Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Hiệp Sĩ Galahad Cùng Cưỡi Ngựa Với Một Thiếu Nữ Và Đến Con Thuyền Nơi Hiệp Sĩ Bors Và Hiệp Sĩ Percivale Đang Ở Đó.

❊ ❊ ❊

Nàng bèn phi ngựa hết sức nhanh trên con ngựa cái của mình cho đến khi tới bờ biển gọi là Collibe. Đến đêm, họ tới một lâu đài nằm trong thung lũng, được bao quanh bởi một con nước chảy và những bức tường thành cao kiên cố; và thế là nàng cùng Galahad bước vào lâu đài, nơi chàng được tiếp đón rất nồng hậu, bởi nữ chúa của lâu đài ấy chính là chủ nhân của nàng thiếu nữ. Khi chàng đã cởi giáp, thiếu nữ liền cất lời: Thưa phu nhân, chúng ta sẽ ở đây suốt ngày hôm nay chứ? Không đâu, phu nhân đáp, mà chỉ đến khi chàng dùng bữa xong và nghỉ ngơi một chút. Thế là chàng ăn uống rồi nghỉ ngơi một chốc cho đến khi tì nữ gọi dậy và giúp chàng mặc giáp dưới ánh đuốc. Khi cả tì nữ và chàng đều đã lên yên ngựa, phu nhân trao cho Galahad một đứa trẻ tuấn tú và trang phục lộng lẫy; rồi họ rời lâu đài cho tới khi ra tới bờ biển. Tại đó, họ tìm thấy con thuyền mà Bors và Percivale đang ở trên đó, những người liền gọi lớn từ mạn thuyền: Lạy ngài Galahad, ngài đã đến, chúng tôi đã ngóng chờ ngài bấy lâu. Khi nghe tiếng gọi, chàng hỏi họ là những ai. Thưa ngài, thiếu nữ nói, hãy để lại con ngựa của ngài ở đây, và ta cũng sẽ để lại ngựa của mình; rồi họ mang theo yên ngựa và cương ngựa, làm dấu thánh lên đó, và bước lên thuyền. Hai hiệp sĩ vui mừng khôn tả đón tiếp cả hai người, và ai nấy đều nhận ra nhau; chẳng mấy chốc gió nổi lên, đẩy con thuyền lướt đi trên biển với tốc độ kỳ diệu. Chỉ một lát sau, trời rạng sáng.

Bấy giờ Galahad mới cởi mũ trụ cùng gươm giáo, rồi hỏi các bạn đồng hành rằng con thuyền tuyệt đẹp này từ đâu tới. Quả thực, họ đáp, ngài cũng rõ như chúng tôi vậy, tất cả đều nhờ ơn Chúa; rồi họ lần lượt kể cho nhau nghe về mọi cuộc phiêu lưu hiểm nghèo và những thử thách lớn lao của mình. Thật vậy, Galahad nói, các anh mang ơn Chúa rất nhiều, bởi các anh đã vượt qua những hiểm nguy to lớn; và nếu không có người thiếu nữ kia thì ta đã chẳng thể đến đây, vì thú thực ta cứ đinh ninh sẽ chẳng bao giờ tìm thấy các anh ở những xứ sở xa lạ này. Ôi Galahad, Bors nói, giá như Launcelot, thân phụ của ngài, có mặt ở đây thì chúng ta thật vô cùng yên lòng, vì khi đó ta cảm thấy chẳng thiếu thứ gì nữa. Điều đó không thể xảy ra được đâu, Galahad đáp, trừ phi đó là ý muốn của Chúa Chúng Ta.

Lúc ấy con thuyền đã rời khỏi xứ Logris, và tình cờ trôi dạt đến giữa hai mỏm đá vô cùng hiểm trở và vĩ đại; nhưng họ không thể cập bờ tại đó, bởi có một vùng nước xoáy, chỉ trừ một con thuyền khác ở ngay đó mà họ có thể bước sang mà không gặp nguy hiểm gì. Chúng ta hãy sang đó đi, người thiếu nữ nói, và ở đó chúng ta sẽ chứng kiến những điềm lạ, vì đó là ý Chúa. Khi đến nơi, họ thấy con thuyền vô cùng lộng lẫy, nhưng bên trong chẳng có lấy một bóng người, nam hay nữ. Thế nhưng ở phần cuối con thuyền, họ tìm thấy hai bức thư tuyệt mỹ được khắc chữ, mang những lời cảnh báo đầy kinh hãi và kỳ diệu: Hỡi kẻ phàm trần nào muốn bước lên con thuyền này, hãy giữ vững một lòng tin sắt đá, bởi ta chính là Đức Tin, và vì thế hãy thận trọng khi bước vào, vì nếu ngươi suyuyển, ta sẽ chẳng cứu giúp ngươi đâu. Khi ấy người thiếu nữ liền nói: Percivale, huynh có biết ta là ai không? Quả thực, chàng đáp, theo trí nhớ của ta thì không. Huynh hãy hay cho, nàng nói, ta chính là muội ruột của huynh, con gái của Vua Pellinore, và do đó huynh hãy biết rằng huynh là người trên đời này mà ta hết mực yêu thương; và nếu huynh không có lòng tin tuyệt đối nơi Chúa Giê-su Ki-tô thì tuyệt đối chớ có bước lên, bởi nếu không huynh sẽ làm hại con thuyền, vì Người vốn chí thánh và không dung tha kẻ có tội nào ở bên mình. Khi Percivale hiểu ra rằng nàng thực sự là em ruột của mình, lòng chàng khôn xiết vui mừng, và chàng đáp: Hỡi người em gái hiền thảo, ta sẽ bước lên thuyền, bởi nếu ta là kẻ bất nhân hay một hiệp sĩ bội bạc thì ta đáng phải diệt vong tại đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.