Postea paulisper conticuit.

Sau đó, nàng ngưng lại một lát; và khi nàng đã thu hút sự chú ý của tôi bằng một sự lặng thinh điềm đạm, nàng cất lời như sau: (Như thể muốn nói rằng: Sau những sự việc này, nàng ngưng lại một lát; và khi nàng nhận thấy qua sự tĩnh lặng điềm đạm rằng tôi đang chăm chú lắng nghe mình, nàng bắt đầu nói thế này): "Nếu ta," nàng nói, "đã thấu hiểu và biết rõ tận cùng những nguyên nhân cùng bản chất căn bệnh của ngươi, thì ngươi đang héo mòn và suy kiệt vì khao khát và mong mỏi vận mệnh thuở trước của mình. Chỉ có chính cái Vận Mệnh ấy, vốn đã thay đổi đối với ngươi theo chiều hướng mà ngươi tưởng tượng, đã làm vẩn đục sự sáng suốt và tâm can ngươi. Ta hiểu rõ muôn vàn sắc thái cùng những thủ đoạn lừa phỉnh của con quái vật kỳ lạ mang tên Vận Mệnh ấy, và cách nàng ta dùng sự thân mật đầy nịnh bợ đối với những kẻ mà nàng ta đang tâm lừa gạt; cho đến tận khi nàng ta giáng họa bằng nỗi sầu muộn khôn cùng lên những kẻ đã bị nàng ta bỏ mặc trong cảnh tuyệt vọng không bề đỡ đần.

Và nếu ngươi nhớ rõ bản chất, lề thói, cùng những gì đáng phải chịu đựng từ cái Vận Mệnh ấy, ngươi sẽ thấu hiểu rằng, đối với nàng ta, ngươi chưa từng và cũng chẳng hề mất đi bất cứ điều tốt đẹp nào.

Nhưng, ta tin là mình sẽ chẳng phải nhọc công lắm để nhắc ngươi nhớ lại những điều này. Bởi vì ngươi từng quen thói công kích và miệt thị nàng ta bằng những lời lẽ hào hùng, khi nàng ta còn đang ngon ngọt và hiện diện trước mắt, đồng thời ngươi cũng theo đuổi nàng ta bằng những châm ngôn được rút ra từ điện thờ của ta, nghĩa là từ những lời chỉ dạy của ta. Nhưng không một sự biến đổi bất ngờ nào xảy ra mà lại thiếu đi một sự chuyển biến nào đó trong tâm can; và chính vì thế nên ngươi đã hơi rời xa khỏi sự bình yên trong tâm hồn mình.

Nhưng giờ là lúc ngươi nên uống và nếm thử đôi chút những thức vị dịu dàng và ngon lành; để khi chúng đã thấm vào trong ngươi, chúng có thể dọn đường cho những liều thuốc đắng và mạnh mẽ hơn. Giờ đây, hãy bước ra, lời thuyết phục bằng thứ ngôn từ ngọt ngào của khoa hùng biện, kẻ chỉ đi theo con đường chính đạo khi không rời bỏ những quy chuẩn của ta.

Và cùng với Hùng Biện, hãy bước ra, Âm nhạc, một nàng hầu trong ngôi nhà của chúng ta, người giờ đây khi thì xướng lên những khúc điệu hoặc âm luật nhẹ nhàng hơn, khi thì trầm buồn.

Chuyện gì xảy ra với ngươi vậy, hỡi con người? Điều gì đã đẩy ngươi vào chốn sầu muộn và đẫm lệ? Ta tin rằng ngươi đã chứng kiến một điều gì đó mới mẻ và kỳ lạ. Ngươi cho rằng Vận Mệnh đã thay đổi chống lại ngươi; nhưng ngươi đã lầm nếu nghĩ như vậy. Đó vẫn luôn là bản tính của nàng ta; đúng hơn là nàng ta đã giữ được sự vững vàng vốn có của mình đối với ngươi ngay chính trong sự biến đổi của bản thân.

Vận Mệnh thuở nàng ta nịnh hót và lừa dối ngươi bằng những niềm vui trái phép của sự sung túc giả tạo cũng chính là thế đó. Giờ đây ngươi đã tường tận và nhận ra bộ mặt đáng ngờ hoặc hai mặt của mụ nữ thần mù lòa mang tên Vận Mệnh ấy. Kẻ vẫn đang che mặt và quấn khăn kín mít trước những người khác nay đã phơi bày toàn bộ bản chất trước mắt ngươi.

Nếu ngươi chấp thuận nàng ta và cho rằng nàng ta tốt đẹp, hãy cứ dung nạp lối sống của nàng ta và đừng phàn nàn nữa. Còn nếu ngươi khiếp sợ sự bội bạc giả dối của nàng ta, hãy khinh miệt và tống khứ kẻ vẫn thường đùa cợt đầy tai họa ấy đi; bởi vì kẻ giờ đây đang gây ra cho ngươi nỗi đau buồn lớn lao nhường ấy, đáng lẽ phải là cội nguồn mang lại cho ngươi sự bình yên và hoan hỉ.

Nàng ta thực sự đã bỏ rơi ngươi; một kẻ mà chưa ai có thể chắc chắn rằng nàng ta sẽ không bao giờ lìa bỏ.

