Vì từ cổ "voidee" đã bị lược bỏ trong tất cả các ấn bản trước đây, tôi xin bổ sung thêm một vài ví dụ về từ này, một số trong đó là nhờ sự giúp đỡ của Tiến sĩ Murray. Chẳng hạn, từ này xuất hiện trong lời thuật lại vô cùng thú vị về cái chết của Vua James I xứ Scotland.

'Trong vòng một giờ, Nhà Vua yêu cầu món voidee, rồi uống, tấm rèm trong phòng được kéo lại, và mọi người đều giải tán, lui về nghỉ ngơi': (1400) Jn. Shirley, Dethe of James Stewarde, Kyng of Scotys, tr. 13, ấn bản 1818.

Do đó, không còn nghi ngờ gì nữa, trong bài thơ The King's Tragedy của mình, ông Rossetti đã viết câu:—'Đoạn Người đòi chiếc cốc voidee.'

'Một món voidee gồm các loại gia vị': (1548) Hall's Chron. 14 Hen. VIII.

'Một món voidee gồm các loại gia vị': (1577-87) Holinshed's Chron. tập iii. tr. 849.

Trong cuốn A Collection of Ordinances and Regulations for the Royal Household (Tập hợp các Sắc lệnh và Quy định cho Hoàng gia), London, 1790, có một vài ví dụ về từ này.

'Đức Tổng Giám mục đứng bên tay phải Nhà Vua, và Nhà Vua sẽ ra hiệu cho ngài khi ngài dùng gia vị và rượu. Và khi món voide xong xuôi, Nhà Vua sẽ lui vào phòng mình; còn tất cả các giai tầng khác sẽ về phòng riêng của họ, hoặc bất cứ nơi nào họ muốn,' v.v.: tr. 111; trong Articles ordained by King Henry VII (Các Điều khoản do Vua Henry VII ban hành).

Ở trang 113 có những chỉ dẫn chi tiết về món voidè. Quan coi phòng và những người khác mang khăn, chén tách và đĩa gia vị đến; Nhà Vua và Giám mục dùng 'gia vị và rượu', sau đó các lãnh chúa và mọi người cũng được phục vụ 'thịnh soạn' các món gia vị và rượu; cuối cùng chén tách được dọn đi. Ở trang 36, chúng ta đọc thấy: 'bàn được dọn trống [avoyded] khi bánh quế [wafyrs] được mang ra cùng rượu ypocras hoặc các loại rượu ngọt khác. Nhà Vua không bao giờ dùng món voyd [đọc là voydè] gồm mứt kẹo và các loại gia vị khác mà lại ở tư thế đứng.' Ở trang 121: 'về món voide vào đêm lễ Hiển linh [twelfth day], Nhà Vua và Hoàng hậu phải dùng trong đại sảnh.' Tại lễ đăng quang của Hoàng hậu Anne Boleyn, đã có một món voidè 'gồm đĩa gia vị và rượu'; English Garner, do Arber biên tập, ii. 50.

Thực tế, voidee là một loại món tráng miệng. Từ "gia vị" [spices] thời đó bao hàm nhiều thứ hơn so với nghĩa hiện nay của nó. Trong các Sắc lệnh nêu trên, có một danh mục các loại gia vị ở trang 103, bao gồm tiêu, nghệ tây, gừng, đinh hương, nhục đậu khấu, quế, hạt nhục đậu khấu, chà là, mận khô, mộc qua, mứt kẹo, nho khô, lý chua, sung và thậm chí cả gạo. Ở miền Bắc nước Anh, ngay cả ngày nay, nó vẫn bao gồm các loại bánh kẹo, bánh gừng, bánh ngọt và trái cây sấy khô.

{507}

ẤN BẢN OXFORD

CỦA

Piers the

Plowman

Gồm hai Tập, khổ demi

8vo, tr. civ + 1112, đồng bộ với

Ấn bản này, giá £1 11s. 6d.

TẦM NHÌN CỦA

WILLIAM

VỀ

PIERS

THE PLOWMAN

VỚI BA VĂN BẢN

SONG SONG

CÙNG VỚI

RICHARD

THE REDELESS

BỞI WILLIAM LANGLAND

(KHOẢNG 1362-1399

SAU CÔNG NGUYÊN)

ĐƯỢC BIÊN TẬP TỪ NHIỀU

BẢN THẢO

KÈM LỜI TỰA, GHI CHÚ,

VÀ MỘT BẢNG CHÚ GIẢI

BỞI MỤC SƯ

WALTER W. SKEAT, Litt.D., LL.D.

