Thơ 1. Để làm sáng tỏ văn bản tiếng Anh, tôi thường trích dẫn nguyên văn tiếng Latinh, thường lấy từ bản của T. Obbarius, Jena, 1843. Xem thêm trong phần Nhập đề.

3. rendinge, tiếng Latinh 'lacerae'; đúng ra là rách nát, hoặc tả tơi. Ý nghĩa 'rách' xuất hiện trong tác phẩm của Ovid, Met. viii. 880.

6. that is to seyn. Những từ in nghiêng không có trong bản gốc, nhưng được Chaucer thêm vào để giải thích. Xuyên suốt chuyên luận này, tôi in tất cả những đoạn như vậy bằng chữ nghiêng.

8. werdes, 'weirds,' định mệnh.

'Gloria felicis olim uiridisque iuuentae

Solantur maesti nunc mea fata senis.'

12. slake, dùng slakke thì hay hơn; x. Cant. Ta. E. 1849. empted, 'effeto.' Bản thảo C. có từ emty.

13. in yeres ... swete: 'dulcibus annis.'

14. y-cleped, được gọi, được thỉnh cầu; 'uocata,' tức là 'mors.' X. Troilus, iv. 503.

16. naiteth, từ chối; 'negat.' Tiếng Iceland neita, có nghĩa là nói không.

17. lighte, nghĩa là chóng qua, tạm bợ; 'leuibus ... bonis.' Chú giải 'sc. temporels' (trong bản A) đưa ra nghĩa chính xác. sc. = scilicet, tức là; dạng temporels là số nhiều tiếng Pháp.

18, 19. Nhưng giờ đây:

'Nunc quia fallacem mutauit nubila uultum,

Protrahit ingratas impia uita moras.'

Bản dịch unagreable dwellinges là một bản dịch chưa hay.

22. in stedefast degree, ở một vị thế vững chãi; 'stabili ... gradu.'

Liên quan đến câu cuối cùng, ông Stewart nhận xét trong bài tiểu luận về Boethius rằng Chaucer ở đây 'thực sự tái tạo lại thể thơ Latinh gốc,' nghĩa là thơ sáu chân và năm chân dactylo. Mục đích này buộc người đọc phải hoàn toàn bỏ qua cách phát âm tiếng Anh Trung cổ chuẩn xác; điều đó cũng có nghĩa là Chaucer hoàn toàn không hề có ý định như vậy.

Văn xuôi 1. 2. and markede: 'querimoniamque lacrimabilem stili officio designarem.' Do đó markede có nghĩa là 'đã viết ra'; và pointel chỉ cái bút trâm (stilus). X. Som. Tale, D 1742. with office, bằng cách dùng (cái gì).

{420}

6. empted, kiệt quệ; 'inexhausti uigoris.' Dĩ nhiên người phụ nữ được miêu tả ở đây chính là Triết học (Philosophia).

9. doutous; 'statura discretionis ambiguae.'

12. heef, nâng lên; tiếng Anh cổ hōf. Trong Layamon là hof, haf, heaf. Tôi dùng heef thay cho hef vì nguyên âm e là nguyên âm dài.

13. so that: 'respicientiumque hominum frustrabatur intuitum.'

14. delye (như trong cả hai bản thảo) = deli-ē, tiếng Pháp cổ deliè (xem Cotgrave), tinh tế, mỏng manh, mảnh khảnh, từ tiếng Latinh delicatus, với hiện tượng thông thường là mất âm c giữa hai nguyên âm và trước âm tiết có trọng âm; tiếng Latinh 'tenuissimis filis.'

Sau từ crafte lẽ ra nên thêm từ and; tiếng Latinh 'indissolubilique materiâ.' Nhưng một số bản thảo, bao gồm cả bản C., lại lược bỏ từ que.

18. as it is wont: 'ueluti fumosas imagines solet.'

