Eheu! quae miseros tramite deuios.
Than phiền thay! Sự lầm lạc và dốt nát nào đã dẫn dắt những kẻ khốn khổ lang thang lạc lối rời xa con đường dẫn đến chân thiện!
Quả thật, các người đâu tìm vàng trên những tán cây xanh, chẳng hề hái ngọc ngà nơi giàn nho, cũng chẳng giăng bẫy trên những đỉnh núi cao để bắt loài cá làm nên những bữa tiệc thịnh soạn.
Và nếu các người thích săn loài hoẵng, các người cũng chẳng đến những vùng nước nông của biển Tyrene.
Hơn thế nữa, người ta thừa biết những khúc quanh và hang động của biển cả ẩn giấu dưới những dòng nước, lại còn biết vùng biển nào dồi dào ngọc trai trắng nhất, vùng biển nào lắm thứ mực đỏ nhất — nghĩa là loài động vật có vỏ dùng để nhuộm màu tía — cùng những bãi biển nào phong phú nhất những loài cá mềm hoặc những loài cá gai có tên là echines.
Thế mà loài người lại tự để mình quáng quảng đến mức chẳng màng tìm hiểu xem những thứ phúc lợi mà họ khát khao ấy đang ẩn giấu nơi đâu, trái lại cứ đâm đầu xuống đất sâu để tìm kiếm ở đó thứ hạnh phúc vốn vượt lên trên cả bầu trời đầy sao.
Ta biết cất lời cầu nguyện nào cho xứng với tâm tư mê muội của loài người đây?
Nhưng ta chỉ cầu mong sao cho khi họ vì ham muốn giàu sang và danh vọng mà nhọc nhằn giành lấy được những thứ phúc lợi giả tạo ấy, thì nhờ đó họ sẽ nhận ra đâu mới là những chân phúc đích thực.
Me. VIII. 4. A. om. nat. 5. C. hyye mountaygnes; A. heyȝe mountaignes. // C. kachche; A. kachen; Ed. catchen (= cacchen). 6. C. honte; A. Ed. hunte. // C. rooes; Ed. roes; A. roos. 8. A. crikes; Ed. crekes; C. brykes; Lat. recessus. 9. A. Ed. in the; C. om. the. 14. Ed. Echines; C. A. echynnys. 15. C. rechcheth; A. recchith. // C. weere (for where).