GIÁO SƯ NGÔN NGỮ ANGLO-SAXON ELRINGTON VÀ

BOSWORTH

VÀ LÀ THÀNH VIÊN CỦA TRƯỜNG CHRIST'S COLLEGE, CAMBRIDGE

Oxford

TẠI NHÀ XUẤT BẢN CLARENDON

LONDON: HENRY FROWDE

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC OXFORD

KHO HÀNG, AMEN CORNER, E.C.

{508}

CÁC TÁC PHẨM KHÁC

BỞI MỤC SƯ

Giáo sư W. W.

SKEAT, Litt.D.

An Etymological Dictionary of the English Language (Từ điển Từ nguyên Tiếng Anh), sắp xếp theo Cơ sở Lịch sử. Ấn bản thứ hai. Khổ 4to, bìa vải, 2l. 4s.

A Concise Etymological Dictionary of the English Language (Từ điển Từ nguyên Tiếng Anh tóm lược). Ấn bản thứ tư. Khổ Crown 8vo, bìa vải, 5s. 6d.

A List of English Words the Etymology of which is illustrated by comparison with Icelandic (Danh sách các từ tiếng Anh có từ nguyên được minh họa bằng cách so sánh với tiếng Iceland). Khổ 4to, 2s.

The Principles of English Etymology (Các nguyên tắc từ nguyên tiếng Anh). Khổ Crown 8vo.

Bộ thứ nhất. Nguyên tố bản địa. Ấn bản thứ hai. 10s. 6d.

Bộ thứ hai. Nguyên tố ngoại lai. 10s. 6d.

A Primer of English Etymology (Sơ lược về từ nguyên tiếng Anh). 1s. 6d.

Specimens of Early English (Các mẫu văn bản tiếng Anh cổ). Phần II. Từ Robert of Gloucester đến Gower (1298 SCN đến 1393 SCN). Bởi R. Morris, LL.D., và W. W. Skeat, Litt. D. Ấn bản thứ ba. Khổ Extra fcap. 8vo, bìa vải, 7s. 6d.

Specimens of English Literature (Các mẫu văn học tiếng Anh), từ 'Ploughman's Crede' đến 'Shepheardes Calender' (1394 SCN đến 1579 SCN).

Kèm Giới thiệu, Ghi chú và Bảng chỉ mục chú giải. Khổ Extra fcap. 8vo, bìa vải, 7s. 6d.

The Vision of William concerning Piers the Plowman (Tầm nhìn của William về Piers the Plowman), bởi William Langland. Kèm Ghi chú, v.v. Ấn bản thứ sáu. Khổ Extra fcap. 8vo, bìa vải, 4s. 6d.

Chaucer. The Prioresses Tale; Sir Thopas; The Monkes Tale; The Clerkes Tale; The Squieres Tale, v.v. (Truyện của Bà Bề trên; Sir Thopas; Truyện của Tu sĩ; Truyện của Thư ký; Truyện của Tráng sĩ, v.v.) Ấn bản thứ bảy. Khổ Extra fcap. 8vo, bìa vải, 4s. 6d.

Chaucer. The Tale of the Man of Lawe; The Pardoners Tale; The Second Nonnes Tale; The Chanouns Yemannes Tale (Truyện của Luật gia; Truyện của Người bán giấy xá tội; Truyện của Nữ tu thứ hai; Truyện của Người phụ tá giáo sĩ). Ấn bản mới. Khổ Extra fcap. 8vo, bìa vải, 4s. 6d.

Chaucer. The Minor Poems (Các bài thơ nhỏ). Khổ Crown 8vo, bìa vải, 10s. 6d.

Chaucer. The Legend of Good Women (Truyền thuyết về những người phụ nữ đức hạnh). Khổ Crown 8vo, bìa vải, 6s.

The Student's Chaucer (Tuyển tập Chaucer cho sinh viên). Là Ấn bản đầy đủ các tác phẩm, được biên tập từ nhiều bản thảo, kèm Giới thiệu và Bảng chú giải. Trong một tập, khổ crown 8vo, bìa vải, 7s. 6d.