21. một chữ P kiểu Hy Lạp; tức là Π. Một chữ T kiểu Hy Lạp; tức là Θ, chứ không phải Τ; chữ theta (θ) trong tiếng Hy Lạp được phát âm là t trong tiếng Latinh. Chỗ này ám chỉ φιλοσοφία πρακτικὴ καὶ θεωρητική; bằng tiếng Latinh là Philosophia Actiua et Contemplatiua; nghĩa là Triết học Thực hành (hoặc Hoạt động) và Triết học Lý thuyết (hoặc Chiêm nghiệm). Đây cũng chính là sự phân biệt giữa Đời sống Hoạt động (Vita Actiua) và Đời sống Chiêm nghiệm (Vita Contemplatiua), rất phổ biến trong văn học trung cổ; xem chú thích (3) cho bài Sec. Non. Tale, G 87; và chú thích cho P. Plowman, B. vi. 251.

26. corven, cắt, khoét bớt những phần đi; tiếng Latinh 'sciderant.'

33. cruel, nghĩa là nghiêm khắc, dữ dằn; 'toruis.'

34. thise comune: 'has scenicas meretriculas.'

39. no-thing fructefyinge; 'infructuosis.' Do đó có lẽ chúng ta thích đọc là no-thing fructuous hơn, giống như trong các bản của Caxton và Thynne.

41. holden: 'hominumque mentes assuefaciunt morbo, non liberant.'

45. for-why, bởi vì (rất phổ biến); hiếm khi dùng ở nghĩa nghi vấn.

47. me, từ tôi; và trên thực tế, Caxton và Thynne đọc là from me hoặc fro me. Các dạng Eleaticis, v.v., là do văn bản gốc tiếng Latinh — 'Eleaticis atque Academicis studiis.' Lẽ ra ông nên nói là — 'các trường phái ở Elea và Viện Hàn lâm.' Các triết gia phái Elea là những người đi theo Zeno người Elea (Zeno Eleates, sinh khoảng năm 488 trước Công nguyên tại Elea (Velia ở Ý), và là môn đệ ưu tú nhất của Parmenides (nhân vật được nhắc đến rõ ràng trong Sách iii. pr. 12, dòng 143). Các triết gia phái Hàn lâm là những người theo Plato.

49. mermaidenes; tiếng Latinh 'Sirenes', các nàng nhân ngư Syren; x. N. P. Tale, B 4461, và chú thích.

til it be at the laste; một bản dịch sai. Đúng ra phải là đến tận sự diệt vong; 'usque in exitium.' Nhưng thay vì từ exitium, bản thảo C. lại dùng từ exitum.

55. plounged, dìm ngập, chết đuối; 'mersa.' X. dreint, Met. 2, dòng 1.

59. ner, gần hơn; cấp so sánh, không phải cấp nguyên; 'propius.'

Thơ 2. 2. mintinge, có ý định, toan tính; 'tendit ... ire.' Vẫn còn được sử dụng ở hạt Cambridgeshire.

8. sterres of the cold moon: 'gelidae sidera lunae.' Tôi cho rằng câu này có ý chỉ những chòm sao nhìn thấy dưới ánh trăng, nhưng lại biến mất vào ban ngày. Cụm từ sidus lunae, hình bóng sáng ngời của mặt trăng, xuất hiện trong tác phẩm của Pliny, {421} Nat. Hist. ii. 9. 6; nhưng thật khó hiểu làm sao từ sidera lại có thể mang cùng nghĩa đó, như một số nhà chú giải đã nói.

9. recourses, quỹ đạo; chỉ các hành tinh.

y-flit, di chuyển hoặc bị cuốn đi bởi các thiên cầu khác nhau của chúng; ám chỉ hệ thống thiên cầu cũ của Ptolemy, vốn cho rằng mỗi hành tinh được gắn vào một thiên cầu quay, từ đó khiến nó hoàn thành quỹ đạo của mình trong một khoảng thời gian nhất định, và khoảng thời gian này khác nhau ở mỗi hành tinh.

this man: 'Comprensam [sc. stellam] in numeris uictor habebat.'

16. highteth, tô điểm, làm cho rực rỡ; 'ornet.' Có lẽ xuất phát từ danh từ hight, hiht (tiếng Anh cổ hyht), niềm vui, sự hân hoan.

17. fleteth, tuôn trào (nghĩa là dồi dào); 'grauidis influat uuis.'

20. empted: 'Nunc iacet effeto lumine mentis.'

22. fool, nghĩa là ngu ngốc, đần độn, vô tri; 'stolidam.'

Văn xuôi 2. 6. armures, tức là áo giáp phòng thủ; 'arma.'

8. in sikernesse: 'inuicta te firmitate tuerentur.'

