Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iv. How The Hermit Expounded Their Advision.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ Nacien mới bảo Ector rằng: Quả thực, cả Launcelot lẫn ngươi đều từ một chiếc ghế bước xuống; chiếc ghế ấy tượng trưng cho quyền uy và sự thống trị mà các ngươi đã từ bỏ. Nhưng hỡi hai hiệp sĩ, vị ẩn sĩ nói tiếp, các ngươi đang đi tìm một thứ mà các ngươi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy, đó chính là Chén Thánh; bởi đó là bí mật của Chúa chúng ta, Chúa Giê-su Ki-tô. Còn việc ngài Launcelot ngã ngựa có nghĩa là gì? Ngài đã từ bỏ sự kiêu ngạo để chọn lấy sự khiêm nhường, vì ngài đã lớn tiếng van xin ơn tha thứ cho tội lỗi của mình, vô cùng ăn năn hối hận, và Chúa đã khoác lên mình ngài thứ trang phục đầy những nút thắt, chính là chiếc áo lông ngựa mà ngài mặc hằng ngày. Và con lừa mà ngài cưỡi là loài vật của sự khiêm nhường, bởi Chúa chẳng chịu cưỡi chiến mã cũng chẳng chịu cưỡi tuấn mã; thế nên, con lừa mà các ngươi thấy ngài Launcelot cưỡi trong giấc mộng chính là tấm gương tượng trưng cho đức tính ôn hòa. Còn cái giếng mà nước rút đi ngay khi ngài định uống, để rồi khi thấy không thể lấy được nước, ngài liền quay trở về nơi mình xuất phát, giếng ấy tượng trưng cho ơn thánh cao cả của Thiên Chúa: người ta càng khao khát chiếm lấy thì lòng khao khát ấy lại càng nhân lên. Thế nên, khi đến gần Chén Thánh, ngài đã tự hạ mình xuống đến mức thấy bản thân không xứng đáng được đến gần Linh Vật Thánh Chiêm ấy, bởi ngài đã đắm chìm trong trọng tội suốt bao nhiêu năm trời; thế mà khi ngài quỳ xuống để uống nước giếng, ngài lại được chứng kiến sự quan phòng vĩ đại của Chén Thánh. Và bởi vì ngài đã phục vụ ma quỷ quá lâu, ngài sẽ phải chịu sự trừng phạt kéo dài đúng hai mươi bốn ngày, tương ứng với khoảng thời gian hai mươi bốn năm ngài làm tôi mọi cho ác quỷ. Rồi chẳng bao lâu sau, ngài sẽ rời bỏ xứ sở này để trở về Camelot, và ngài sẽ thuật lại một phần những gì ngài đã tìm thấy.

Giờ đây ta sẽ giảng giải cho các ngươi hiểu ý nghĩa của bàn tay cầm ngọn nến và chiếc dây cương: đó chính là Chúa Thánh Thần, nơi tình bác ái ngự trị muôn đời, còn dây cương biểu trưng cho sự tiết độ. Bởi khi đức tiết độ ngự trị trong tâm hồn người Ki-tô hữu, nó kìm hãm người ấy thật chặt để không sa ngã vào trọng tội. Và ngọn nến tỏa ánh sáng rõ rạng tượng trưng cho con đường chân chính của Chúa Giê-su Ki-tô. Khi vị ấy bước đi và cất lời: Hỡi những hiệp sĩ kém đức tin và lạc đường trong tà kiến, ba điều này các ngươi đã thiếu thốn, đó là lòng bác ái, sự tiết độ và đức chân thành; vậy nên các ngươi không thể chạm tới cuộc hành trình cao cả và kỳ vĩ của Chén Thánh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.