Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Sir Launcelot Đã Xưng Tội Như Thế Nào, Cùng Nỗi Buồn Và Những Tấm Gương Sáng Được Hiển Thị Cho Chàng Thấy.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, Sir Launcelot nghẹn ngào rơi lệ và cất lời: "Giờ đây ta nhận ra quả thực ngươi nói phải." Vị đạo sĩ bảo: "Thưa ngài, xin chớ giấu ta bất kỳ tội lỗi cũ nào." Sir Launcelot đáp: "Quả thật, ta rất lấy làm hổ thẹn không muốn hé môi. Bởi mười bốn năm nay, ta chưa từng thổ lộ một điều mà ta vẫn quen làm, và giờ đây, đó có thể xem là nỗi nhục nhã cùng tai hoạ của ta." Rồi ngài kể hết cho vị đạo sĩ ấy nghe về cuộc đời mình: rằng ngài đã yêu một vị vương hậu vô vàn và vượt qua mọi giới hạn; rằng phần lớn những chiến công hiển hách của ngài đều là vì vị vương hậu ấy, vì nàng mà ngài sẵn sàng giao chiến dù đúng hay sai, chứ chưa từng chiến đấu thuần tuý vì Chúa, mà chỉ để mưu cầu danh vọng, để được yêu mến hơn, trong khi lại tạ ơn Chúa rất ít hoặc chẳng mòn mỏi bận tâm. Khi ấy, Sir Launcelot nói: "Xin ngài hãy cho ta lời khuyên." Vị ẩn sĩ đáp: "Ta sẽ khuyên ngài, với điều kiện ngài phải đoan hứa với ta rằng sẽ không bao giờ lai vãng chốn vương hậu ấy nữa, chừng nào ngài còn có thể tránh được." Rồi Sir Launcelot lấy danh dự của bản thân ra để hứa với người rằng ngài sẽ không tái phạm. Vị đạo sĩ bảo: "Hãy chắc rằng lòng ngài và lời ngài đồng thuận, và ta đoan chắc ngài sẽ đạt được vinh quang lớn lao hơn bất cứ thuở nào trước đây."

Sir Launcelot liền nói: "Hỡi phụ thân thánh thiện, ta vô cùng kinh ngạc trước tiếng nói đã cất lên với ta những lời kỳ diệu, như ngài vừa nghe kể trước đó." Vị đạo sĩ bảo: "Ngài chớ có gì phải ngạc nhiên về điều ấy, bởi dường như Chúa rất mực yêu mến ngài; vì người ta đều hiểu rằng bản chất của đá vốn cứng nhắc, và có hòn đá này còn cứng hơn hòn đá khác; điều đó có thể ám chỉ ngài, hỡi Sir Launcelot, bởi ngài nhất quyết không từ bỏ tội lỗi dẫu cho Chúa đã ban cho ngài biết bao ơn lành; thế nên ngài còn cứng cỏi hơn bất kỳ hòn đá nào, chưa từng mềm lòng trước cả nước lẫn lửa, và điều đó có nghĩa là hơi ấm của Chúa Thánh Thần chẳng thể thấu nhập vào tâm can ngài. Giờ hãy ngẫm xem, khắp thế gian này chẳng tìm được một hiệp sĩ nào mà Chúa Tể chúng ta lại ban ơn phước nhiều nhường ấy như đã ban cho ngài: Ngài đã ban cho ngài dung mạo khôi ngô tuấn tú, ban cho trí tuệ cùng sự phân định rạch ròi phải trái, ban cho ngài sức mạnh cùng lòng dũng cảm, lại ban cho ngài khả năng hành sự lớn lao để ngài luôn giành phần thắng ở bất cứ nơi đâu ngài đặt chân tới; thế mà giờ đây Chúa Tể chúng ta sẽ không dung thứ cho ngài thêm nữa, buộc ngài phải nhận biết Người dù ngài muốn hay không. Và lý do tại sao tiếng nói ấy gọi ngài đắng cay hơn cả gỗ, là bởi nơi nào tội lỗi ngự trị quá đà, nơi đó chẳng thể có mấy sự ngọt ngào, vì thế ngài được ví như một cành cây mục nát lâu năm."

Giờ thì ta đã chỉ cho ngài thấy vì sao ngài còn cứng hơn đá và đắng cay hơn cây cối. Giờ ta sẽ cho ngài thấy vì sao ngài lại trần trụi và xơ xác hơn cây vả. Chuyện kể rằng vào ngày Chủ Nhật Lễ Lá, Chúa Tể chúng ta giảng đạo tại Jerusalem, và ở đó Người nhận thấy trong lòng dân chúng sự chai đá ngự trị ngập tràn, chẳng một ai trong cả thành phố chịu đón tiếp Người. Rồi Người bước ra ngoài thành, và thấy giữa đàng có một cây vả lá xum xuê tốt tươi nhưng hoàn toàn không có quả. Bấy giờ Chúa Tể chúng ta đã nguyền rủa cái cây không sinh quả ấy; điều đó ngụ ý rằng cây vả tượng trưng cho thành Jerusalem, vốn chỉ có lá mà không có quả. Cũng vậy, hỡi Sir Launcelot, khi Chén Thánh được đưa đến trước mặt ngài, Người chẳng tìm thấy ở ngài chút hoa trái nào, chẳng có lấy một ý nghĩ hay lòng tốt nào, mà ngài lại vấy búa trong tội dâm ô. Sir Launcelot thưa: "Quả thật, những lời ngài nói đều đúng sự thật, và từ nay trở đi, nhờ ơn Chúa, ta quyết tâm không bao giờ còn tà ác như trước nữa, mà sẽ noi theo con đường hiệp sĩ và hành động xứng đáng với bậc trượng phu."

Bấy giờ vị đạo sĩ đã giao phó cho Sir Launcelot những hình phạt sám hối vừa sức ngài để ngài có thể thực hiện và tiếp tục con đường hiệp sĩ, rồi ban ơn tha tội cho ngài, đồng thời khẩn khoản mời Sir Launcelot ở lại cùng người suốt ngày hôm đó. Sir Launcelot đáp: "Ta rất bằng lòng, bởi giờ đây ta chẳng có lấy một chiếc mũ sắt, một con ngựa hay thanh gươm nào." Vị đạo sĩ bảo: "Về chuyện đó, ta sẽ giúp ngài tìm một con ngựa cùng mọi thứ ngài cần trước khi hoàng hôn ngày mai buông xuống." Và khi ấy, Sir Launcelot vô cùng ăn năn hối hận về những lỗi lầm của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.