14. litargie; dùng letargye thì hay hơn, tức là chứng lờ đờ, hôn mê. X. Troil. i. 730.

19. yplyted, được xếp nếp thành nếp nhăn; 'contracta in rugam ueste.'

Thơ 3. 1. discussed, xua tan, quét sạch; 'discussâ ... nocte.'

4. clustred; 'glomerantur'; hoặc 'bị mây che phủ,' như cách nói của Chaucer.

5. Chorus, Corus, hoặc Caurus, gió Tây Bắc.

6. ploungy, bão bùng, mưa gió; 'nimbosis ... imbribus.'

8. Borias, Boreas, gió bắc, thổi từ vùng Thrace.

9. caves; dùng cave thì hay hơn, giống như trong các bản của Caxton và Thynne; tiếng Latinh 'antro.' beteth; 'uerberet'; do đó có phần chú giải của Chaucer.

11. y-shaken, 'uibratus'; nghĩa là run rẩy, lấp lánh.

Văn xuôi 3. 2. took, hít vào, tiếp nhận ánh sáng; 'hausi caelum.'

4. beholde, thì hiện tại; 'respicio.'

10. norry, học trò, nghĩa đen là người được nuôi dưỡng; 'alumne.'

11. parten the charge, cùng gánh vác gánh nặng.

15. redoute my blame, sợ bị quở trách. agrysen, rùng mình khiếp sợ.

16. quasi diceret non, như thể bà muốn nói không; như thể bà đang mong chờ câu trả lời là không. Nhận xét này thường được Chaucer chèn vào.

19. Plato; 428-347 trước Công nguyên. Trước thời ông, Solon, Anaxagoras và Pythagoras đều vấp phải sự chống đối. Số phận của Socrates thì ai cũng rõ.

21. Di sản: 'Cuius hereditatem cum deinceps Epicureum uulgus ac Stoicum, ceterique pro sua quisque parte raptum ire molirentur, meque reclamantem renitentemque uelut in partem praedae detraherent, uestem, quam meis texueram manibus, disciderunt, abreptisque ab ea panniculis, totam me sibi cessisse credentes abiere.'

38. Anaxogore, Anaxagoras, một triết gia người Hy Lạp (500-428 trước Công nguyên); bị lưu đày khỏi Athens (450 trước Công nguyên).

39. Zeno; Zeno người Elea (xem tr. 420), sinh khoảng năm 488 trước Công nguyên, được cho là đã mạo hiểm cả tính mạng để bảo vệ tổ quốc mình. Số phận của ông vẫn còn là một điều nghi vấn.

40. Senecciens, có vẻ dùng để chỉ 'những người theo phái Seneca.' {422} Bản gốc chép: 'at Canios, at Senecas, at Soranos ... scire potuisti.'

Canios, những người nhà Canius; nghĩa là những người giống như Canius. Sự kiên định và cái chết của Julius Canius (hoặc Canus) được Seneca kể lại trong tác phẩm De Tranquillitate, chương xiv. X. Pr. iv. 131, và chú thích, tr. 424.

41. Sorans, những người nhà Sorani; những người giống như Soranus. Soranus được nhắc đến trong tác phẩm Annal. xvi. 23 của Tacitus. Caxton và Thynne đọc là Soranos, giống như trong văn bản tiếng Latinh.

42. unsolempne, không được cử hành trang trọng, lu mờ; 'incelebris.'

49. it is to dispyse, nó (đoàn quân) đáng bị khinh miệt.

53. ententif, bận rộn vơ vét những hành lý vô tích sự làm chiến lợi phẩm.

sarpulers, những chiếc bao tải làm bằng vải thô cứng; trong bản của Caxton viết là sarpleris; 'sarcinulas.' Sách của Cotgrave chép: 'Serpillere, một chiếc bao tải sarp-cloth, một mảnh vải thô để đóng gói đồ đạc.' X. từ serpillière trong tiếng Pháp hiện đại.

56. palis, cũng được đánh vần là paleis (tiếng Pháp cổ palis), nghĩa đen là hàng cọc rào, hoặc một đoạn hàng rào kiên cố, một chiến lũy, được dùng để dịch từ uallum trong tiếng Latinh. Khi viết là paleis, không được nhầm lẫn với từ paleis có nghĩa là cung điện.

