Quam uariis terris animalia permeant figuris.
Muôn loài muông thú bước đi trên mặt đất với những hình hài vô cùng khác biệt. Bởi vì có những loài có thân hình thon dài và bò sát trên mặt đất, kéo theo sau mình một vệt dài hay một rãnh hằn liên tục; nghĩa là, như loài rắn rết. Và những loài khác, nhờ sự nhẹ nhàng bay lượn của đôi cánh, đập vào gió và vượt qua những không gian của bầu không khí bao la bằng những bước bay uyển chuyển. Và những loài khác tự thấy vui thích khi khắc ghi dấu vết hay bước chân của mình lên mặt đất bằng những bước đi hoặc bằng đôi bàn chân, và rảo bước trên những cánh đồng xanh tươi, hoặc tản bộ dưới những tán rừng sâu. Và dẫu cho ngươi thấy rằng tất cả chúng đều khác biệt nhau qua muôn hình vạn trạng, tuy nhiên khuôn mặt cúi gằm của chúng làm nặng nề trí tuệ u mê của mình. Chỉ có dòng giống loài người là ngẩng cao đầu cao quý, đứng hiên ngang với thân thể thẳng tắp, và nhìn ngắm đất đai bên dưới mình. Và trừ phi hỡi con người trần thế, ngươi trở nên u mê sa sút tâm trí, hình dáng này nhắc nhở ngươi—người hướng về bầu trời bằng gương mặt chính trực của mình, và đã ngẩng cao trán để giương cao dũng khí; sao cho tâm trí ngươi không bị đè nặng hay hạ thấp xuống dưới chân, một khi thân thể ngươi đã được tôn cao đến thế.
Me. V. 3. C. traas; A. trais; Ed. trace. // C. forwh; A. forghe; Ed. forough. // A. Ed. continued. 4. A. addres; Ed. nedders. // A. om. the. 7. C. A. traas. // A. goynge (Lat. gressibus). 8. C. feeldes. // A. om. elles. 10. A. om. faces. // A. enclini[n]g. 13. A. erthe (Lat. terras). // A. om. And. 16. A. on heye.
