơi Surt và thần Æsir sẽ cùng nhau hòa quyện dòng máu gươm đao?
Fafnir.
15. Nơi đó gọi là Oskopnir; đó là chốn các vị thần đùa giỡn với giáo mác; cầu Bifrost sẽ gãy lìa khi họ tiến bước, và những con chiến mã của họ sẽ bơi qua dòng sông.
16. Ta từng mang chiếc mũ giáp Oegis giữa bầy con cháu loài người, trong lúc ta canh giữ đống kho báu; ta cứ ngỡ mình mạnh mẽ hơn tất cả; nhưng ta chẳng thấy có mấy kẻ mạnh hơn ta!
Sigurd.
17. Mũ giáp Oegis chẳng thể chở che nơi chiến trận khi con người ta giao tranh trong cơn thịnh nộ: kẻ xông pha giữa muôn người sẽ sớm nhận ra rằng chẳng có ai độc tôn là kẻ dũng cảm nhất.
Fafnir.
18. Ta từng phun ra nọc độc khi nằm trên di sản vĩ đại của cha mình.
Sigurd.
19. Ngươi, con mãng xà lấp lánh! đã phát ra tiếng khạc nhổ ghê gớm và mang một tâm can vô cùng chai đá. Con cái loài người càng trở nên hung tợn hơn biết bao, khi họ sở hữu chiếc mũ giáp ấy.
Fafnir.
20. Sigurd! Giờ đây ta khuyên ngươi, hãy nghe theo lời khuyên của ta; rồi hãy cưỡi ngựa trở về nhà. Đống vàng rủng rỉnh và kho báu đỏ rực ánh lửa kia, những chiếc nhẫn ấy, sẽ chính là nấm mồ chôn ngươi.
Sigurd.
21. Mưu tính về ngươi đã được định đoạt, và ta sẽ cưỡi ngựa đến chỗ đống vàng nằm trên bãi hoang vu. Còn ngươi, hỡi Fafnir! cứ việc nằm đó mà chịu đựng cơn đau đớn lúc lâm, cho đến khi Hel đón lấy ngươi!
Fafnir.
22. Regin đã phản bội ta, hắn cũng sẽ phản bội ngươi, hắn sẽ là kẻ mang lại cái chết cho cả hai chúng ta. Fafnir này, ta tin là mình phải trút hơi thở cuối cùng: sức mạnh của ngươi lớn lao hơn!
Regin đã rời đi trong lúc Sigurd hạ sát Fafnir, nhưng quay trở lại khi Sigurd đang lau sạch vết máu trên thanh gươm. Hắn cất lời:
23. Chúc mừng ngươi, hỡi Sigurd! Giờ đây ngươi đã giành được chiến thắng và hạ sát Fafnir: trong tất cả những kẻ đang bước đi trên mặt đất này, ta phải nói rằng ngươi là người có dòng dõi dũng mãnh nhất.
Sigurd.
24. Thật khó mà biết chắc được, khi tất cả chúng ta — những đứa con của các anh hùng bách chiến bách thắng — tề tựu lại, ai mới là kẻ có dòng dõi dũng mãnh nhất. Rất nhiều kẻ gan dạ dẫu chưa từng bẻ gãy lưỡi kiếm trong lồng ngực của bất kỳ ai.
Regin.
25. Ngươi đang hân hoan phải không Sigurd! và vui mừng vì chiến lợi phẩm, trong lúc thanh Gram đang được lau khô trên thảm cỏ. Ngươi đã đả thương anh trai ta đến chết, dẫu rằng trong chuyện này ta cũng có một phần trách nhiệm.
Sigurd.
26. Chính ngươi đã xúi giục ta vượt qua những đỉnh núi cao để đến chốn này. Con mãng xà lấp lánh ấy hẳn vẫn còn giữ được kho báu và sinh mạng, nếu ngươi không khơi gợi cơn giận dữ trong ta.
Regin bấy giờ tiến lại gần Fafnir, dùng thanh gươm tên là Ridill mổ lấy trái tim hắn, rồi sau đó uống dòng máu chảy ra từ vết thương. Hắn cất lời:
27. Giờ hãy ngồi xuống đây, Sigurd! — còn ta phải đi ngủ đây — và hãy hơ trái tim của Fafnir trên ngọn lửa. Ta rất muốn được thưởng thức món ăn này, sau ngụm máu vừa uống.
Sigurd.
28. Ngươi đã chuồn đi thật xa, trong lúc ta dùng thanh gươm sắc bén nhuộm máu Fafnir. Ta đã dùng hết sức lực của mình để chiến đấu với sức mạnh của con mãng xà, khi ngươi đang nằm ẩn mình trong thảm cỏ gianh.
Regin.
29. Ngươi hẳn đã để cho gã cựu Jotun già nua ấy nằm lì trong đám cỏ gianh dài lâu lắm nếu ngươi không dùng đến thanh gươm mà ta đã rèn cho ngươi, chính là lưỡi đao sắc bén ấy.
Sigurd.
30. Lòng dũng cảm vẫn quý giá hơn sức mạnh của gươm giáo, khi kẻ thù đầy căm hận giao tranh; bởi ta từng thấy một người gan dạ luôn giành chiến thắng ngay cả với một lưỡi gươm cùn.
31. Đối với kẻ dũng cảm, tham gia trò chơi chiến trận vẫn tốt hơn là kẻ nhát gan; đối với kẻ hoan hỉ, mọi chuyện vẫn tốt hơn là kẻ ưu sầu, dù điều gì có xảy ra đi nữa.