*** Bảng chỉ mục chú giải cho tác phẩm trên, khổ crown 8vo, bìa vải mềm, 1s. 6d.

Chaucerian and other Pieces (Các tác phẩm của Chaucer và những đoạn khác), là tập bổ sung cho tập trên. Được biên tập từ nhiều bản thảo, bởi W. W. Skeat, Litt.D. Khổ 8vo, 18s.

The Oxford Chaucer. Trên Giấy Ấn Độ Oxford, bìa vải cao cấp, 9s. 6d.

The Chaucer Canon (Các tác phẩm được xác thực của Chaucer). Kèm phần thảo luận về các tác phẩm gắn liền với tên tuổi của Geoffrey Chaucer. Khổ Crown 8vo, 3s. 6d. net.

The Tale of Gamelyn (Truyện về Gamelyn). Được biên tập kèm Ghi chú, Bảng chú giải, v.v. Khổ Extra fcap. 8vo, bìa cứng, 1s. 6d.

Twelve Facsimiles of Old English MSS. (Mười hai bản sao chụp các bản thảo tiếng Anh cổ), kèm phiên âm và Giới thiệu. Khổ 4to, 7s. 6d.

Oxford

TẠI NHÀ XUẤT BẢN CLARENDON

LONDON: HENRY FROWDE

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC OXFORD

KHO HÀNG, AMEN CORNER, E.C.

[1]

Decline and Fall of the Roman Empire (Sự suy tàn và sụp đổ của Đế quốc La Mã), chương xxxix. Xem toàn bộ chương.

[2]

Triết học được nhân cách hóa; xem Quyển i, Văn xuôi 1, dòng 3.

[3]

Xem Quyển ii, Văn xuôi 1.

[4]

Xem Quyển ii, các đoạn Văn xuôi 5, 6.

[5]

Xem Quyển iii, Văn xuôi 9.

[6]

Xem Quyển iv, Nhịp thơ 1.

[7]

Xem Quyển iv, Văn xuôi 6.

[8]

Xem Quyển v.

[9]

Xem Romaunt of the Rose (Bản trường ca về Hoa hồng) (trong tập i.), dòng 5659-5666; và ghi chú cho dòng 5661. Cũng khá rõ ràng rằng Chaucer đã chọn Nhịp thơ 5, Quyển ii của Boethius để chuyển thể thành thơ trong bài 'Former Age' (Thời đại trước) của ông, bởi Jean de Meun đã chọn chính đoạn đó để thực hiện công việc tương tự; xem Rom. de la Rose, dòng 8395-8406.

[10]

Có một bản sao của tác phẩm này tại Bảo tàng Anh, MS. Addit. 10341.

[11]

MS. Harl. 44 (Wülker); không phải MS. Harl. 43, như Warton đã viết, người đã nhầm lẫn bản thảo này với bản thảo được đề cập kế tiếp.

[12]

MS. Harl. 43 (Wülker); không phải MS. Harl. 44, như Warton đã viết.

[13]

Có một bản sao tốt hơn bất kỳ bản nào nêu trên trong MS. Royal 18 A. xiii. Danh mục các Bản thảo Hoàng gia của B.M., do Casley biên soạn, đã quy nhầm bản dịch này cho Lydgate. Và còn có bản sao thứ tư, trong MS. Sloane 554. Bản MS. Hoàng gia bắt đầu chính xác hơn:—'In suffisaunce of cunnyng and of wyt' (Trong sự đầy đủ của kiến thức và trí tuệ).

[14]

MS. i. 53.

[15]

MS. B. 5. Vẫn còn một bản thảo khác trong thư viện của Đại học Trinity, Oxford, số 75; và những bản khác trong Thư viện Bodleian (MS. Rawlinson 151), trong Thư viện Đại học Cambridge (Gg. iv. 18), và trong bộ sưu tập Phillipps (như trong ghi chú 5 dưới đây).

[16]

'The Boke of Comfort, translated into Englesse tonge. Enprented in the exempt Monastery of Tavestok in Denshyre, by me, Dan Thomas Rychard, Monke; 1525. 4to.' (Cuốn Sách của sự An ủi, dịch sang tiếng Anh. Được in tại Tu viện miễn trừ Tavestok ở Denshyre, bởi tôi, Đan Thomas Rychard, Tu sĩ; 1525. Khổ 4to.) —Lowndes.

