Thưa quý bà, bất kỳ ai suy luận từ dưới lên, và quan sát sự dồn máu kinh khủng trên gương mặt cha tôi,—vì lý do đó (như tôi đã thưa với quý bà, toàn bộ máu trong cơ thể người dường như đổ dồn cả lên mặt) mà theo cả nghĩa hội họa lẫn khoa học, sắc mặt người hẳn đã đỏ hơn đến sáu tông rưỡi, nếu không muốn nói là trọn cả một quãng tám so với màu da tự nhiên:—bất kỳ ai, thưa quý bà, ngoại trừ chú Toby của tôi, nếu quan sát thấy điều này, cộng thêm đôi mày nhíu chặt dữ dội của cha tôi, và những cử chỉ vặn vẹo kỳ quặc của người trong suốt sự việc đó,—hẳn đã kết luận rằng cha tôi đang nổi trận lôi đình; và nếu mặc định như vậy,—giả như người đó là kẻ ưa chuộng loại hòa hợp nảy sinh từ việc chỉnh hai nhạc cụ cùng tông chuẩn xác,—hẳn họ sẽ ngay lập tức vặn dây đàn của mình lên đúng cao độ đó;—và rồi quỷ dữ sẽ xổ lồng—thưa quý bà, toàn bộ bản nhạc hẳn đã phải được chơi theo kiểu bản số sáu của Avison Scarlatti—con furia,—như thể phát điên.—Xin hãy ban cho tôi sự kiên nhẫn!——con furia,——con strepito,——hay bất kỳ thứ ồn ào hỗn loạn nào khác thì có liên quan gì đến hòa âm cơ chứ?
Tôi xin nhắc lại, thưa quý bà, bất kỳ ai ngoại trừ chú Toby của tôi, người sở hữu trái tim nhân hậu luôn giải thích mọi cử động cơ thể theo hướng thiện chí nhất mà nó có thể mang lại, hẳn đã kết luận rằng cha tôi đang giận dữ, và thậm chí còn đổ lỗi cho ông nữa. Chú Toby của tôi chẳng đổ lỗi cho ai ngoài gã thợ may đã cắt cái miệng túi;——vì vậy, chú cứ ngồi yên cho đến khi cha tôi lấy được chiếc khăn tay ra, và suốt thời gian đó, chú nhìn lên gương mặt ông với thiện ý không sao tả xiết——cuối cùng, cha tôi tiếp tục câu chuyện như sau.