Thơ 4. 3. either fortune, vận may hoặc vận rủi.

5. hete: 'Versum funditus excitantis aestum.' Tôi cho rằng từ aestum ở đây có nghĩa là 'luồng sóng cuộn' hơn là 'sức nóng'. Xem Thơ vii dưới đây, dòng 3.

6. Vesevus, 'Veseuus'; chính là núi Vesuvius; x. Vergil, Georg. ii. 224.

7. wrytheth, cuộn trào ra, tuôn ra từng cụm khói. Ở đây, các ấn bản in cổ của Caxton và Thynne, cũng như bản thảo Ii. 1. 38, đã khôi phục lại văn bản một cách rất hạnh phúc; tiếng Latinh 'Torquet.'

8. Caxton và Thynne dùng từ thonder-leyte, có lẽ hay hơn. Bản thảo Ii. 1. 38 dùng thonder leit.

13. stable of his right: 'stabilis, suique iuris.'

Văn xuôi 4. 2. Artow lyk. Nguyên bản có một phần bằng tiếng Hy Lạp. 'An ὄνος λύρας?' Một số bản thảo chép: 'Esne ὄνος πρὸς λύραν?' Và bản thảo C. chép: 'Esne asinus ad liram?' Trong một ấn bản sách Boethius do Renatus Vallinus thực hiện năm 1656, tôi tìm thấy chú thích sau: 'Ut et omnes veteres scripsere, Varro in satyra quæ Testamentum inscribitur apud Agellium, lib. iii. cap. xvi: Ii liberi, si erunt ὄνοι λύρας, exheredes sunto. Suidas ex Menandro, Lucianus, Martian. Capella, lib. viii., atque alii quos refert Erasmus, in eo adagio. Imo et apud Varronem id nominis satyra extitit.' Câu này rõ ràng mang ý nghĩa ví von về sự trì độn, u mê trong nhận thức. Chaucer lại dẫn lại câu này trong tác phẩm Troilus, i. 731, và giải thích như vậy.

3. why spillestow teres, sao ngươi lại phí hoài những giọt nước mắt; 'Quid lacrimis manas?' Sau những từ này trong nguyên bản có bốn từ tiếng Hy Lạp mà Chaucer không dịch, đó là: Ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ: nghĩa là hãy nói ra đi, đừng giấu kín trong lòng; được trích từ sử Iliad của Homer, tập i, dòng 363.

Hãy so sánh dòng 3 và 4 với tác phẩm Troilus, i. 857.

7. by him-self, tự bản thân nó; 'per se.' Ám chỉ từ 'sharpnesse,' tức là 'asperitas.'

{423}

15. enformedest, đã nhào nặn, uốn nắn; 'formares.'

17. ordre of hevene; 'ad caelestis ordinis exemplar.' Điều này ám chỉ lời của Plato ngay cuối cuốn sách thứ 9 của bộ Cộng hòa (The Republic): ἐν ὀυρανῷ ἴσως παράδειγμα ἀνάκειται. X. thêm những dòng cuối của Sách II trong chuyên luận hiện tại.

18. confermedest (bản thảo A chép enfourmedist), đã xác nhận, phê chuẩn; 'sanxisti.' Việc đọc thành conformedest rõ ràng phát sinh do nhầm lẫn với từ enformedest ở trên, trong dòng 15.

19. mouth of Plato; ám chỉ Sách V (473 D) của bộ Cộng hòa: ἐὰν μὴ, ἢ ὁι φιλόσοφοι βασιλεύσωσιν ἐν ταῖς πόλεσιν, ἠ ὁι βασιλῆς τε νῦν λεγόμενοι κὶ δυνάσται φιλοσοφήσωσι γνησίως τε καὶ ἱκανῶς, καὶ τοῦτο ἐις ταὐτὸν ξυμπέσῃ, δύναμίς τε πολιτικὴ καὶ φιλοσοφία· τῶν δὲ νῦν πορευομένων χωρὶς ἐφ' ἑκάτερον ἁι πολλαὶ φύσεις ἐξ ἀνάγκης ἀποκλεισθῶσιν, ὀυκ ἔστι κακῶν παῦλα ... ταῖς πόλεσι· δοκῶ δὲ, ὀυδὲ τῳ ἀνθρωπίνῳ γένει.

