Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iv.how Sir Launcelot Was Known By Dame Elaine, And Was Borne Into A Chamber And After Healed By The Sangreal.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ xảy ra chuyện rằng Vua Pelles có một người cháu gọi bằng chú, tên là Castor; và chàng xin nhà vua phong tẩm cho mình làm hiệp sĩ, thế nên theo lời thỉnh cầu ấy, nhà vua đã phong tấm cho chàng vào dịp lễ Nến. Khi Sir Castor vừa được phong hiệp sĩ, ngay ngày hôm đó chàng ban phát nhiều xiêm y. Rồi Sir Castor cho gọi người khờ—chính là Sir Launcelot. Khi ngài đã đến trước mặt Sir Castor, chàng liền tặng Sir Launcelot một cẩm bào nhung đỏ cùng mọi thứ trang phục xứng hợp. Lúc Sir Launcelot được khoác lên mình y phục hiệp sĩ ấy, ngài trở thành người khôi ngô tuấn tú nhất trong toàn cung điện, chẳng ai có vóc dáng đẹp đẽ bằng. Đến khi thấy thuận tiện, ngài đi ra vườn, rồi tại đó Sir Launcelot nằm xuống bên một cái giếng và chợp mắt. Chiếc bóng ngả về chiều, nàng Elaine cùng các thị nữ bước vào khu vườn để dạo chơi; trong lúc thong thả dạo bước khắp nơi, một thị nữ của nàng Elaine bỗng nhìn thấy một nam nhân khôi ngô đang nằm ngủ bên giếng, liền nhanh chóng chỉ cho nàng Elaine thấy. Khẽ chứ, nàng Elaine bảo, chớ nói tiếng nào cả: rồi nàng tiến lại chỗ người đang nằm. Khi nhìn ngắm ngài, lập tức nàng nhớ ra và nhận đích xác đó chính là Sir Launcelot; đồng thời nàng òa khóc nức nở đến mức khụy ngã xuống đất; sau khi khóc thảm thiết một hồi lâu, nàng đứng dậy gọi các thị nữ và bảo rằng mình đang mệt.

Thế là nàng rời khỏi khu vườn, đi thẳng đến chỗ phụ vương, rồi kéo người sang một nơi riêng biệt; đoạn nàng nói: Ồ thưa phụ vương, giờ con đang cần sự giúp đời của người, và nếu người không giúp thì những ngày tháng hạnh phúc của con coi như chấm dứt vĩnh viễn. Chuyện gì thế, hỡi con gái? Vua Pelles hỏi. Thưa cha, sự tình là thế này: con ra vườn dạo chơi, và ở đó, cạnh bờ giếng, con đã tìm thấy Sir Launcelot du Lake đang ngủ. Ta không thể tin điều đó được, Vua Pelles đáp. Thưa cha, nàng nói, quả thật ngài đang ở đó, và con thiết nghĩ ngài đã bị lẫn lộn tâm trí. Vậy con hãy cứ đứng yên, nhà vua bảo, để trẫm lo liệu. Kế đó, nhà vua gọi những người ông mực thước tin cẩn nhất, khoảng bốn người, cùng với nàng Elaine con gái ông. Khi họ đến bên giếng và ngắm nhìn Sir Launcelot, Dame Brisen liền nhận ra ngay. Thưa ngài, Dame Brisen nói, chúng ta phải thật khôn ngoan khi đối phó với ngài, bởi vị hiệp sĩ này đã mất trí, và nếu chúng ta đánh thức ngài một cách thô bạo thì chẳng ai biết ngài sẽ làm gì; nhưng xin ngài hãy chờ, em sẽ yểm lên ngài một phép thuật để ngài không thể tỉnh giấc trong suốt một giờ đồng hồ; và bà liền làm như vậy.

Chẳng bao lâu sau, nhà vua truyền lệnh cho tất cả mọi người phải lánh đi, không ai được bén mảng đến lối đi mà nhà vua sắp ngự qua. Khi mọi việc đã xong xuôi, bốn người đàn ông cùng các phu nhân liền đặt tay lên người Sir Launcelot, khiêng ngài vào một ngọn tháp, rồi đưa vào một căn phòng nơi có bảo vật thiêng liêng Sangreal, và bằng sức mạnh, Sir Launcelot được đặt nằm cạnh chén thánh ấy; rồi có một vị đạo sĩ đến mở nắp chén thánh, và nhờ vào phép lạ cùng uy lực của bảo vật thiêng liêng ấy, Sir Launcelot đã được chữa lành và phục hồi. Khi tỉnh giấc, ngài rên rỉ, thở dài, và than thở vô cùng vì toàn thân đau nhức khôn xiết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.