[17]

Bản thảo hiện nằm trong bộ sưu tập của Sir Thomas Phillipps; số 1099.

[18]

Ông ngụ ý ở đây rằng bản dịch của Chaucer không phải là bản dịch duy nhất tồn tại vào thời đó; một nhận định đáng chú ý.

[19]

MS. chèn thêm từ full (đầy đủ), một cách không cần thiết.

[20]

Có lẽ nên đọc là In.

[21]

MS. neye.

[22]

MS. hymself.

[23]

MS. theym self.

[24]

Được in là feldes (các cánh đồng) bởi ông Stewart.

[25]

Lưu ý rằng dòng này là do phần chú giải của Chaucer, không phải do văn bản của ông.

[26]

MS. Thisee (!).

[27]

MS. hem self.

[28]

Được in là thise (những cái này) bởi ông Stewart.

[29]

MS. This (không có nghĩa).

[30]

Ông Stewart lược bỏ từ thus (như vậy).

[31]

MS. parelous (!). Điều này cho thấy văn bản của Walton có thể được sửa bằng văn bản của Chaucer.

[32]

Tuy nhiên, chúng ta phải nhớ rằng 'The Former Age' (Thời đại trước) chỉ tái hiện một phần của Nhịp thơ này; và nó cũng giới thiệu một đoạn từ Jerome, bên cạnh những hồi tưởng về Ovid và Le Roman de la Rose; như đã được chỉ ra trong các ghi chú.

[33]

Ông Stewart đưa ra một ví dụ khác, từ Quyển iii. nhịp thơ 5. 5:—

And that the last ile in the see

That hight Tyle, be thral to thee.

(Và rằng hòn đảo cuối cùng trên biển

Mang tên Tyle, sẽ là nô lệ của người.)

Tôi hy vọng đây không phải là ý định, vì đó là những câu thơ dở. Lời khen ngợi cao hơn là nói rằng, đặc biệt là trong các Nhịp thơ, văn xuôi của Chaucer thường trôi chảy, với một giai điệu riêng của nó. Ông Stewart cũng đưa ra một vài trường hợp mà ông cho rằng Chaucer 'thực sự tái hiện nhịp thơ Latinh gốc;' nhưng chúng không hoàn hảo và không chủ ý.

[34]

Ông Stewart trích dẫn điều này là: 'a long unagreable dwellynges' (những nơi ở dài không mấy dễ chịu); nhưng 'draweth a-long' (kéo dài) là một bản dịch hợp lý cho 'protrahit'.

[35]

365 là số thứ tự dòng; xem tr. 164 bên dưới. Tôi tham chiếu Boethius bằng chữ cái 'B.', nghĩa là văn bản như được in trong tập hiện tại, đưa ra số dòng của văn bản cũng như số thứ tự của đoạn Văn xuôi hoặc Nhịp thơ, để có thể dễ dàng tìm thấy mọi đoạn trích.

[36]

Dấu hoa thị phía trước đánh dấu một ví dụ đáng ngờ hoặc sai.

[37]

Tôi bỏ qua phần so sánh Quyển iii. dòng 8-14 với Boethius; vì toàn bộ khổ thơ được sao chép từ Filostrato, Quyển iii. khổ 75. Ngoài ra, việc so sánh dòng 373 với B. iii. nhịp thơ 9. 1 cũng vậy; vì dòng 373 được sao chép từ Filostrato, Quyển iii. khổ 15.

[38]

Tôi bỏ qua việc đề cập đến dòng 2839 (được so sánh với B. ii. nhịp thơ 3. 14); vì nó được lấy từ Teseide, Quyển ix, 10, 11.

[39]

Ba điểm là: (1) Lòng tham là không đáy, dòng 2321, câu trả lời cho 'finem quaerendi non inuenit' (không tìm thấy điểm dừng cho việc tìm kiếm), được trích dẫn là từ Seneca, nhưng thực sự là từ Palladius; xem Albertani Brixiensis Liber Consolationis, do T. Sundby biên tập, tr. 37: (2) Thiện và ác là hai mặt đối lập, dòng 2479; so sánh với cùng nguồn trên, tr. 96: (3) Vận may là người bảo mẫu, dòng 2635, được dịch từ 'fortuna usque nunc me fouit' (vận may cho đến nay vẫn nâng niu tôi); xem cùng nguồn trên, tr. 89.