24. the same Plato; trong Đối thoại thứ 6 về bộ Cộng hòa.

25. cause, lý do; 'caussam.' wyse, nghĩa là 'dành cho những người hiền triết.'

27. felonous tormentours citizenes, những công dân vừa tàn ác vừa đàn áp người khác; các danh từ ở đây đồng cách với nhau.

33. knowinge with me, những nhân chứng của tôi; 'mihi ... conscii.'

36. discordes ... preyeres; 'inexorabilesque discordiae.'

37. for this libertee, v.v.; 'et quod conscientiae libertas habet.'

41. Conigaste, Conigastus, hoặc Cunigastus; được nhắc đến trong tác phẩm Epist. lib. viii. ep. 28 của Cassiodorus. Những sự việc được đề cập ở đây chỉ được biết đến qua đoạn văn này.

prospre fortunes dịch đơn giản từ 'fortunas'; có vẻ mang nghĩa là 'thành công' hoặc 'sự thịnh vượng.'

43. Trigwille, Triguilla; 'regiae praepositum domus.'

45. auctoritee; 'obiecta periculis auctoritate protexi.'

52. cariages, thuế khóa, tiền sưu dịch; 'uectigalibus.' Xem cách dùng tương tự trong Pers. Tale, I 752, và chú thích.

59. inplitable, rắc rối, phức tạp: 'inexplicabilis.' coempcioun, một thứ thuế ép mua ép bán; xem lời giải thích của Chaucer dưới đây, ở dòng 64. Tiếng Hy Lạp là συνωνή.

61. Campaigne, Campania, ở Ý, tổng trấn; 'praefectum praetorii.'

64-67. Xem chú thích ở chân trang. Ở đây tôi đã đảo đoạn chú giải này lên, để nó đi sau, thay vì đứng trước, phần nhắc đến coempcioun trong văn bản chính.

68. Paulin, Decius Paulinus, chấp chính quan năm 498; được nhắc đến trong Cassiodorus, Epist. lib. i. epist. 23, lib. iii. epist. 29.

69. houndes; 'Palatini canes.'

73. Albin, có lẽ là Decius Albinus, người được Theodoric gửi một lá thư hiện còn lưu giữ trong tác phẩm của Cassiodorus, lib. iv. ep. 30. Xem dòng 156 dưới đây.

75. Ciprian, Cyprian. Chúng ta biết đôi điều về ông qua hai bức thư trong Cassiodorus, Epist. v. 40, 41. Theodoric rất kính trọng ông. Xem phần thảo luận về sự nghiệp của ông trong Tiểu luận của H. F. Stewart về Boethius, tr. 42-52.

78. to hem-ward, nghĩa là vì lợi ích của các quan lại xung quanh tôi; 'mihi ... nihil apud aulicos, quo magis essem tutior, reseruaui.'

{424}

81. Basilius. Không biết nhiều về nhân vật này; xem H. F. Stewart, sách đã dẫn, tr. 48.

82. compelled, nghĩa là bị mua chuộc để buộc tội tôi. for nede of foreine moneye: 'alienae aeris necessitate.'

84. Opilion, Opilio; nhân vật Opilio được nhắc đến trong Cassiodorus, lib. v. epist. 41, và lib. viii. epist. 16, là anh em của Cyprian được nhắc đến ở trên, dòng 75. Cha của ông cũng tên là Opilio.

89. aperceived, được phơi bày, làm cho vỡ lẽ. the king, tức là Theodoric, vua nước Ý trị vì trong 33 năm, từ năm 493 đến 526 sau Công nguyên. Triều đại của ông nhìn chung là tốt đẹp và huy hoàng, nhưng ông đã phạm phải tội ác lớn là xử tử cả Boethius lẫn người nhạc phụ già nua Symmachus của ông, vì việc này mà sau đó ông đã bày tỏ sự ăn năn sâu sắc. Xem bộ Lịch sử Đế quốc La Mã của Gibbon. Ghi chép chính về triều đại của ông nằm trong bộ sưu tập mười hai cuốn sách gồm các bức thư công cộng được viết dưới danh nghĩa của ông bởi Cassiodorus. Kinh đô vương quốc của ông đặt tại Ravenna, như được nhắc đến bên dưới.

