Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iii. Sir Gawaine Đã Thử Rút Thanh Kiếm Ra Sao, Và Một Cụ Già Đã Dẫn Galahad Vào Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Giờ đây, hỡi người cháu thảo hiếm, nhà vua bảo Sir Gawaine, hãy thử vì lòng yêu mến trẫm đi. Thưa bệ hạ, chàng đáp, xin ơn trên lượng thứ cho, thần không thể làm thế được. Thưa chàng, nhà vua bảo, hãy thử cầm lấy thanh kiếm theo sắc lệnh của trẫm. Thưa bệ hạ, Sir Gawaine đáp, sắc lệnh của ngài thì thần xin tuân theo. Nói rồi, chàng cầm lấy chuôi kiếm, nhưng chẳng thể nhúc nhác nổi nó dù chỉ một chút. Trẫm cảm ơn khanh, nhà vua nói với Sir Gawaine. Lạy chúa công Sir Gawaine, Sir Launcelot lên tiếng, giờ thì ngài hãy biết chắc rằng thanh kiếm này sẽ khiến ngài đau đớn đến mức dẫu có đổi lấy lâu đài đẹp nhất trong vương quốc này, ngài cũng sẽ ước chi mình chưa từng chạm tay vào nó. Thưa ngài, chàng đáp, thần không thể trái ý và lệnh truyền của bác mình. Nhưng khi nhà vua nghe vậy thì vô cùng hối hận, bèn bảo Sir Percivale hãy thử vì lòng yêu mến ngài. Và chàng đáp: Vâng, thần xin sẵn lòng để chia sẻ nỗi buồn cùng Sir Gawaine. Nói rồi, chàng đặt tay lên thanh kiếm và dùng sức kéo mạnh, nhưng cũng chẳng thể lay chuyển nó nổi. Khi ấy, chẳng còn ai dám cả gan đặt tay lên thanh kiếm ấy nữa. Giờ thì bệ hạ và chư vị có thể dùng bữa được rồi, Sir Kay tâu với nhà vua, bởi bệ hạ vừa chứng kiến một kỳ tích phi thường. Thế là nhà vua cùng tất cả mọi người tiến vào cung điện, từng hiệp sĩ đều biết rõ chỗ ngồi của mình và an tọa ở đó, trong khi các chàng trai trẻ vừa thụ phong hiệp sĩ phục vụ họ.

Đến khi mọi người đã được phục vụ chu đáo, và tất cả các ghế ngồi đều đã có chủ ngoại trừ Ghế Hiểm Nghèo, thì bỗng nhiên một điềm lạ kỳ xuất hiện khiến tất cả các cửa ra vào lẫn cửa sổ trong cung điện đều tự động khép lại. Dù vậy, đại sảnh cũng không đến nỗi quá tối tăm; và sự việc ấy khiến ai nấy đều vô cùng kinh ngạc. Lúc bấy giờ, Vua Arthur mới cất lời trước và nói: Nhân danh Chúa, hỡi các vị chúa tể và hiền hữu thân thiết, hôm nay chúng ta đã chứng kiến những điều kỳ diệu, nhưng ta cho rằng trước khi đêm xuống, chúng ta còn thấy nhiều kỳ quan lớn lao hơn thế.

Giữa lúc ấy, một cụ già phúc hậu và đáng kính bước vào, toàn thân khoác y phục trắng muốt, chẳng một hiệp sĩ nào biết ngài đến từ phương nào. Cùng đi với ngài là một hiệp sĩ trẻ tuổi, cả hai đều đi bộ, mặc áo giáp đỏ, không mang kiếm cũng chẳng giáp thuẫn, ngoại trừ một cái vỏ kiếm đeo bên hông. Và ngài cất lời chào rằng: Bình an ở cùng các vị, hỡi những chúa tể cao sang. Đoạn, cụ già thưa với Vua Arthur rằng: Tâu bệ hạ, thần xin dẫn đến đây một hiệp sĩ trẻ tuổi, người mang dòng dõi vương quyền và thuộc họ hàng với Joseph of Aramathie, nhờ đó mà những điềm thiêng kỳ lạ ở triều đình này cùng các vương quốc xa lạ sẽ được ứng nghiệm hoàn toàn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.