Chú giải. Dù vậy, một số sách lại chép nguyên văn thế này: Quả thật, nàng ta đã bỏ rơi ngươi, và chẳng có lấy một người nào chắc chắn rằng nàng ta chưa từng ruồng bỏ.

Thế ngươi có coi thứ hạnh phúc rồi sẽ qua đi ấy là quý giá chăng? Và liệu vận mệnh hiện tại có còn đáng trân quý đối với ngươi, kẻ vốn chẳng hề chung thủy để ở lại lâu dài, và khi bỏ đi, lại mang đến cho con người ta nỗi sầu khổ? Bởi vì một khi không thể bị giữ lại theo ý muốn của con người, nàng ta liền biến kẻ ấy thành một kẻ bất hạnh khi nàng ta quay bước. Vận Mệnh vô thường thì còn khác gì ngoài một điềm báo về sự khốn cùng sắp sửa xảy ra? Hơn nữa, việc chỉ nhìn vào những gì đang hiện diện trước mắt người ta là chưa đủ. Sự khôn ngoan luôn nhìn thấu và đo lường cái kết của vạn vật; và chính sự biến đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, nghĩa là từ nghịch cảnh sang thịnh vượng, khiến cho những lời đe dọa của Vận Mệnh không còn đáng sợ, và những lời đường mật của nàng ta cũng chẳng có gì đáng mong ước.

Cuối cùng, một khi ngươi đã cúi đầu chịu đựng dưới ách thống trị của Vận Mệnh, ngươi buộc phải nhẫn nại chấp nhận với tâm hồn bình thản tất cả những gì diễn ra trên cõi đời này, tức là trong cõi trần gian này. Bởi vì nếu ngươi muốn áp đặt luật lệ về việc đi hay ở cho Vận Mệnh, kẻ mà ngươi đã tự nguyện lựa chọn làm chủ nhân của mình, thì chẳng phải ngươi đang hành xử sai trái và khiến Vận Mệnh trở nên giận dữ, cay nghiệt vì sự thiếu kiên nhẫn của ngươi hay sao, trong khi ngươi hoàn toàn chẳng thể thay đổi được nàng ta?

Nếu ngươi phó mặc và giao phó những cánh buồm của mình cho gió trời, ngươi sẽ bị đẩy đi, không phải theo hướng ngươi muốn, mà là theo hướng ngọn gió xô đẩy. Nếu ngươi gieo hạt giống xuống đồng ruộng, ngươi phải ghi nhớ rằng có những năm tháng mùa màng bội thu, nhưng cũng có những năm mất mùa hoang phế. Ngươi đã phó thác bản thân cho sự cai quản của Vận Mệnh, và vì thế, ngươi buộc phải tuân thủ những lề thói của vị nữ chúa đời mình.

Ngươi đang cố gắng níu kéo hay kìm hãm tốc độ cùng sức mạnh của chiếc bánh xe xoay vần kia ư? Hỡi kẻ ngốc trong số những kẻ ngốc trần gian, nếu Vận Mệnh bắt đầu đứng yên bất động, thì khi ấy nàng ta đã chẳng còn là Vận Mệnh nữa rồi!

Pr. I. 1. C. lytul; A. litel; (and so below). // A. she; C. I (wrongly). 2. C. atencioun. 4. C. aperseyuyd; A. aperceiued. 5. C. here; A. hire. // C. whise. 6. A. vtterly. 7. C. maledye. // A. talent and desijr. 9. C. changed; A. chaunged. 10. A. astat. 11. C. feelefold; A. felefolde. // A. colour. // C. meruayles; A. merueillous. 14. C. onsufferabele; A. vnsuffreable. // C. dyspeyr; A. despeir. 15. C. remenbrest. 16. A. om. that. 17. C. thinge. 18. C. remenbre; A. remembren. 19. C. on; A. of. // C. hurtelyn; A. hurtlen. 20. C. wan. // C. om. was. 21. C. purswedest; A. pursewedest. 24. A. departed a litel. 26. C. ataast; A. atast. 29. C. suacyoun; A. suasioun. 30. C. estatutes; A. estatutz. 31. A. damoisel. 32. C. A. moedes (Lat. modos). // C. probasyons; A. prolaciouns. 36. C. weenes. 38. C. stabylnesse; A. stablenes. // C. ins. standeth bef. in. // C. chaunnynge. 40. C. desseyued; A. desseiued. // C. vnlefful; A. vnleueful. 42. C. coueryht. 43. C. hat (for hath). 44. C. thinkest; A. thenkest. // C. god; A. goode. 48. A. to the cause. 53. C. forsake; A. forsaken. 54. C. holdestow; A. holdest thou. // C. presyes; A. preciouse. 56. C. feythfulle; A. feithful. 57. C. whitholden. 62. A. om. a. // A. mesureth. 63. C. fram. 64. C. in-to; A. to. 65. C. manesses; A. manaces. 67. C. wit. 68. C. syn; A. sythen. 69. C. welt; A. wilt; Ed. wolt. 71. C. artow; A. art thou. 75. C. thedyr; A. thider. // C. whedyr. 76. C. A. wynde. // C. in-to; A. in. // C. feeldes. 77. A. om. amonges. 78. C. barayne. 81. C. sweyȝ; A. sweyes (Lat. impetum). 82. C. wheel; A. whele.