Tuyển Tập Tác Phẩm Của Chaucer, Tập 2 — Boethius Và Troilus

Lượt đọc: 11 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Prose V.

❊ ❊ ❊

"Ta thấy rõ rồi," ta nói, "rằng phúc lành hay tai ương đều đã được định sẵn theo công trạng của người thiện kẻ ác. Nhưng trong vận số của con người hiện nay, ta lại thấy cái thiện cái ác đan xen. Bởi chẳng bậc trí giả nào lại muốn phải lưu đày, nghèo đói và vô danh, thay vì được sống yên ổn giữa thị thành, hưởng vinh hoa phú quý, được người đời kính trọng và nắm giữ quyền uy. Khi phúc lành và quyền lực của bậc cầm quyền được san sẻ cho dân chúng lân cận và kẻ dưới, thì thiên chức của người hiền triết mới được thực thi một cách rạng rỡ và minh chứng rõ ràng hơn cả; nhất là khi ngục tù, luật pháp và những hình phạt xác đáng kia vốn được thiết lập dành cho kẻ tội đồ, chứ đâu phải dành cho người lương thiện. Vậy nên ta vô cùng kinh ngạc," ta nói tiếp, "tại sao mọi sự lại đảo lộn đến thế: những hình phạt dành cho tội ác lại đè nặng lên người tốt, còn kẻ xấu lại cướp mất phần thưởng của đức hạnh, rồi ngự trị trong vinh hiển và địa vị cao sang. Ta cũng muốn hỏi nàng, theo nàng thì nguyên do nào dẫn đến kết cục bất công nhường này? Ta sẽ chẳng mấy băn khoăn nếu tin rằng tất cả những chuyện này chỉ là do vận may rủi trộn lẫn vào nhau; nhưng giờ đây, sự hoang mang trong ta càng chồng chất khi nghĩ đến Thượng Đế, Đấng cai quản vạn vật; bởi lẽ, dù Thượng Đế thường ban phúc lành và niềm vui cho người thiện, dành tai ương và nghịch cảnh cho kẻ ác, thì ngược lại, Ngài cũng để người lương thiện phải chịu gian nan, và để mặc kẻ xấu đạt được ý nguyện cùng những điều chúng khao khát. Vậy thì nếu con người chẳng hiểu được nguyên do, liệu có khác biệt gì giữa việc Thượng Đế hành xử và sự may rủi của vận mệnh?"

"Chẳng có gì đáng ngạc nhiên," nàng đáp, "khi người đời nghĩ rằng mọi sự thật ngu xuẩn và hỗn loạn, bởi lẽ họ không thấu hiểu lý lẽ của trật tự vũ trụ. Nhưng dù ngươi không thấu hiểu nguyên do của sự sắp đặt vĩ đại ấy, thì vì Thượng Đế, Đấng cai quản nhân từ, vẫn đang điều tiết và vận hành thế gian, ngươi chớ nên nghi ngờ rằng mọi sự đều đang được thực thi một cách đúng đắn."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Geoffrey Chaucer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.