Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xv.how Sir Colgrevance Fought Against Sir Lionel For To Save Sir Bors, And How The Hermit Was Slain.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ hắn bảo Lionel: Ồ vị hiệp sĩ cao quý, xin hãy thương xót tôi và cả người anh em của ngươi; vì nếu ngươi giết nó, ngươi sẽ vướng tội trọng và điều đó thật đáng tiếc biết bao, bởi nó là một trong những hiệp sĩ đán kính nhất trên đời và có phẩm hạnh tốt đẹp nhất. Sợ Chúa phù hộ tôi, Lionel đáp, hỡi thầy tu, nếu nhà ngươi không cút đi, chính ta sẽ giết nhà ngươi, và hắn cũng chẳng vì thế mà được tha đâu. Quả thật, vị đạo sĩ tốt lành thưa rằng: Thà ngài giết tôi còn hơn giết hắn, bởi cái chết của tôi chẳng đáng là bao, chưa bằng một nửa nỗi đau mất mát nếu hắn thiệt mạng. Được thôi, Lionel nói, ta đồng ý; đoạn hắn rút gươm giáng một đòn chí mạng đến mức đầu vị ẩn sĩ ngả quắp về phía sau. Dù vậy, hắn vẫn chẳng hề nguôi ngoai lòng độc ác, mà chồm tới túm lấy mũ giáp của anh mình, tháo quai để chặt đầu, và chắc chắn hắn đã giết chết anh nếu không có sự can thiệp. Nhưng cơ sự ngẫu nhiên thế nào, Colgrevance, một hiệp sĩ thuộc Bàn Tròn, lại đến đó đúng vào lúc ấy theo ý Chúa. Khi nhìn thấy vị đạo sĩ tốt lành đã tử nạn, chàng vô cùng kinh ngạc không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Rồi khi thấy Lionel định giết anh trai mình, và nhận ra đó chính là Sir Bors – người mà chàng hết mực kính yêu – chàng liền nhảy phắt xuống, túm lấy vai Lionel, mạnh mẽ kéo lùi hắn ra xa Bors và quát lên: Lionel, há ngươi lại muốn giết chính anh trai mình, một trong những hiệp sĩ xuất sắc nhất thế gian này sao? Không một người chính trực nào có thể dung túng cho hành động đó. Sao hả, Lionel gầm lên, ngươi định cản ta sao? Nếu ngươi dám nhúng tay vào chuyện này, ta sẽ giết cả ngươi lẫn nó. Vì sao, Colgrevance hỏi, có thật là ngươi muốn giết nó không? Ta nhất định sẽ giết nó, hắn đáp, mặc cho kẻ nào dám nói ngược lại, bởi nó đã làm những điều tồi tệ với ta đến mức đáng phải chịu tội. Nói rồi, hắn lao vào tấn công Bors và định chém thẳng vào đầu anh, nhưng Sir Colgrevance đã lao ra cản giữa và nói: Nếu ngươi còn dám cả gan hành động thêm lần nữa, hai chúng ta sẽ phải phân định cao thấp.

Khi Lionel nghe những lời ấy, hắn liền giơ khiên lên che trước ngực và hỏi đối phương là ai. Chàng đáp rằng mình là Colgrevance, một người đồng môn trong hội. Ngay lập tức, Lionel thách thức và giáng cho chàng một đòn chí mạng xuyên qua mũ giáp. Bấy giờ Colgrevance liền tuốt gươm ra, bởi chàng vốn là một hiệp sĩ khôi ngô lỗi lạc, và dũng mãnh chống trả vô cùng kiên cường. Trận chiến kéo dài đến mức Sir Bors dần tỉnh lại trong nỗi đớn đau tột cùng, và chứng kiến cảnh Colgrevance – vị hiệp sĩ cao quý – đang chiến đấu với chính em trai mình vì lẽ công bằng của ông; bấy giờ lòng ông tràn ngập nỗi buồn tủi và xót xa. Ông thầm nghĩ, nếu Colgrevance giết chết em mình thì ông sẽ chẳng bao giờ còn niềm vui nữa, còn nếu em ông hạ sát Colgrevance thì sự hổ thẹn này sẽ mãi mãi đeo bám ông. Ông toan đứng dậy để can thiệp, nhưng đôi chân đã kiệt sức chẳng thể đứng vững; vì thế ông chỉ có thể nằm đó ngó nhìn cho đến khi Colgrevance thất thế. Bởi Lionel vốn là một chiến binh dũng mãnh với võ nghệ cao cường và vô cùng gan dạ, hắn đã đâm thủng cả áo giáp trụ của đối phương, khiến Colgrevance chỉ còn cách cái chết trong gang tấc khi đã mất quá nhiều máu đến mức kỳ lạ là chàng vẫn có thể đứng vững được. Lúc ấy, Colgrevance nhìn Sir Bors – người đang gắng gượng ngồi dậy – rồi thốt lên: Ồ Bors, sao ngài không đến cứu ta thoát khỏi cửa tử, khi ta đã xả thân để trợ giúp ngài, người vừa suýt bỏ mạng cách đây không lâu? Quả thực, Lionel lạnh lùng đáp, điều đó chẳng ích gì cho ngươi đâu, vì chẳng ai trong số chúng bay có thể che chở cho kẻ khác, và cả hai tụi bay đều phải chết dưới tay ta. Khi Bors nghe những lời đó, ông dồn chút sức lực cuối cùng để đứng dậy và đội mũ giáp lên. Đoạn, ông nhìn thấy thi thể vị ẩn sĩ-đạo sĩ đã ngã xuống, và lòng ông dâng lên một nỗi đau đớn khôn cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.