Có lẽ, hệ quả tự nhiên sau một ngày dài mệt nhoài và đầy kích động là việc Ann Veronica phải trải qua một đêm đầy dằn vặt và không yên giấc. Đêm ấy, những quyết tâm cao cả và đầy nỗ lực tự chế ngự bản thân tại Canongate lần đầu tiên xuất hiện trong một bầu không khí của sự kinh hoàng gần như rợn người. Sự cứng nhắc lạ lùng trong tâm hồn của cha nàng giờ đây hiện lên như một yếu tố hoàn toàn bị bỏ quên trong những tính toán mà nàng đã đặt ra, và đặc biệt, nàng đã không lường trước được khó khăn khi vay mượn bốn mươi bảng Anh mà nàng cần cho Ramage. Điều đó khiến nàng bất ngờ, và trí lực mỏi mệt của nàng đã không còn tỉnh táo. Nàng chỉ có mười lăm bảng, không hơn. Nàng biết rằng mong đợi nhiều hơn lúc này chẳng khác nào mơ về một mỏ vàng ngay trong vườn. Cơ hội đã qua rồi. Bỗng nhiên, một sự thật hiển hiện rõ mồn một trước mắt nàng: việc trả lại cho Ramage mười lăm bảng, hay bất kỳ số tiền nào ít hơn hai mươi bảng, là điều không thể—hoàn toàn không thể. Nàng nhận ra điều đó với một nỗi ghê tởm và kinh hoàng nhói buốt.

Nàng đã gửi cho ông ta hai mươi bảng, và chưa bao giờ viết thư giải thích lý do tại sao nàng không gửi trả lại ngay lập tức khi ông ta trả tiền cho nàng. Đáng lẽ nàng phải viết thư ngay và kể rõ mọi chuyện đã xảy ra. Giờ đây, nếu nàng gửi mười lăm bảng, thì ý nghĩ cho rằng nàng đã tiêu mất năm bảng trong thời gian chờ đợi sẽ là điều không thể tránh khỏi. Không! Điều đó không thể xảy ra. Nàng sẽ phải giữ mười lăm bảng đó cho đến khi xoay sở được đủ hai mươi bảng. Việc đó có thể đợi đến sinh nhật nàng—vào tháng Tám.

Nàng xoay mình, bị bủa vây bởi những ảo ảnh về Ramage, nửa thực nửa mơ, nửa ký ức nửa mộng mị. Ông ta trở nên xấu xí và quái đản, cứ đòi nợ nàng, đe dọa nàng, tấn công nàng.

"Chết tiệt cái giống đực giống cái này từ đầu chí cuối!" Ann Veronica thốt lên. "Tại sao chúng ta không thể sinh sôi bằng bào tử phi giới tính, như loài dương xỉ kia chứ? Chúng ta hạn chế lẫn nhau, làm khổ nhau, tình bạn bị đầu độc và vùi lấp dưới đống đó!... Mình PHẢI trả nợ bốn mươi bảng đó. PHẢI trả."

Có một lúc, ngay cả nghĩ đến Capes cũng chẳng đem lại cho nàng sự an ủi nào. Ngày mai nàng sẽ gặp Capes, nhưng giờ đây, trong trạng thái khốn khổ này, nàng cảm thấy chắc mẩm rằng ông sẽ quay lưng với nàng, chẳng đoái hoài gì đến nàng cả. Mà nếu ông không làm thế thì liệu việc gặp ông có ích lợi gì chứ?

"Ước gì ông ấy là phụ nữ," nàng nói, "thế thì mình đã có thể kết bạn với ông ấy. Mình muốn ông ấy là bạn. Mình muốn được trò chuyện và đi đây đi đó cùng ông ấy. Chỉ là đi đây đi đó cùng ông ấy thôi."

Nàng im lặng một lúc, vùi mặt vào gối, và điều đó dẫn nàng đến suy nghĩ: "Giả vờ thì được ích gì chứ?"

"Mình yêu ông ấy," nàng nói lớn với những hình bóng mờ ảo trong phòng, rồi lặp lại câu đó, và tiếp tục tưởng tượng ra cảnh mình đang làm những việc thể hiện sự tận tụy bi kịch như một chú chó trung thành đối với nhà sinh vật học—người mà, trong vở kịch tưởng tượng của nàng, vẫn hoàn toàn không hay biết và thờ ơ trước mọi hành động của nàng.

Cuối cùng, những suy nghĩ đó cũng tự tạo ra một liều thuốc giảm đau, và với hàng mi đẫm những giọt lệ yếu ớt mà chỉ có nỗi bi thương lúc ba giờ sáng mới có thể chắt chiu ra được, nàng thiếp đi.