Qui se uolet esse potentem.
Kẻ nào muốn làm người hùng mạnh, hẳn phải nén chịu lòng dạ hung hăng của mình, chớ để chiếc cổ đã khuất phục phải chịu cúi đầu dưới dây cương ô uế của tửu sắc và dâm ô. Bởi vì, dẫu cho vương quyền của ngươi có vươn xa đến mức xứ Ấn Độ phải run rẩy trước những mệnh lệnh hay luật lệ của ngươi, và dẫu cho hòn đảo tận cùng nơi góc biển có tên là Thule kia phải cúi đầu làm nô lệ cho ngươi đi nữa, thế nhưng, nếu ngươi vẫn không thể xua tan những ham muốn đen tối và uế tạp, cùng với việc gạt bỏ khỏi tâm trí những lời oán thán đầy khốn khổ, thì quả thực, quyền lực mà ngươi đang nắm giữ chẳng có chút giá trị nào.
Me. V. 1. C. wole; Ed. wol; A. wolde. 4. C. thath (!). // A. contre Inde. // A. comaundement. 5. A. leest (for last); Lat. ultima.
