Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Tiếng Nói Cất Lên Với Sir Launcelot Ra Sao, Và Cách Chàng Tìm Thấy Ngựa Cùng Mũ Giáp Đã Bị Mang Đi, Rồi Sau Đó Phải Lủi Thủi Đi Bộ.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ Sir Launcelot liền tỉnh giấc, ngồi dậy và ngẫm nghĩ về những gì mình vừa chứng kiến, tự hỏi đó là chiêm bao hay sự thật. Ngay khoảnh khắc ấy, chàng nghe thấy một giọng nói cất lên rằng: Hỡi Sir Launcelot, cứng cỏi hơn cả đá, cay đắng hơn cả gỗ, trần trụi và xơ xác hơn cả lá cây vả; thế nên ngươi hãy rời khỏi chốn này, và lui bước khỏi nơi linh thiêng này. Khi Sir Launcelot nghe những lời ấy, lòng chàng vô cùng nặng trĩu và chẳng biết phải làm sao, đành nghẹn ngào rảo bước ra đi, tự nguyền rủa ngày mình sinh ra đời. Bởi khi ấy, chàng cho rằng bản thân sẽ chẳng bao giờ còn có thể đạt được chút vinh quang nào nữa. Những lời đó cứa sâu vào tâm can chàng, cho đến tận lúc chàng thấu hiểu vì sao mình lại bị quở trách như vậy. Rồi Sir Launcelot tiến đến chỗ cây thánh giá và phát hiện mũ giáp, gươm cùng ngựa của mình đã bị mang đi mất. Chàng liền tự gọi mình là kẻ khốn cùng thực sự, là hiệp sĩ bất hạnh nhất trong số các hiệp sĩ; và tại đó, chàng cất lời: Tội lỗi và sự bất chính của tôi đã đẩy tôi đến bước đường ô nhục lớn lao. Bởi xưa kia, khi tôi dấn thân vào những cuộc phiêu lưu trần thế vì những ham muốn trần thế, tôi luôn đạt được ước nguyện và chiếm phần thắng ở mọi nơi, chưa từng phải chịu thua trong bất kỳ cuộc phân tranh nào, dù là phải hay quấy. Thế mà giờ đây, khi gánh vác những cuộc phiêu lưu của chốn linh thiêng, tôi mới thấy và hiểu rằng tội lỗi ngút ngàn ngày trước đang cản trở và làm nhục tôi, khiến tôi chẳng có nổi chút sức lực để cựa quậy hay cất lời khi thánh huyết hiện diện trước mắt. Cứ thế, chàng chìm trong nỗi buồn sầu cho đến tận sáng hôm sau, và khi nghe tiếng chim muông cất tiếng hót, lòng chàng mới vơi bớt phần nào u uất. Nhưng rồi, khi nhận ra ngựa và áo giáp của mình đã biến mất, Sir Launcelot hiểu rõ rằng Thượng Đế đang vô cùng phẫn nộ với chàng.

Rồi chàng rời khỏi cây thánh giá, đi bộ dấn thân vào một khu rừng; và tầm buổi sớm, chàng đến một ngọn đồi cao, tìm thấy một thảo am cùng một vị ẩn sĩ ở bên trong đang chuẩn bị cử hành thánh lễ. Bấy giờ, Launcelot quỳ sụp xuống, lớn tiếng cầu xin Chúa tha thứ cho những việc làm tội lỗi của mình. Khi thánh lễ vừa dọp, Launcelot liền gọi vị ẩn sĩ, thành tâm cầu xin ngài vì lòng bác ái mà lắng nghe cuộc đời mình. Ta sẵn lòng thôi, vị đạo sĩ đáp. Thưa cha, chàng nói, phải chăng ngài thuộc về triều đình của Vua Arthur và hội hiệp sĩ Bàn Tròn? Quả thực là vậy, và tên ta là Sir Launcelot du Lake, người từng được ngợi ca hết lời, nhưng giờ đây vận may đã đổi thay, bởi ta là kẻ khốn cùng nhất trên cõi đời này. Vị ẩn sĩ nhìn chàng và không khỏi kinh ngạc vì thấy chàng lại suy sụp đến nhường ấy. Thưa hiệp sĩ, vị ẩn sĩ cất tiếng, ngài phải tạ ơn Chúa nhiều hơn bất kỳ hiệp sĩ nào đang sống trên đời, bởi Ngài đã ban cho ngài vinh quang trần thế lớn lao hơn bất cứ vị hiệp sĩ đương thời nào. Chính sự ngạo mạn khi mang thân xác tội lỗi chết chóc để xông xáo vào hiện diện của Ngài, nơi có cả thịt và máu của Ngài, đã khiến ngài không thể chiêm ngưỡng điều đó bằng đôi mắt phàm trần; bởi Ngài sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ở nơi có những kẻ tội nhân như thế, trừ khi điều đó mang lại tai ương và sự hổ thẹn lớn lao cho họ; và trên đời này chẳng có hiệp sĩ nào đáng lẽ phải dâng lên Chúa lời tạ ơn sâu sắc như ngài, bởi Ngài đã ban cho ngài dung mạo, vẻ tuấn tú cùng sức mạnh vượt trội hơn tất cả các hiệp sĩ khác; thế nên ngài càng phải biết ơn Chúa hơn bất kỳ ai, để mà kính yêu và kính sợ Ngài, bởi sức mạnh và bản lĩnh anh hùng của ngài sẽ chẳng thể giúp ích được gì nếu Chúa đứng ở thế đối địch với ngài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.