Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Sĩ Phu Launcelot Bước Lên Con Thuyền Nơi Tiểu Thư Muội Muội Của Sir Percivale Đang Nằm Yên Nghỉ, Và Cách Chàng Hội Ngộ Cùng Galahad, Người Con Trai Quý Tử Của Mình.

❊ ❊ ❊

Sách xưa chép rằng, khi Launcelot đã đến dòng sông Mortoise như đã thuật lại trước đây, chàng lâm vào cảnh hiểm nghèo khôn cùng; bèn nằm xuống ngả lưng chợp mắt, phó mặc số phận cho ơn trên định đoạt. Khi chàng đang ngủ say, bỗng xuất hiện một điềm thiêng bảo rằng: Hỡi Launcelot, hãy chỗi dậy, mặc giáp phục và bước lên con thuyền đầu tiên ngươi tìm thấy. Nghe những lời ấy, chàng giật mình vùng dậy và thấy xung quanh tỏa ra thứ ánh sáng rực rỡ. Chàng bèn giơ tay làm dấu thánh, khoác giáp khí lên mình rồi sẵn sàng lên đường; và nhờ cơ duyên đưa đẩy, chàng đến một bờ sông, bắt gặp một chiếc thuyền không buồng không chèo. Ngay khi bước vào lòng thuyền, chàng cảm nhận được một niềm hoan lạc vô biên chưa từng thấy trong đời, lòng ngập tràn mọi ước nguyện và mong mỏi. Chàng bèn thốt lên: Lạy Cha thánh từ bi, Chúa Giê-su Ki-tô, con chẳng biết mình đang chìm đắm trong niềm hạnh phúc nào nữa, bởi niềm vui này vượt lên trên tất cả mọi niềm hoan lạc trần thế mà con từng trải qua. Đắm chìm trong niềm hạnh phúc ấy, chàng nằm tựa mình bên mạn thuyền và ngủ thiếp đi cho đến sáng. Khi tỉnh giấc, chàng nhìn thấy một chiếc giường trang hoàng lộng lẫy, trên đó có một vị tiểu thư đã qua đời, chính là muội muội của Sir Percivale. Khi Launcelot ngắm nhìn nàng, chàng phát hiện trong tay phải nàng có cầm một bức thư. Chàng đọc nó và tường tận mọi hiểm nguy cùng những kỳ tích mà quý vị đã nghe kể từ trước, cũng như nàng xuất thân từ dòng dõi nào. Sir Launcelot đã ở bên vị tiểu thư ấy suốt một tháng tròn hơn thế nữa. Nếu có ai hỏi chàng đã sinh sống ra sao, thì thưa rằng: Vị Thiên Chúa từng ban bánh man-na nuôi dưỡng dân Ít-ra-en nơi hoang mạc đã nuôi nấng chàng; bởi cứ mỗi ngày, sau khi dâng lời cầu nguyện, chàng lại được ơn phước của Chúa Thánh Thần nâng đỡ tâm hồn.

Rồi vào một đêm nọ, chàng bước ra bờ sông dạo chơi cho khuây khỏa, bởi chàng đã có phần ngán ngẩm cảnh ở trên thuyền. Chàng lắng tai nghe và nhận ra tiếng vó ngựa cùng một kỵ sĩ đang phi tới. Khi người ấy đến gần, trông y hệt như một hiệp sĩ. Chàng để mặc người đó qua đi, rồi tiến về phía chiếc thuyền đậu; người kia xuống ngựa, tháo yên cương rồi buông cho con ngựa đi mất, đoạn bước thẳng lên thuyền. Lúc bấy giờ, Launcelot bước tới đón chào và cất tiếng: Xin chào mừng ngài. Người kia đáp lễ, chào lại chàng rồi hỏi: Tên ngài là gì vậy? Chẳng giấu gì ngài, lòng ta bỗng cảm thấy vô cùng gần gũi với ngài. Quả thật, chàng đáp, ta tên là Launcelot du Lake. Thưa ngài, người kia liền nói, vậy thì xin hoan nghênh ngài, bởi ngài chính là người đã ban cho ta sự sống nơi cõi đời này. A, chàng thốt lên, có phải ngài là Galahad đó chăng? Thưa vâng, chính là con đây ạ; đoạn chàng quỳ sụp xuống xin cha ban phúc lành, rồi cởi mũ giáp và ôm hôn cha. Giữa hai cha con tràn ngập niềm vui khôn tả, bởi chẳng có ngôn từ nào diễn tả nổi niềm hạnh phúc khi họ tìm thấy nhau, cùng với biết bao lời lẽ thắm thiết tình thâm nghĩa trọng của người một nhà, những điều mà thiết tưởng không cần phải kể lại nơi đây. Rồi từng người thuật cho nhau nghe về những cuộc phiêu lưu cùng các kỳ tích đã giáng xuống đời họ trong suốt bao chặng đường kể từ khi rời khỏi triều đình.

Ngay khi Galahad nhìn thấy vị tiểu thư nằm chết trên giường, chàng liền nhận ra ngay và hết lời ca ngợi nàng là người trinh nữết xuất sắc nhất cõi đời, đồng thời bày tỏ nỗi tiếc thương khôn nguôi trước cái chết của nàng. Nhưng khi Launcelot nghe kể về cách người ta đoạt được thanh bảo kiếm kỳ diệu ấy, ai là kẻ đã rèn nên nó cùng toàn bộ những sự lạ đã được thuật lại trước đó, chàng bèn tha thiết xin Galahad, đứa con trai quý tử của mình, hãy cho xem thanh gươm ấy, và chàng đã được toại nguyện; đoạn Launcelot hôn lên phần đốc gươm, chuôi gươm và cả vỏ gươm. Quả thật, Launcelot thốt lên, chưa bao giờ trong đời ta lại biết đến những cuộc phiêu lưu cao cả, kỳ diệu và lạ lùng đến nhường này. Thế là Launcelot và Galahad cùng chung sống trên con thuyền ấy suốt nửa năm trời, ngày đêm hết lòng phụng sự Chúa Trời bằng tất cả tâm sức; và họ thường cập bến những hòn đảo hoang vắng bóng người, nơi chỉ có dã thú trú ngụ. Tại đó, họ đã trải qua và vượt qua nhiều cuộc phiêu lưu kỳ lạ cùng hiểm nguy trắc trở; nhưng ngặt vì những cuộc phiêu lưu ấy chỉ diễn ra với loài dã thú chứ không nằm trong hành trình tầm cầu Chén Thánh, nên câu chuyện xin phép không nhắc đến, bởi nếu kể lại hết thảy những hiểm nguy đã xảy ra cho họ thì dài dòng lắm vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.