93. lykned; đúng ra phải là được thêm vào; tiếng Latinh 'posse adstrui uidetur.'

95-194. Xem bản dịch sang tiếng Anh hiện đại của toàn bộ đoạn này trong Tiểu luận của H. F. Stewart, tr. 37-41.

101. axestow in somme, nếu ngươi hỏi một cách cụ thể, tóm lại là thế nào; 'summam quaeris?'

106, 107. forsake, chối bỏ. have wold, đã muốn, từng có ý định.

109. and that I confesse. Ở đây bản dịch của Chaucer dường như hoàn toàn sai sót. 'At uolui, nec unquam uelle desistam. Fatebimur? [Bản thảo C. Et fatebimur.] Sed impediendi delatoris opera cessabit.'

113. by me, đối với tôi, liên quan đến tôi; 'de me.'

117. Socrates; trong bộ Cộng hòa của Plato, Sách VI: τὴν ἀψεύδειαν ... μισεῖν, τὴν δ' ἀλήθειαν στέργειν (485 C).

120. preisen, định giá, đánh giá: 'aestimandum.'

131. Canius, dùng Canus thì hay hơn, tức là 'Julius Canus, người có cái chết triết lý được miêu tả bởi Seneca trong tác phẩm De Tranquillitate Animi, chương xiv.' — Gibbon. Ông đã được nhắc đến ở trên, Văn xuôi iii, dòng 40.

132. Germeynes sone, con trai của Germanicus. Gaius Caesar này được biết đến nhiều hơn với cái tên Caligula, vị hoàng đế kế vị Tiberius.

143. famileres, bạn bè, tức là các môn đệ, cụ thể là phái Epicurus, trong tác phẩm De Ira Divina, chương xiii (Stewart).

154. Verone, Verona; sau Ravenna, đây là nơi cư trú ưa thích thứ hai của Theodoric.

156. his real maiestee, tội phản quốc, nghĩa đen là 'sự uy nghi vương giả của nhà vua'; tiếng Latinh 'maiestatis crimen.' Nhà vua quyết tâm đàn áp mọi tự do ngôn luận.

167. submittede, khuất phục, thuần hóa: 'summitteret.'

171. present, nghĩa là trong trường hợp đó, ông ấy vẫn sẽ được phép ra hầu tòa để tự biện hộ, sẽ được yêu cầu thú nhận tội lỗi của mình, và sẽ bị kết án theo đúng thủ tục thông thường.

173. fyve hundred, gần 500 dặm. Boethius bị giam cầm trong một ngọn tháp ở Pavia.

176. as who seith, không đời nào, hay là thế này; nghĩa là được nói theo giọng mỉa mai. Viện nguyên lão rất {425}xứng đáng chịu cảnh chẳng có ai đứng lên bảo vệ họ như tôi đã làm, để rồi phải chịu kết án vì điều đó.

181. sacrilege; được chú giải là sorcerie: 'sacrilegio.' Ý chỉ thuật phù thủy hoặc ma thuật. 'Theo lệnh của những kẻ rợ, khoa học huyền bí của một nhà hiền triết đã bị gán cho những cái tên như tội phạm thánh và ma thuật.' — Gibbon. Xem thêm dòng 196 dưới đây.

186. Pictagoras, Pythagoras. Câu nói được quy cho ông ở đây được viết bằng tiếng Hy Lạp trong nguyên bản — ἕπου θεῷ. Một số bản thảo thêm phần chú giải i. deo non diis seruiendum. Bản thảo C. chép: deo et non diis sacrificandum.

188. I, nghĩa là vì tôi. Một cách dùng ngữ pháp rất đặc biệt.

190. right cleene: 'penetral innocens domus.'

193. thorugh, nghĩa là vì. Caxton và Thynne dùng từ for.

195. feith: 'de te tanti criminis fidem capiunt.'

198. it suffiseth nat only ... but-yif, chỉ thế này thôi là chưa đủ... trừ khi ngươi cũng, v.v., bằng chính mong muốn tự nguyện của mình: 'ultro.'

212. good gessinge, sự đánh giá cao, tiếng tăm tốt: 'existimatio bona.'

215. charge, gánh nặng, sức nặng: 'sarcinam.'

219. by gessinge, trong sự đánh giá của mọi người: 'existimatione.'