[40]

Tôi đã ghi chú một vài điểm không chính xác, chủ yếu là do sự nhầm lẫn giữa c và t (được viết giống nhau), và do các chữ viết tắt. Tại tr. 2, dòng 13, thay vì 'procede' hãy đọc là 'percede'. Tại tr. 9, dòng 28, thay vì 'basilicis' hãy đọc là 'basilius'. Tại tr. 11, dòng 32, hãy đọc là 'auauntede'. Tại tr. 12, dòng 10, hãy đọc là 'conuict'; v.v. Xem ghi chú cho Quyển v. văn xuôi 6. 82.

[41]

Ở đây recte bị viết nhầm thành recta, rõ ràng là vì người chép vẫn đang nghĩ đến âm tiết cuối cùng của từ sponte đi trước. Nhưng hãy lưu ý rằng Chaucer có cụm 'the rightes,' một bản dịch của recta. Điều này chứng minh ngay rằng Chaucer không sử dụng bản sao cụ thể này làm bản gốc của ông; và tất nhiên cách thức đặc biệt mà nó được viết đã loại trừ giả định như vậy. Nhưng tôi tin rằng dù sao nó cũng được sao chép từ bản sao của Chaucer.

[42]

Điều này cho thấy một biên tập viên sẽ sai lầm hoàn toàn như thế nào nếu thay đổi các hình thức này thành Atrides và Agamemnon; trừ khi, thực sự, ông ta đưa ra thông báo phù hợp. Vì nó phá hủy bằng chứng. Cũng cần lưu ý rằng Agamenon là hình thức Tiếng Anh Trung đại thông thường. Nó xuất hiện dưới dạng Agamenoun trong Troil. iii. 382.

[43]

Do đó, dễ dàng thấy rằng khi các phần chú giải của Chaucer đồng nhất, như đôi khi vẫn xảy ra, với các phần trong phiên bản Tiếng Đức Cao cổ của Notker hoặc trong bất kỳ phiên bản nào khác, sự đồng nhất đó là do thực tế là cả hai dịch giả đều có các chú giải Latinh tương tự trước mắt.

[44]

Văn bản của tôi có từ thonder-light (ánh chớp), như trong các bản thảo; nhưng leyte hoặc leyt thì tốt hơn; xem ghi chú cho dòng đó (tr. 422), và xem ở trên, tr. xlii, dòng 8.

[45]

Có một ấn bản sau này của Peiper, được cho là tốt nhất; nhưng nó đã hết in, và tôi không thể lấy được bản sao. Nhưng tôi cũng đã đối chiếu văn bản Latinh trong ấn bản Delphin, do Valpy biên tập, 1823, và ấn bản của Renatus Vallinus, 1656; cả hai đều chứa các ghi chú hữu ích.

[46]

Ông Rossetti có một ghi chú, chỉ ra rằng các con số của Giáo sư Morley là không chính xác. Bản thân ông tính toán Troilus bao gồm 8246 dòng, vì số lượng khổ thơ trong Quyển V. của bản in MS. Harl. 3943 do Tiến sĩ Furnivall thực hiện bị đưa nhầm thành 268 thay vì 267.

[47]

Để so sánh đầy đủ hơn với bài thơ này, xem § 21 bên dưới; tr. lxv.

[48]

Lydgate chấp nhận quan điểm của Chaucer mà không nghi ngờ. Ông nói—'And of this syege wrote eke Lollius' (Và về cuộc vây hãm này, Lollius cũng đã viết); Siege of Troye, ấn bản 1555, tờ B 2, mặt sau.

[49]

Thường được gọi là Guido de Colonna, có lẽ vì ông được cho là thuộc về một gia đình nổi tiếng có tên là Colonna; nhưng tên của ông dường như được lấy từ tên của một địa điểm (xem ghi chú 1 trên tr. lvi). Các trích dẫn của tôi từ Guido được lấy từ MS. Mm. 5. 14, trong Thư viện Đại học Cambridge.

[50]

Ông đề cập đến câu chuyện về thành Troy như tồn tại 'in the Latyn and the Frenshe' (trong tiếng Latinh và tiếng Pháp); Siege of Troye, tờ B 1, mặt sau; và giải thích 'tiếng Latinh' là 'Guido'.

