Quantas rerum flectat habenas.
Ta thâm tâm ta muốn bày tỏ, qua khúc ca tinh tế, với âm thanh dịu dàng và du dương của dây đàn, cách thức mà Nữ thần Tự nhiên quyền năng uốn nắn và chuyển dời quyền cai quản vạn vật, cùng những định luật mà nhờ đó, với sự quan phòng của mình, Người gìn giữ thế gian rộng lớn; và cách Người, bằng mối liên kết không thể tháo rời, trói buộc và kiềm chế tất cả mọi vật. Dù cho những con sư tử xứ Pene mang xiềng xích đẹp đẽ, nhận thức ăn từ tay người ban phát, và khiếp sợ những người chủ cứng cỏi mà chúng quen chịu đòn roi:
nếu miệng lưỡi gớm ghiếc của chúng dính đầy máu, nghĩa là máu của những con thú bị chúng ăn thịt, thì lòng dũng mãnh thuở trước vốn đã nguội lạnh và yên nghỉ ấy lại bừng sống lại; chúng gầm lên dữ dội, nhớ về bản tính hoang dã của mình, và giật đứt cổ khỏi xiềng xích; còn người chủ, kẻ đầu tiên bị xé nát bởi hàm răng đẫm máu, phải gánh chịu cơn thịnh nộ cuồng dã của chúng, hay nói cách khác, chúng ăn thịt chính chủ nhân của mình. Và chú chim hót líu lo trên cành cao, tức là trong chốn rừng sâu, rồi sau đó bị nhốt vào chiếc lồng chật hẹp: mặc dù sự chăm chút cưng chiều của con người dâng cho chúng thức uống pha mật và những phần ăn thịnh soạn với tất cả sự ân cần, thế nhưng, nếu chú chim ấy nhảy phắt ra khỏi chiếc lồng hẹp, nhìn thấy những tán bóng râm dễ chịu của chốn rừng xanh, nó liền dùng chân giẫm đạp lên thức ăn rơi vãi, và với lòng tiếc nuối chỉ khao khát mỗi chốn rừng cây; nó hót ríu ran, thổn thức hướng về rừng thẳm bằng giọng hót ngọt ngào của mình. Nhành cây bị kéo trĩu xuống bởi sức mạnh lớn lao thì dễ dàng cúi rạp ngọn xuống: nhưng nếu bàn tay kẻ uốn cong nó buông ra, ngay lập tức ngọn cây vươn thẳng trở lại trời cao. Thần Mặt trời Phoebus, kẻ lặn xuống những ngọn sóng phương Tây vào buổi chiều tà, lại quay trở về mang theo cỗ xe của ngài theo lối đi ẩn khuất, hướng về chốn ngài vẫn thường mọc lên. Mọi vật đều tìm cách quay về quỹ đạo vốn có của mình, và vạn vật đều hoan hỉ mừng vui khi được trở về với bản tính tự nhiên. Chẳng có trật tự nào được ban cho vạn vật mà lại không kết nối điểm tận cùng với chốn khởi nguyên, và không làm cho quỹ đạo của chính nó trở nên vững bền, để nó không bao giờ lệch khỏi bản chất vốn có của mình.
Me. II. 3. A. om. the. 8. A. om. betinges. 9. C. horyble. 11. A. that (for 1st and). 13. A. to-teren. 15. A. Iangland. // A. this (for 2nd that). 16. A. inclosed. // C. streyht; A. streit. 17. C. pleynynge; A. pleiyng; Lat. ludens. 19. A. Ed. agreable. 24. C. bent; A. bente. 27. A. in-to (for to). 30. C. hat; A. hath.