Sigurd lấy trái tim của Fafnir rồi xiên vào que đem nướng. Khi thấy tim đã chín tới và bọt máu trào ra, hắn dùng ngón tay chạm vào để thử xem đã chín hẳn chưa. Hắn bị bỏng tay liền đưa lên miệng mút; và khi dòng máu từ trái tim Fafnir chạm vào đầu lưỡi, hắn bỗng hiểu được ngôn ngữ của các loài chim. Hắn nghe thấy những con đại bàng đang rúc rích trò chuyện trên cành cây. Một con đại bàng nói:
38. Kìa Sigurd đang ngồi đây với người đẫm máu; hắn đang nướng trái tim Fafnir trên ngọn lửa. Ta nghĩ vị chúa tể ban phát nhẫn kia thật thông thái, nếu hắn ăn phần thịt thiêng liêng lấp lánh ấy.
Đại bàng thứ hai.
33. Kìa Regin đang nằm mưu tính một mình; hắn sẽ lừa gạt người thanh niên đã đặt trọn niềm tin nơi hắn: trong cơn cuồng nộ, kẻ mưu đồ gian ác ấy đang gom nhặt những lời hiểm độc để trả thù cho người anh.
Đại bàng thứ ba.
34. Hãy làm cho gã đầu xám ấy ngắn đi một đầu, rồi tống cổ hắn về miền Hel; khi ấy hắn mới có thể một mình chiếm đoạt toàn bộ số vàng, khối tài sản khổng lồ nằm dưới thân Fafnir.
Đại bàng thứ tư.
35. Ta nghĩ hắn sẽ khôn ngoan biết bao, nếu có thể nghe theo lời khuyên thân thiện của các chị em ta! Nếu hắn biết suy tính lại, và làm vui lòng Hugin. Ta đang chờ đợi con sói xuất hiện ở nơi ta nhìn thấy đôi tai của nó.
Đại bàng thứ năm.
36. Cội cây chiến trận ấy không hề khôn ngoan như ta và vị thủ lĩnh quân đội từng lầm tưởng, nếu hắn tha mạng cho một người anh, trong khi đã tước đi sinh mạng của kẻ kia.
Đại bàng thứ sáu.
37. Hắn thật quá ư khờ khạo, nếu còn tiếp tục dung túng cho tai họa của nhân gian ấy. Kìa Regin đang nằm đó, kẻ đã phản bội hắn. — Hắn chẳng thể nào đề phòng được đâu.
Đại bàng thứ bảy.
38. Hãy làm cho gã Jotun lạnh giá ấy ngắn đi một đầu, và tước đoạt những chiếc nhẫn của hắn; khi ấy ngươi sẽ trở thành vị chúa tể duy nhất của kho báu mà Fafnir từng sở hữu!
Sigurd.
39. Định mệnh sẽ chẳng thể nào bất khuất đến mức để Regin mang theo lời phán quyết tử hình của ta; bởi cả hai anh em nhà chúng sẽ sớm cùng nhau bước về miền Hel.
Sigurd cắt đầu Regin, sau đó ăn trái tim Fafnir, đồng thời uống máu của cả Regin lẫn Fafnir. Kế đó hắn nghe thấy bầy đại bàng bảo rằng:
40. Hỡi Sigurd! hãy xâu chuỗi những chiếc nhẫn vàng ròng lại. Kẻ làm vua thì không nên sợ hãi quá nhiều điều. Ta biết có một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần, được trang điểm bằng vàng. Ước gì ngươi có thể chiếm được trái tim nàng!
Đại bàng thứ hai.
41. Những con đường xanh tươi muôn thủa dẫn đến chốn Giuki; các vị thần định mệnh đang chỉ lối cho những lữ khách đến nơi vị vua hiền đức có một cô con gái đầu lòng; hỡi Sigurd, ngươi sẽ dùng sính lễ để rước nàng về!
Đại bàng thứ ba.
42. Có một lâu đài sừng sững trên đỉnh Hindarfiall cao ngất, xung quanh được bao bọc bởi biển lửa; những bậc hiền triết đã xây dựng nó từ ánh hào quang rực rỡ của dòng nước.
Đại bàng thứ tư.
43. Trên ngọn núi ấy, ta biết có một nữ chiến binh đang chìm trong giấc ngủ, nơi những ngọn sóng che chở cho cành hoa đoạn. Ygg thuở trước từng cắm chiếc gai ngủ vào tấm áo của người thiếu nữ chuyên chọn lựa những anh hùng.
44. Hỡi chàng trai trẻ! ngươi có thể nhìn thấy nữ chiến binh mang mũ giáp, người mà Vingskornir từng rước đi từ trận chiến. Mong sao giấc ngủ của Sigrdrifa không bị phá vỡ bởi con trai của các anh hùng, trái với sắc lệnh của các Norn.
Sigurd cưỡi ngựa theo vết lằn của Fafnir đến tận hang ổ của hắn, và thấy cửa hang đang mở toang. Cả cửa lẫn các khung cửa đều bằng sắt; những thanh xà trong nhà cũng bằng sắt nốt; nhưng kho báu thì được chôn giấu dưới lòng đất. Sigurd tìm thấy một lượng vàng khổng lồ ở đó và chất đầy hai chiếc rương. Hắn lấy đi chiếc mũ giáp Oegis, một chiếc áo giáp bằng vàng, thanh gươm tên là Hrotti cùng vô số bảo vật quý giá, tất cả đều được xếp lên lưng con Grani; nhưng con chiến mã nhất quyết không chịu bước đi cho đến khi Sigurd leo lên lưng nó.
