Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Về Một Người Đã Khuất, Cách Người Ta Định Chém Thân Xác Ấy Nhưng Không Tài Nào Làm Được, Và Cách Ngài Launcelot Đã Lấy Tấm Áo Lông Của Người Đã Khuất.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, giữa vị bá tước và Aguarus này đã lập lại hòa bình, kèm theo lời cam kết chắc chắn rằng bá tước sẽ không bao giờ gây chiến với ông nữa. Rồi người đã khuất đang nằm đây lại quay về ẩn tu viện này; và khi ấy, bá tước liền sai hai người cháu đến để trả thù người này. Thế là họ đến vào một ngày nọ, bắt gặp người đã khuất này đang làm lễ dâng thánh thể, và họ chờ cho đến khi ông đọc xong lễ. Kế đó, họ xông vào, rút gươm định sát hại ông; nhưng không một lưỡi gươm nào có thể chém đứt thân thể ông dẫu chỉ như chém một thỏi thép, bởi vì Chúa định cao xanh mà ông tôn thờ đã che chở cho ông. Sau đó, họ nhóm một đống lửa lớn, lột sạch quần áo và cạo lớp áo lông trên lưng ông. Rồi vị ẩn sĩ đã chết ấy liền bảo họ rằng: Các ngươi tưởng có thể thiêu rụi ta sao? Sẽ không đời nào các ngươi có được quyền năng ấy, hay làm tổn hại đến ta dù chỉ một sợi tóc, nếu trên người ta có lấy một sợi. Thế à? Một kẻ trong bọn đáp, để rồi xem. Rồi họ tước đoạt xiêm y của ông, tròng chiếc áo này cho ông, và ném ông vào đống lửa. Ông cứ nằm ở đó suốt đêm ấy cho đến tận sáng trong ngọn lửa mà không hề chết, rồi đến sáng ra, ta đến thì thấy ông đã qua đời; song ta chẳng thấy một sợi tóc hay một tấc da nào bị cháy xém cả, thế nên ta đã hết sức sợ hãi đưa ông ra khỏi ngọn lửa và đặt ông ở đây như các người thấy đấy. Giờ thì xin các người hãy để ta đi, vì ta đã nói toàn sự thật cho các người rồi. Nói đoạn, ông biến mất giữa một cơn cuồng phong dữ dội.

Khi ấy, vị đạo sĩ và ngài Launcelot cảm thấy hoan hỉ hơn trước bội phần. Rồi ngài Launcelot nghỉ lại đêm đó cùng vị đạo sĩ lành phúc ấy. Thưa ngài, vị đạo sĩ cất tiếng hỏi, ngài chẳng phải là ngài Launcelot du Lake đó ư? Thưa cha, phải, chính là ta, ngài đáp. Ngài tìm kiếm điều gì ở xứ sở này vậy? Thưa cha, ngài Launcelot thưa, ta đi tìm những cuộc phiêu lưu của Chén Thánh. Chà, vị đạo sĩ nói, ngài đi tìm thì cứ việc tìm, nhưng dẫu nó có ở ngay đây đi nữa, ngài cũng chẳng có chút quyền năng nào để nhìn thấy nó, cũng giống như một kẻ mù lòa không thể thấy một thanh gươm sáng ngời vậy; điều đó là do tội lỗi của ngài cản trở, bằng không thì ngài đã có tài năng hơn bất kỳ người phàm nào đang sống. Nghe vậy, ngài Launcelot bắt đầu rơi lệ. Vị đạo sĩ liền hỏi: Ngài đã xưng tội từ khi dấn thân vào cuộc tầm cầu Chén Thánh này chưa? Thưa cha, rồi, ngài Launcelot đáp. Bấy giờ, vào buổi sáng khi vị đạo sĩ đã dâng xong thánh lễ, họ liền an táng người đã khuất. Lúc ấy, ngài Launcelot cất lời: Thưa cha, con phải làm gì đây? Này con, vị đạo sĩ bảo, ta muốn con hãy lấy tấm áo lông vốn thuộc về người thánh thiện này và mặc nó sát vào da thịt, nó sẽ giúp ích cho con vô cùng. Thưa cha, con xin tuân lệnh, ngài Launcelot đáp. Ta cũng truyền cho con rằng chừng nào còn dấn thân trong cuộc tầm cầu Chén Thánh, con tuyệt đối không được ăn thịt, không được uống rượu, và phải nghe thánh lễ mỗi ngày nếu có thể. Thế là ngài cầm lấy tấm áo lông, mặc vào người, rồi lên đường vào lúc chiều tà.

Và rồi chàng cưỡi ngựa tiến vào một khu rừng, nơi chàng gặp một tiểu thư đang cưỡi con ngựa bạch, nàng liền cất tiếng hỏi: Hỡi ngài hiệp sĩ, ngài đang cưỡi ngựa đi đâu thế? Thưa tiểu thư, quả thực, Launcelot đáp, ta chẳng biết mình đang đi đâu, chỉ là phó mặc cho vận mệnh đưa đường dẫn lối. A, thưa ngài Launcelot, nàng nói, ta thừa biết ngài đang tìm kiếm cuộc phiêu lưu nào, bởi vì đã có lúc ngài đến gần nó hơn bây giờ, nhưng rồi ngài sẽ còn được nhìn thấy nó tỏ tường hơn bao giờ hết, và ngài sẽ thấu hiểu điều đó trong một thời gian ngắn nữa thôi. Kế đó, ngài Launcelot hỏi nàng xem đêm nay mình có thể xin trọ ở đâu. Hôm nay hay đêm nay ngài sẽ chẳng tìm được chốn dung thân đâu, nhưng đến mai ngài sẽ tìm được nơi trọ tốt và được an ủi trước những điều ngài còn hoài nghi. Nói đoạn, ngài phó thác nàng cho ơn Chúa. Rồi chàng cứ thế cưỡi ngựa cho đến khi tới một Thập Tự Giá, và ngài chọn nơi đó làm quán trọ cho mình trong đêm hôm ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.