—Lạy Chúa tôi!—cô chủ tội nghiệp của tôi sắp ngất xỉu rồi—cơn đau của cô ấy đã dứt—thuốc giọt cũng hết rồi—lọ thuốc julep thì vỡ tan—còn bà đỡ thì bị đứt tay—(và tôi thì đứt ngón cái, bác sĩ Slop xen vào,) và đứa bé thì vẫn nằm y nguyên chỗ cũ, Susannah tiếp lời,—còn bà mụ thì ngã ngửa ra cạnh cái thanh chắn lò sưởi, bầm tím hông đen như cái mũ của ông vậy.—Để tôi xem thử, bác sĩ Slop nói.—Chẳng cần đâu, Susannah đáp,—ông nên xem cho cô chủ tôi thì hơn—nhưng bà mụ muốn trước hết thuật lại cho ông tình hình sự thể ra sao, nên nhắn ông hãy lên lầu nói chuyện với bà ấy ngay tức khắc.
Bản chất con người trong mọi nghề nghiệp đều giống nhau.
Bà mụ vừa mới được đề cao hơn bác sĩ Slop—Ông ta vẫn chưa nuốt trôi chuyện đó.—Không, bác sĩ Slop đáp, sẽ đúng mực hơn nếu bà mụ xuống đây gặp tôi.—Tôi thích sự tôn ti trật tự, chú Toby của tôi nói,—và nếu không vì điều đó, sau khi chiếm được Lisle, tôi không biết đồn trú Ghent sẽ ra sao trong cuộc binh biến vì bánh mì vào năm Mười ấy.—Còn tôi, bác sĩ Slop đáp, (bắt chước lối suy nghĩ đầy đam mê kì quặc của chú Toby tôi; dù bản thân ông ta cũng chẳng kém phần kì quặc)—tôi cũng chẳng biết, Đại úy Shandy à, đồn trú trên lầu sẽ ra sao trong tình cảnh hỗn loạn này, nếu không nhờ sự phục tùng của ngón tay và ngón cái đối với...—mà việc áp dụng điều đó, thưa ông, trong hoàn cảnh tai nạn này của tôi, lại đến đúng lúc đến mức, nếu không có nó, vết cắt trên ngón cái của tôi hẳn đã khiến nhà Shandy phải bận lòng, chừng nào dòng họ Shandy còn tồn tại.
-marc-levy-%26-phuc-chi-nhi-(dich).jpg)
