Quicunque solam mente praecipiti petit.
Kẻ nào với tâm trí bồng bột mà chỉ mưu cầu vinh quang danh tiếng, và tưởng rằng đó là điều thiện tối cao: hãy ngước nhìn những xứ sở bao la của bầu trời, và nhìn vào không gian chật hẹp của trái đất này; rồi kẻ ấy sẽ phải hổ thẹn trước sự gia tăng của tên tuổi mình, vốn chẳng thể lấp đầy nổi vòng tròn nhỏ bé của quả đất. Ồ! Sao những kẻ kiêu ngạo lại ham hố vươn cao cổ mình một cách vô ích dưới ách gông chết chóc của thế gian này? Bởi dẫu cho tiếng tăm lừng lẫy, lan xa đến tận những xứ sở xa xôi, được truyền tụng qua muôn ngôn ngữ; và dẫu cho những dòng họ hay gia tộc lớn lao tỏa sáng với những tước hiệu danh giá rực rỡ;
thế nhưng, thần chết vẫn khinh miệt mọi vinh quang cao ngạo của danh tiếng: và thần chết trùm phủ cả những chiếc đầu cao lẫn thấp lại với nhau, san bằng kẻ cao nhất với kẻ thấp nhất. Giờ đây xương cốt của chàng Fabricius trung thực đang nằm nơi đâu? Brutus nay ở đâu, hay Cato nghiêm nghị nào đâu? Tiếng tăm mong manh nhưng vẫn còn vương vấn của những cái tên hão huyền ấy, chỉ được khắc ghi bằng vài chữ cái; nhưng dẫu cho chúng ta có biết những lời ca tụng tốt đẹp về danh tiếng của họ, thì đâu thể nào biết được những con người đã khuất và tro tàn đó. Vậy nên hãy nằm yên lặng, hoàn toàn vô danh; danh tiếng chẳng thể làm cho các ngươi được biết đến đâu.
Và nếu các ngươi tưởng rằng mình sẽ sống lâu hơn nhờ ngọn gió mang tên tuổi phàm trần, khi một ngày tàn nhẫn cướp đi sinh mạng các ngươi, thì cái chết thứ hai đang chờ đợi các ngươi.' Chú giải. Cái chết đầu tiên ở đây ngài gọi là sự chia lìa của thể xác và linh hồn; và cái chết thứ hai, ngài gọi là sự lụi tàn của tiếng tăm danh vọng.
3. C. cyte (for site); A. sete (error for site; Lat. situm).
6. A. liften vpon hire nekkes in ydel and dedely. 7. A. om. that. 9. A. om. that. //
C. cler; A. clere. 13. A. stiern; Ed. sterne. 17. A. Ed. consumpt. 18. A. vtterly. 21. Ed. to
(for un-to); A. in. // A. Ed. the; C. om. (after heer).