223. for drede: 'nostri discriminis terrore.'

Thơ 5. 1. whele, thiên cầu, quả cầu: 'orbis.' Không chỉ có bảy thiên cầu dành cho các hành tinh, mà còn có một thiên cầu thứ tám lớn hơn gọi là thiên cầu định tinh, và một thiên cầu thứ chín 'thiên cầu chuyển động đầu tiên' hay primum mobile, quay quanh trái đất một lần trong 24 giờ, theo hệ thống thiên văn học của Ptolemy. Chỗ này đang ám chỉ điều đó. Người ta cho rằng Chúa ngự trên một ngai vàng bất động nằm ngoài các thiên cầu đó.

3. sweigh, chuyển động dữ dội; chính là từ được dùng trong một ngữ cảnh tương tự trong Man of Lawes Tale, B 296; xem chú thích cho đoạn văn đó.

4. ful hornes, nghĩa là đôi sừng của nàng đã tròn đầy, như lúc trăng tròn, khi nàng gặp gỡ 'với tất cả những tia sáng' của Mặt trời, nghĩa là phản chiếu trọn vẹn những tia sáng đó.

7. derke hornes, đôi sừng tỏa sáng mờ nhạt, giống như khi mặt trăng, lúc là một dải lưỡi liềm mỏng manh, nằm sát mặt trời và hầu như bị che khuất hoàn toàn.

'The bente mone with hir hornes pale;' Troil. iii. 624.

9. cometh eft ayein hir used cours, trở lại quỹ đạo quen thuộc của mình, nghĩa là lại xuất hiện như thường lệ trong tư cách là một ngôi sao mai, đúng theo chu kỳ. Tôi nghĩ văn bản này không chính xác; thay vì cometh, phải đọc là torneth, nghĩa là quay trở lại. Văn bản tiếng Latinh: 'Solitas iterum mutet habenas.' Hành tinh Kim tinh, ở một điểm cực trị rõ ràng trên quỹ đạo của nó, đi sau mặt trời với tư cách là sao hôm; và rồi ở điểm cực trị rõ ràng kia, nó lại đi trước mặt trời với tư cách là sao mai. Như Cicero đã viết trong De Nat. Deorum, ii. 20. 53: 'dicitur Lucifer, cum antegreditur solem, cum subsequitur autem, Hesperus.'

11. restreinest, rút ngắn lại; vì đường đi biểu kiến của mặt trời ngắn hơn vào mùa đông. Tiếng Latinh 'stringis.'

13. swifte tydes, khoảng thời gian ngắn ngủi; cụ thể là những đêm mùa hè.

19. Arcturus, sao α Boötis, thuộc cung Thiên Bình; nổi bật trong những đêm mùa xuân.

20. Sirius, sao α Canis Maioris, hay còn gọi là sao Thiên Lang, thuộc cung Cự {426} Giải; xuất hiện trước khi mặt trời mọc vào cái gọi là những ngày đại hàn mùa hè (dog-days), vào tháng Bảy và tháng Tám. Người ta từng cho rằng việc sao Sirius tiến lại gần mặt trời gây ra cái nóng oi bức.

21. his lawe, nghĩa là 'quy luật của chính nó'; và tương tự như vậy với cụm in his propre.

28. on. Caxton và Thynne đọc đúng là on.

29. derke derknesses, sự tối tăm mù mịt: 'obscuris ... tenebris.' Không phải là một cách diễn đạt hay.

31. covered and kembd: 'compta.' X. từ kembde trong Squi. Ta. F 560.

37. erthes, những vùng đất; danh từ số nhiều được dùng để dịch chữ 'terras.'

41. bonde, nghĩa là xiềng xích của tình yêu; xem Sách ii. Thơ 8, dòng 15.

Văn xuôi 5. 1. borken out, tru tréo lên, sủa gầm lên; 'delatraui.' Bản thảo A đổi borken thành broken. Các sách từ vựng, v.v., dường như đều bỏ sót ví dụ xuất sắc này về dạng phân từ quá khứ mạnh của động từ berken. Borken xuất hiện như một dạng thì quá khứ số nhiều trong The King of Tars, dòng 400. Dạng phân từ quá khứ trong tiếng Anh cổ borcen xuất hiện trong A.S. Leechdoms, do Cockayne biên tập, i. 170, dòng 17.

