Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Sir Galahad Nhận Khiên Thế Nào, Và Những Kẻ Cả Gan Mang Chiếc Khiên Ấy Đã Gặp Tai Họa Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ Sir Galahad vẫn cưỡi ngựa lên đường mà không mang khiên, và chàng cứ thế rong ruổi bốn ngày trời chẳng gặp cuộc phiêu lưu nào. Đến ngày thứ tư, sau buổi lễ chiều, chàng tới một Tu viện Trắng; tại đây, chàng được đón tiếp với lòng cung kính lớn, được đưa về phòng riêng và tháo giáp. Nơi ấy, chàng nhận ra hai hiệp sĩ của Bàn Tròn là Sir Bagdemagus và Sir Uwaine.

Khi trông thấy chàng, họ tiến lại gần Galahad, bày tỏ niềm vui mừng khôn xiết, rồi cùng nhau dùng bữa tối. "Thưa các ngài," Sir Galahad cất lời, "cơ duyên nào đã đưa các ngài đến đây?" "Thưa ngài," họ đáp, "người ta đồn rằng trong chốn này có một chiếc khiên mà không một hiệp sĩ nào có thể đeo trên cổ, nếu không bị gạt bỏ sự sống hoặc chết trong vòng ba ngày, hoặc mang thương tật suốt đời." "Ồ, thưa ngài," Vua Bagdemagus nói, "ngày mai ta sẽ mang nó để thử thách cuộc phiêu lưu này." "Nhân danh Chúa," Sir Galahad đáp. "Thưa ngài," Bagdemagus tiếp lời, "nếu ta không thể hoàn thành thử thách về chiếc khiên này, xin ngài hãy nhận lấy nó, bởi ta tin chắc ngài sẽ không thất bại." "Thưa ngài," Galahad nói, "ta hoàn toàn đồng ý, vì ta chưa có khiên." Sáng hôm sau, họ thức dậy và dự lễ thánh. Khi ấy, Bagdemagus hỏi chiếc khiên kỳ bí đang để ở đâu. Lập tức, một tu sĩ dẫn ông ta ra phía sau bàn thờ, nơi chiếc khiên đang treo trắng muốt như tuyết, nhưng ở chính giữa có một dấu thánh giá đỏ. "Thưa ngài," vị tu sĩ nói, "chiếc khiên này không nên được treo trên cổ bất kỳ hiệp sĩ nào, trừ phi đó là hiệp sĩ xuất sắc nhất thế gian;"

vì thế ta khuyên các ngài hãy suy tính cho cẩn thận. "Được rồi," Bagdemagus nói, "ta thừa biết mình không phải là hiệp sĩ xuất sắc nhất thế gian, nhưng ta vẫn muốn thử mang nó," và ông liền mang chiếc khiên bước ra khỏi nhà thờ. Rồi ông nói với Galahad: "Nếu ngài muốn, hãy cứ ở lại đây cho đến khi biết ta xoay sở ra sao." "Ta sẽ chờ ngài," Galahad đáp. Khi ấy, Vua Bagdemagus dẫn theo một người hầu cận trung thành để mang tin tức về cho Sir Galahad hay kết quả chuyến đi.

Khi họ đã đi được chừng hai dặm và đến một thung lũng phẳng lặng phía trước một thảo am, họ chợt thấy một hiệp sĩ từ hướng đó đi tới, mặc áo giáp trắng toàn thân, cả ngựa lẫn người; hắn phi ngựa lao đến với tốc độ nhanh nhất có thể, ngăm ngăm ngọn giáo sẵn sàng. Bagdemagus liền chĩa giáo chống trả và đâm gãy ngang ngọn giáo vào người hiệp sĩ áo trắng. Nhưng đối thủ đâm ông mạnh đến nỗi làm thủng cả áo giáp xích, xuyên thấu qua vai phải của ông, bởi lúc bấy giờ chiếc khiên không che chắn kịp cho ông; và hắn đánh bật ông ngã nhô xuống khỏi lưng ngựa. Ngay lập tức, hắn xuống ngựa, giật lấy chiếc khiên trắng và nói: "Hỡi hiệp sĩ, ngươi đã tự chuốc lấy sự dại dột lớn lao, bởi chiếc khiên này không ai được phép mang ngoài kẻ không có đối thủ trên cõi đời này." Rồi hắn bước đến chỗ người hầu của Bagdemagus và dặn: "Hãy mang chiếc khiên này trao cho vị hiệp sĩ cao quý Sir Galahad mà ngươi đã để lại trong tu viện, và gửi lời thăm hỏi của ta đến ngài ấy." "Thưa ngài, ngài tên là gì?" người hầu hỏi. "Đừng bận tâm đến tên ta," vị hiệp sĩ đáp, "vì ngươi hay bất kỳ phàm nhân nào cũng không xứng đáng để biết." "Giờ đây, thưa ngài kính mến," người hầu khẩn khoản, "vì sự tôn kính Chúa Giê-su Christ, xin hãy cho tôi biết lý do vì sao chiếc khiên này không thể được mang đi nếu không khiến người mang nó gặp tai họa." "Nay ngươi đã ép ta phải nói," vị hiệp sĩ đáp, "thì chiếc khiên này không thuộc về ai ngoài Galahad." Đoạn, người hầu chạy đến bên Bagdemagus và hỏi xem ông bị thương nặng hay nhẹ. "Phải, quả thực là thế," ông đáp, "ta suýt nữa thì mất mạng." Rồi người hầu đi dắt ngựa lại, với muôn vàn khó khăn đưa ông trở về tu viện. Tại đó, ông được cẩn thận đỡ xuống, tháo giáp, đặt nằm lên giường và được chữa trị vết thương. Sách xưa chép rằng, ông nằm liệt ở đó rất lâu và suýt nữa thì không giữ được tính mạng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.