[51]

Trong một tác phẩm tiếng Ý có tiêu đề 'Testi Inediti di Storia Trojana', bởi E. Gorra, Turin, 1887, một đoạn trích được dẫn ở tr. 137, từ Quyển XIII của Guido, nói rằng Terranova, trên bờ biển phía Nam Sicily, cũng được gọi là 'columpne Herculis' (cột trụ của Hercules), và Gorra gợi ý rằng đây là nơi Guido lấy tên 'delle Colonne' (của các Cột trụ). Dù sao đi nữa, Guido rất quan tâm đến những 'cột trụ' này; xem Lydgate, Siege of Troye, tờ M 4. Tôi nghĩ Tropæus, từ tiếng Hy Lạp τροπαῖα, có thể đề cập đến những columnæ này; hoặc Guido có thể có liên quan đến Tropea, trên bờ biển phía Tây Calabria, cách Messina, nơi ông từng làm thẩm phán, chưa đầy năm mươi dặm.

[52]

'Homerus ... fingens multa que non fuerunt, et que fuerunt aliter transformando' (Homer ... thêu dệt nhiều điều không có thực, và biến đổi những gì đã xảy ra theo cách khác); Prologus (Lời nói đầu). Xem bản dịch Tiếng Anh trong Gest Hystoriale, hoặc sách Troy viết theo lối điệp âm, dòng 38-47; Lydgate, Siege of Troye, tờ B 2.

[53]

Xem sách Troy viết theo lối điệp âm, dòng 60-79.

[54]

Xem sách Troy viết theo lối điệp âm, dòng 3922-34; Lydgate, Siege of Troye, tờ F 3, mặt sau.

[55]

MS. penatos.

[56]

Việc đề cập đến Escaphilo, tức Ascalaphus, trong Quyển V. 319, có lẽ được gợi ý bởi việc Guido nhắc đến Ascalaphus (sau Dictys, i. 13, Homer, Il. ii. 512) như là một trong những thủ lĩnh người Hy Lạp; xem sách Troy viết theo lối điệp âm, dòng 4067.

[57]

Nghĩa là găng tay; từ tiếng Hy Lạp χείρ, bàn tay, và θήκη, vỏ đựng.

[58]

Thay cho xenium (ξένιον), một món quà, tặng phẩm.

[59]

So sánh 'And save hir browes ioyneden y-fere'; Troil. v. 813 (Và ngoại trừ lông mày nàng dính liền với nhau).

[60]

Talke không có trong Bảng chú giải. Vì lk là một cách viết phổ biến của kk (như đã được chỉ ra trong bài báo của tôi về 'Ghost-words' [từ ma] cho Hiệp hội Ngôn ngữ học), từ thực sự là takke, một biến thể của take (lấy); và nghĩa là 'hãy để anh ta lấy'.

[61]

Lydgate bắt đầu cuốn sách Troy của mình vào ngày 31 tháng 10 năm 1412, và hoàn thành nó vào năm 1420; điều này đã được chỉ ra trong thư của tôi gửi cho tờ Academy, ngày 7 tháng 5 năm 1892.

[62]

Do đó, tác phẩm này không phải do Sir Hugh Eglintoun viết, nếu ông ta mất vào năm 1376 hoặc 1381; xem Lời tựa cho sách Troy viết theo lối điệp âm, tr. xvii, xxv.

[63]

MS. to disport; nhưng to là không cần thiết.

[64]

MS. I for; I là không cần thiết.

[65]

Hai vần sai; ye và aweye; dispyt và bright (đúng ra phải là, bright e).

[66]

Không phải clene, như trong bản thảo St. John's và bản thảo Phillipps; vì Chaucer không bao giờ gieo vần clene (với âm e mở) với các từ như grene, quene (với âm e đóng); xem, về điểm này, các nhận xét trong Chỉ mục vần cho Troilus của tôi, được xuất bản cho Hiệp hội Chaucer. MS. Harl. 2392 cũng có từ sheene, một từ mà âm e dài có chất lượng 'biến đổi'.

[67]

Một số người đoán rằng nó có nghĩa là 'Tres gentil Chaucer' (Chaucer rất quý tộc). Nhưng điều này đối với tôi có vẻ rất khó xảy ra, nếu không muốn nói là ngu ngốc.