14. oo ... king. Nguyên bản bằng tiếng Hy Lạp — εἷς κοίρανος ἐστὶν, εἷς βασιλεύς: được trích dẫn từ sử thi Iliad của Homer, tập ii, dòng 204, với sự thay đổi từ ἔστω thành ἐστίν.

18, 19. thy citee, tức là thành phố trên thiên đàng; hãy chú ý đến ngữ cảnh.

22. palis, hàng rào cọc, chiến lũy; 'uallo.' Rõ nghĩa hơn từ paleis, như trong bản A, vốn có thể mang nghĩa là cung điện; nhưng cả hai cách đánh vần này đều xuất hiện trong tiếng Pháp.

25. face (facies), bộ mặt của ngục tù này.

31. in comune good, vì lợi ích chung: 'in commune bonum.'

34. thinges ... aposed, những lời tố cáo, các cáo buộc: 'delatorum.'

45. thy wode Muse: 'Musae saeuientis'; x. Thơ 5 ở trên, dòng 22.

51. thilke passiouns: 'ut quae in tumorem perturbationibus influentibus induruerunt.'

54. by an esier touchinge ám chỉ cụm từ mowen ... softe đi trước: 'tactu blandiore mollescant.'

Thơ 6. Bài thơ này nói về sự cần thiết phải làm mọi việc đúng vào thời điểm thích hợp của nó.

2. 'Khi mặt trời đi vào cung Cự Giải'; nghĩa là vào tháng Sáu.

4. lat him gon, hãy để hắn đi ăn quả sồi.

6. whan the feld: 'Cùm saeuis Aquilonibus Stridens campus inhorruit.' Chirkinge, khàn khàn, xào xạc; ám chỉ tiếng cỏ đông cứng xào xạc trong trận gió lớn.

15. And forthy: 'Sic quod praecipiti uiâ Certum deserit ordinem, Laetos non habet exitus.'

Văn xuôi 6. 10. by fortunous fortune: 'fortuitis casibus.' Diễn đạt chưa được hay.

14. the same ... thou, chính ngươi đã hát điều đó. Xem Thơ v. 22.

17. owh! một thán từ thể hiện sự kinh ngạc: Tiếng Latinh 'papae.'

18. why that thou: 'cur in tam salubri sententiâ locatus aegrotes.'

20. I not ... what: 'nescio, quid abesse coniecto.'

22. with whiche governailes, bằng hình thức quản trị nào.

28. the strengthe, sức mạnh của hàng rào cọc đang hé lộ ra {427} một khoảng trống: 'uelut hiante ualli robore.' Việc đổi từ chyning thành schynyng trong bản thảo A đã biến đoạn văn thành những lời vô nghĩa thảm hại.

42. they may nat al: 'sibique totum extirpare non possint.'

55. or elles the entree: 'uel aditum reconciliandae sospitatis inueni.'

56. For-why, vì, Bởi vì, vì chăng. for-thy, do đó.

64. the auctor ... of hele: 'sospitatis auctori.'

65. norisshinges; dùng norisshing thì có lẽ hay hơn, như trong các bản của Caxton và Thynne; 'fomitem,' nghĩa là sự thúc đẩy, sự nuôi dưỡng.

71. faster, vững chắc hơn, kiên cố hơn, mạnh mẽ hơn: 'firmioribus.'

76. to maken thinne and wayk: 'attenuare.'

77. meneliche, vừa phải, ôn hòa: 'mediocribus.'

Thơ 7. 1. yeten a-doun, trút xuống, đổ xuống: 'fundere.' Không phải là geten, như trong bản A.

2. trouble, đục ngầu, sục sôi: 'Turbidus Auster.'

3. medleth the hete: 'Misceat aestum.' Xem ở trên, Thơ iv, dòng 5.

5. clere as glas; x. Knight's Tale, A 1958.

withstande: 'Mox resoluto Sordida caeno, Visibus obstat.'

7. royleth, lang thang, đi lang thang: 'uagatur.' Không phải là 'cuộn.'

11. holden, tuân theo, giữ lấy; x. 'Hold the hye wey'; Truth, dòng 20. weyve: 'Gaudia pelle, Pelle timorem; Spemque fugato.'